| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome | в Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства |
| gen. | a roman nose | орлиный нос |
| gen. | a roman nose | римский нос |
| gen. | a Roman one | римская цифра один |
| Makarov. | admit Roman Catholics to municipal advantages | предоставить католикам городские привилегии |
| rel., christ. | Anastasia the Roman | Анастасия Римская (browser) |
| rel., christ. | Anastasia the Roman | Анастасия Римляныня (раннехристианская святая browser) |
| Makarov. | ancient British nationality received into itself a Roman nationality | древний британский национальный характер вобрал в себя романские черты |
| hist. | ancient Roman | древнеримский (Andrey Truhachev) |
| relig. | anglo-roman | католический |
| relig. | anglo-roman | англичанин-католик |
| hist. | Arch-Butler of the Holy Roman Empire | обермундшенк Священной Римской империи (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday | Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" |
| rel., cath. | Bl. Roman Archutowski | Роман Архутовский (martyr collegia) |
| rel., cath. | Bl. Roman Lysko | Роман Лыско (collegia) |
| rel., cath. | Bl. Roman Sitko | Роман Ситко (collegia) |
| Makarov. | breakdown of the Roman Empire | распад Римской империи |
| Makarov. | breakdown of the Roman Empire | крушение Римской империи |
| gen. | burnt Roman ochre | красно-жёлтый цвет |
| law | capitalised Roman numerals | заглавные римские цифры (Books are numbered by capitalised Roman numerals, i.e., Book I (General provisions), Book II (Contracts and other juridical acts), etc. – Книги пронумерованы заглавными римскими цифрами, т.е. Книга I (Общие положения), Книга II (Договоры и другие юридические акты) и т.д.  laws.studio 'More) |
| rel., christ. | Cassian the Roman | Кассиан Римлянин (христианский святой browser) |
| media. | coherent antistokes Roman scattering | когерентное антистоксово комбинационное рассеяние |
| Makarov. | coins of Roman mintage | монеты римской чеканки |
| ed. | counselor to Roman Catholic students | консультант римско-католических студентов (Alex_Odeychuk) |
| archit. | decline of the Roman Empire | упадок Римской империи |
| hist. | the decline of the Roman Empire | упадок Римской империи |
| hist. | the degeneration of the Roman Empire | упадок Римской империи |
| construct. | double Roman tile | римская черепица двойной ширины |
| relig. | Eastern Roman Empire The eastern half of the Roman Empire, which maintained itself for a thousand years after the western half broke up in the late 5th century AD. The eastern half survived until 1453 as the Byzantine Empire | Восточная Римская империя |
| geogr., hist. | Eastern Roman Empire | Византия (гос-во) |
| geogr., hist. | the Eastern Roman Empire | Византийская империя |
| hist. | the Eastern Roman Empire | Восточная Римская империя |
| Makarov. | elevation of character constituted the Roman ideal of perfection | величие характера составляло римский идеал совершенства |
| gen. | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все считали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| gen. | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все признавали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| Makarov. | flowering of Roman Empire | Римская империя в период расцвета |
| hist. | the flowering of the Roman Empire | Римская империя в период расцвета |
| ling. | gallo-roman group | галло-романская группа (I. Havkin) |
| Makarov. | go off like a Roman candle | вспыхнуть |
| Makarov. | go off like a Roman candle | вспылить |
| Makarov. | go off like a Roman candle | взорваться |
| ichtyol. | golden Roman | южноафриканский ножезуб (Oplegnathus conwayi) |
| archit. | Graeco-Roman | греко-римский |
| sport. | Graeco-Roman wrestling | французская борьба (snowleopard) |
| sport. | Graeco-Roman wrestling | греко-римская борьба (snowleopard) |
| sport. | Graeco-Roman wrestling | спортивная борьба греко-римского стиля (snowleopard) |
| sport. | Graeco-Roman wrestling | классическая борьба (snowleopard) |
| sport. | Greco-Roman | французская борьба (I. Havkin) |
| sport. | Greco-Roman | классическая борьба (I. Havkin) |
| sport. | Greco-Roman | греко-римская борьба (The males won in Greco-Roman at the South African Centenary Wrestling Championships. I. Havkin) |
| construct. | Greco-Roman style | греко-римский стиль |
| hist. | Greco-Roman times | греко-римский период (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Greco-Roman world | Греко-Римская культура (JIZM) |
| sport. | Greco-Roman wrestler | борец классического стиля (ssn) |
| Gruzovik, sport. | Greco-Roman wrestler | борец по классической борьбе |
| sport. | Greco-Roman wrestling | классическая борьба (тж. греко-римская борьба denghu) |
| wrest. | Greco-Roman wrestling | классическая борьба |
| sport. | Greco-Roman wrestling | греко-римская борьба |
| Gruzovik, sport. