| English | Russian |
| accuracy of robot | точность позиционирования рабочих органов робота |
| adaptive robot control | адаптивное управление роботом (ssn) |
| adaptive robot system | система АУ роботом |
| all-electric -drive robot | робот с электроприводами |
| all-hydraulic robot | робот с гидроприводом |
| all-hydraulic robot | гидравлический робот |
| articulated arm robot | робот с шарнирно-сочленённой рукой |
| attendant robot | пристаночный робот |
| augmented robot | робот с дополненной реальностью (translator911) |
| bang-bang robot | робот с релейным управлением |
| bolt-on robot | пристроенный робот |
| bolt-on robot | пристаночный робот |
| British Robot Association | Британская ассоциация робототехники |
| built-on robot | пристроенный робот |
| built-on robot | пристаночный робот |
| cable robot | тросовый роботизированный механизм (ElCamino) |
| carriage of robot | тележка рельсового робота |
| cartesian coordinate-type robot | робот, работающий в декартовой системе координат |
| cartesian coordinate-type robot | робот, работающий в прямоугольной системе координат |
| chuck robot | манипуляционный робот |
| chuck robot | загрузочный робот |
| collaborating robot arms | взаимодействующие руки робота |
| column robot | робот на колонне |
| command robot | робот-распорядитель |
| computer-controlled robot | робот с управлением от ЭВМ |
| computerized robot control | компьютерное устройство управления роботом |
| computerized robot control | компьютерное управление роботом |
| cooperating robot arms | взаимодействующие руки робота |
| coordinate measuring robot | координатно-измерительный робот |
| coordinated multiple robot | многорукий робот |
| cutter changing robot | робот для смены режущих инструментов |
| cutter handling robot | робот для манипуляций с режущими инструментами |
| cutter killing robot | робот для комплектования режущих инструментов |
| cylindrical coordinate-type robot | робот, работающий в цилиндрической системе координат |
| deburring robot | робот для снятия заусенцев |
| depalletizing robot | робот для разгрузки спутников |
| dexterous robot | сноровистый робот |
| dexterous robot | ловкий робот |
| docking robot | робот с установочными элементами на рабочем органе (напр., для базирования по отверстиям) |
| double-armed robot | двухзахватный робот |
| double-armed robot | двуручный робот |
| dual-robot | с двумя роботами |
| dual-robot | двухроботовый (напр., о сборочной ячейке) |
| dual-robot cell | гибкая ячейка с двумя роботами |
| dual-robot cell | гибкая двухроботовая ячейка (напр., сборочная) |
| dual-robot workcell | гибкая ячейка с двумя роботами |
| dual-robot workcell | гибкая двухроботовая ячейка (напр., сборочная) |
| electric servo actuated robot | робот с электрическим сервоприводом |
| electrically-operated robot | робот с электроприводом |
| electric-drive robot | робот с электромеханическим приводом |
| extended-travel robot | робот с увеличенными перемещениями |
| extension of robot | радиус действия робота |
| fixed sequence robot | робот с цикловым ПУ |
| fixed-stop robot | робот с управлением по упорам |
| fixed-stop robot | робот с двумя крайними ограничителями перемещений по каждой координате |
| flexible robot | робот ГПМ |
| floor mounted robot | стационарный робот |
| floor mounted robot | напольный робот |
| flowline robot | робот для обслуживания поточной линии |
| FMM robot | робот ГПМ |
| full-length robot track | рельсовый путь робота на всю длину (напр., станочного участка) |
| fully articulated six-axis robot | полностью оснащённый шарнирными сочленениями шестикоординатный робот (ssn) |
| gantry robot head changing | смена шпиндельных головок с помощью портального робота |
| gantry-style robot | портальный робот (ssn) |
| gate-type robot | портальный робот |
| generation 1 robot | жесткопрограммируемый робот |
| generation 2 robot | адаптивный робот |
| generation 3 robot | робот с искусственным интеллектом |
| hand-arm robot | робот с поворотной кистью руки |
| handling robot | загрузочно-разгрузочный робот |
| hardware of the robot | механическая часть робота |
| high capacity robot | робот большой грузоподъёмности (translator911) |
| high-level robot control | управление роботом от центральной ЭВМ верхнего уровня |
| household robot | робот для домашних работ |
| hydraulic robot | гидравлический робот |
| hydraulic robot | робот с гидроприводом |
| hydraulically-actuated robot | робот с гидроприводом |
| hydraulically-actuated robot | гидравлический робот |
| industrial applications of robots | использование роботов в промышленности (ssn) |
| industrial robot | автоматический манипулятор |
| industrial robots | промышленные роботы (ssn) |
| industry robot | промышленный робот |
| industry robot | автоматический манипулятор |
| integrated robot handling | интегрированные транспортно-погрузочные работы с помощью робота или роботов (напр., в ГПС) |
| intelligent robot | интеллектный робот |
| intuitive robot language | язык IRL для программирования сборочных роботов |
| Japan Industrial Robot Industries Association | Ассоциация промышленной робототехники Японии |
| jointed arm robot | робот с сочленённой рукой |
| jointed spherical robot | робот с шарнирной поворотной рукой |
| large scale robot assembly | роботизированная сборка крупногабаритных изделий |
| limited degree-of-freedom robot | робот со степенями подвижности менее шести |
| linear axis robot | робот с линейными перемещениями (рабочих органов) |
| linear-type robot | робот с линейными перемещениями (рабочих органов) |
| loader/unloader robot | загрузочно-разгрузочный робот |
| machine-loading robot | робот для загрузки станка |
| machine-mounted robot | пристаночный робот |
| machine-mounted robot | робот, встроенный в станок |
| master robot | задающий робот (его движения дублирует ведомый робот) |
| material-handling robot | транспортно-загрузочный робот |
| measurement robot | робот-контролёр |
| measurement robot | измерительный робот |
| measuring robot | робот-контролёр |
| metalforming production system with robots | роботизированный кузнечно-прессовый участок |
| multifunction robot | универсальный робот |
| multifunction robot | многофункциональный робот |
| multilimbed robot | многорукий робот |
| multilimbed robot | многозвенный робот |
| multiple robot manipulator | многорукий манипуляционный робот (с двумя и более руками) |
| multiple robots | роботизированный комплекс |
| multiple robots | многороботовая система |
| multisensor robot | многосенсорный робот |
| multisensor-based robot | многосенсорный робот |
| multitask robot | универсальный робот |
| NC robot | робот с ЧПУ |
| nonexplosion-proof robot | взрывобезопасный робот |
| nonlinear robot | робот с нелинейными перемещениями (подвижных органов) |
| nonredundant robot | робот с малым числом степеней подвижности |
| nonservo robot | робот без сервоуправления |
| numerically controlled robot | робот с числовым управлением (ssn) |
| numerically controlled robot | робот с программным управлением (ssn) |
| observation robot | робот-наблюдатель |
| off-line robot programming | подготовка УП для робота вне цеха |
| on-board robot | пристаночный робот |
| open loop robot | робот без обратной связи |
| overhead gantry robot | портальный робот верхнего расположения |
| overhead robot | робот верхнего расположения |
| pallet robot | робот для манипуляций со спутниками (напр., для загрузки-разгрузки) |
| pallet/robot flexible-machining system | ГПС с роботами и спутниками |
| part turnover robot | робот для поворота деталей на 180 град. |
| pedestal-style robot | робот на тумбе |
| pendulum robot | робот с универсальным шарниром на поворотной руке |
| pendulum robot | робот на качающемся подвесе |
| pendulum robot | маятниковый робот |
| pick-and-place robot | робот-перекладчик |
| polar coordinate robot | робот, работающий в полярной системе координат |
| polishing robot | робот для шлифовальных работ |
| population of robots | парк роботов |
| power efficient robot | энергоэффективный робот |
| power efficient robot | энергосберегающий робот |
| powerful robot system | роботизированная производственная система с высоким уровнем автоматизации |
| precision measurement robot | робот для точных измерений |
| preprogrammed robot path | запрограммированная траектория перемещения рабочих органов робота |
| presentation to the robot | подвод напр. детали к роботу |
| Press brake with robot | Листогибочный пресс-робот (czupik) |
| process control robot | контрольно-измерительный робот |
| process control robot | робот-контролёр |
| production robot | технологический робот |
| production robot system | производственная роботизированная система |
| programmed on-line robot | робот, программируемый в цеховых условиях |
| radio robot | радиотелемеханический автомат |
| record-playback robot | робот с записью и воспроизведением программы (вводимой при обучении) |
| rectangular coordinate-type robot | робот, работающий в прямоугольной системе координат |
| rectangular coordinate-type robot | робот, работающий в декартовой системе координат |
| rectilinear-Cartesian robot | робот, работающий в декартовой системе координат |
| rectilinear-Cartesian robot | робот, работающий в прямоугольной системе координат |
| remote maintenance robot | робот для дистанционного технического обслуживания |
| remote-control led robot | робот с дистанционным управлением |
| repair robot | ремонтный робот |
| reteach the robot | переобучать робот |
| revolute jointed robot | робот с шарнирными соединениями |
| revolute jointed robot | робот с поворотными соединениями |
| revolute robot | робот с поворотной рукой |
| revolute-joint-type robot | робот с шарнирными соединениями |
| revolute-joint-type robot | робот с поворотными соединениями |
| revolute-type configuration of the robot | поворотная конструкция робота |
| RGV-mounted robot | робот на рельсовой тележке |
| 5 robot | робот полуторного поколения |
| 5 robot | очувствлённый робот |
| robot activity | функционирование робота |
| robot air vehicle | роботизированный воздушный аппарат |
| robot arm | роботизированная рука |
| robot arm control | контроллер руки робота |
| robot arm total working area | общее рабочее пространство руки робота |
| robot art tool magazine replenishment | пополнение магазина заточёнными инструментами с помощью робокара |
| robot-assisted CNC bar chucker | патронный прутковый полуавтомат с системой ЧПУ и роботом |
| robot-assisted machine | роботизированный станок |
| robot-based turning system | токарный станок с загрузочным роботом |
| robot brain | ЭВМ, управляющая роботом |
| robot carrier | робокар |
| robot cell | роботизированный модуль (Andrey Truhachev) |
| robot cell control | устройство управления роботизированным модулем |
| robot center | технический центр обслуживания роботов |
| robot changer | роботизированное устройство смены |
| robot collet loading | роботизированная загрузка зажимных цанг |
| robot components handling | роботизированная загрузка-разгрузка деталей |
| robot control | управляющее устройство робота |
| robot control | пульт управления роботом |
| robot control C library | библиотека управляющих программ роботов на языке С |
| robot control code | УП робота |
| robot control computer | управляющая ЭВМ робота |
| robot control console | пульт управления роботом |
| robot-control crowning | дисплей на ЭЛТ устройства управления роботом |
| robot control system | система управления роботом |
| robot-controlled machining cell | роботизированный ГПМ механообработки |
| robot-controlled machining cell | роботизированная ГПЯ механообработки |
| robot-controlled process | роботизированный технологический процесс |
| robot controller | контроллер для управления роботом |
| robot controller | устройство для управления роботом |
| robot/conveyor installation | установка конвейера с роботами (напр., в ГПС) |
| robot/conveyor installation | роботизированное транспортное устройство |
| robot coordinator | роботизированный координатор |
| robot coordinator | верхняя полуформа |
| robot data base | база данных функционирования робота |
| robot-dependent functions | технические характеристики робота |
| robot description file | массив данных робота |
| robot device | робот |
| robot element | исполнительное звено робота |
| robot end-of-arm | оконечность руки робота |
| robot execution program | программа функционирования робота |
| robot-fed machine | станок с роботизированной загрузкой |
| robot flange | фланец робота (Technical) |
| robot for manufacturing environment | промышленный робот |
| robot gantry | портальный робот |
| robot gantry storage-and-retrieval system | роботизированная портальная транспортно-накопительная система |
| robot glueing | склеивание роботом |
| robot gripper | захватное устройство робота |
| robot handling | роботизированная загрузка-разгрузка |
| robot implementation | внедрение роботов (ssn) |
| robot-independent programming environment | средства программирования, не связанные с роботом (его конструктивными характеристиками) |
| robot-independent programming language | язык программирования, не связанный с роботом (его характеристиками) |
| robot industry | роботостроительные заводы |
| robot-integrated | со встроенным роботом |
| robot-integrated cell | роботизированный ГПМ |
| robot-integrated cell | роботизированный ГАУ |
| robot jaw changing | роботизированная смена зажимных кулачков |
| robot joint angles | углы в сочленении робота |
| robot-joint-encoder readings | отсчёты датчика в сочленении робота |
| robot kitting | комплектация деталей роботом |
| robot learning system | система познания робота (для его обучения) |
| robot-like | типа робота |
| robot-like | роботовидный |
| robot-like device | роботовидное устройство |
| robot-like inspection system | роботизированная система контроля (напр., обработанных деталей) |
| robot-loaded cell | ГПМ или ГПЯ с загрузочным роботом |
| robot-loaded machine | станок с роботизированной загрузкой |
| robot-loaded machine | станок с загрузочным роботом |
| robot loading of machines | роботизированная загрузка станков |
| robot load/unload device | роботизированное загрузочно-разгрузочное устройство |
| robot machine | промышленный робот |
| robot-machine tool pair | роботизированный станочный комплекс |
| robot/machining center | роботизированный многоцелевой станок |
| robot manipulator | манипуляционный робот |
| robot manipulator | робот-манипулятор |
| robot-manned line | роботизированный участок |
| robot-manned line | роботизированная линия |
| robot manufacturer | роботостроительная фирма |
| robot-measuring system | роботизированная координатно-измерительная машина |
| robot mountable on a machine tool | пристаночный робот |
| robot operating area | оперативная зона робота |
| robot painter | окрасочный робот |
| robot palletizer | робот-укладчик поддонов |
| robot part handler | роботизированный загрузчик деталей |
| robot part handler | робот для загрузки деталей |
| robot part-handling device | роботизированное устройство манипулирования с деталями |
| robot part-handling device | роботизированное устройство загрузки-разгрузки деталей |
| robot parts loading | роботизированная загрузка деталей |
| robot parts-handling system | роботизированная система транспортировки и загрузки деталей |
| robot peer | видеоробот |
| robot perception | восприятие робота |
| robot performance | эксплуатационные показатели робота |
| robot perimeter control | контроль периферии робота (напр., средствами световой защиты) |
| robot pick-up position | позиция захватывания робота |
| robot planning | программирование функций робота |
| robot planning | подготовка УП для робота |
| robot power unit | блок питания робота |
| robot process capability | технологические возможности промышленного робота |
| robot control program | УП робота |
| robot programmer | программист роботов |
| robot programming | программирование функций робота |
| robot programming | подготовка УП для робота |
| robot programming effort | трудоёмкость программирования робота |
| robot programming procedure | процедура программирования робота |
| robot programming system | система программирования робота |
| robot psychologist | "психологическая машина" |
| robot rail | направляющая подвижного робота |
| robot's axes | управляемые координаты робота (оснащённого устройством ЧПУ olga_iva) |
| robot's axis | координата робота |
| robot's behavior | эксплуатационные характеристики робота |
| robot's behavior | режим работы робота |
| robot's envelope | рабочее пространство робота |
| robot's envelope | зона обслуживания роботом |
| robot's load limit | ограничение нагрузки робота |
| robot's trajectory | траектория перемещения рабочего органа робота |
| robot safety | защитное устройство робота |
| robot simulator | программа имитационного моделирования робота |
| robot-specialized language | специализированный язык программирования роботов |
| robot specific input | специфические входные данные робота |
| robot specific output | специфические выходные данные робота |
| robot system | роботизированная система |
| robot teach control | пульт обучения робота |
| robot teaching system | система обучения робота |
| robot tending of machining cell | обслуживание ГАУ роботом |
| robot tending the machine | пристаночный робот |
| robot tending the machine | обслуживающий робот |
| robot tool tip | концевая точка рабочего органа робота |
| robot tool change | роботизированная смена инструментов |
| robot tool changing system | роботизированная система смены инструментов |
| robot tool magazine | инструментальный магазин с роботизированной загрузкой |
| robot trailer | робокар |
| robot-transfer unit | роботизированное транспортное устройство |
| robot-tug | робокар |
| robot unit | робот |
| robot unit | роботизированное устройство |
| robot unloading | роботизированная разгрузка |
| robot vision demonstrator | демонстрационный видеоробот |
| robot vision package | пакет программ видеоробота |
| robot welding | роботизированная сварка |
| robot-welding cell | роботизированный сварочный участок |
| robot welding line | роботизированная сварочная линия |
| robot work loading | роботизированная загрузка заготовок |
| robot work unloading | роботизированная разгрузка обрабатываемых деталей |
| robot/workcenter control | универсальное устройство управления роботом или многоцелевым станком |
| screw-driving robot | робот с винтовёртом |
| sensor feedback robot | робот с управлением от датчиков обратной связи |
| sensor feedback robot | робот с сенсорной обратной связью |
| sensor-guided robot | робот с сенсорным управлением |
| sensory-controlled robot | робот с сенсорными устройствами (для воспроизведения состояния внешней среды) |
| sensory-interactive robot | робот с сенсорными устройствами (для воспроизведения состояния внешней среды) |
| service robot | сервисный робот (в отличие от промышленного выполняет указания человека) |
| servo driven robot arm | рука робота с сервоприводом |
| servo actuated robot | робот с сервоприводом |
| shape-sensing robot | робот для обмера сложных контуров |
| shape-sensing robot | контуроизмерительный робот |
| shared robot | робот, обслуживающий несколько машин (ssn) |
| shuttle robot | перегрузочный робот |
| simple-to-complex robots | номенклатура роботов от простых до сложных |
| single -arm robot | однорукий робот |
| single-robot manipulator | однорукий робот |
| six-axis articulated robot | шестикоординатный шарнирно-сочленённый робот (ssn) |
| six-axis robot | шестикоординатный робот (ssn) |
| six-jointed robot | робот с шестью сочленениями |
| slave robot | ведомый робот (дублирует движения задающего) |
| sliding-mode robot | робот, работающий в режиме скольжения |
| softwired robot | программируемый робот (ssn) |
| sorting robot | сортирующий робот (ssn) |
| special-purpose robot handler | специализированный робот-манипулятор |
| spherical coordinate-type robot | робот, работающий в сферической системе координат |
| spray glazing robot | робот для напыления глазурью |
| spray painting robot | робот для окраски напылением (ssn) |
| spraying robot | робот для распыления (напр., краски) |
| spraying robot | робот для напыления (напр., краски) |
| standard robot | серийно выпускаемый робот |
| steps of the automatic robot cycle | этапы автоматического цикла работы робота |
| supervisory robot | интеллектный робот с дистанционным управлением |
| supervisory-controlled robot | робот, управляемый в супервизорном режиме |
| synchronized displacements of the robot | синхронные перемещения рабочих органов робота |
| teaching playback-type robot | робот, программируемый обучением |
| teaching robots to do work | обучение робота выполнению работ (ssn) |
| telephone testing robot | робот для контроля телефонных линий |
| term robot | робот, установленный на выходе или на входе (напр., автоматической линии) |
| tool killing robot | робот для комплектования инструментов |
| tool robot | технологический робот |
| tool robot carrier | робокар с инструментами |
| tool robot carrier | инструментальный робокар |
| tool transport robot | робот для транспортировки инструментов |
| tool-building robot | робот для сборки инструментов |
| tracked mobile robot | рельсовый робот |
| track-mounted robot | рельсовый робот |
| transfer robot | подвижный робот |
| turret-type robot end-effector | рабочий орган робота с револьверной головкой |
| universal robot control system | универсальная система управления роботом |
| universal robot controller | универсальный контроллер робота (ssn) |
| unmanned robot | робот с ЧПУ |
| unmanned robot | робот ГПМ |
| versatile robot | универсальный робот |
| vision-guided robot | робот с искусственным зрением |
| vision-guided robot | робот с видеоуправлением |
| visually-guided robot | робот с искусственным зрением |
| visually-guided robot | робот с системой технического зрения |
| visually-guided robot | робот с видеоуправлением |
| working envelope of the robot | зона обслуживания роботом |
| working envelope of the robot | рабочее пространство робота |
| workpiece-changer robot | загрузочный робот (ssn) |
| workpiece-changer robot | робот для смены обрабатываемых деталей (на станке ssn) |
| wrist of robot | запястье руки робота |
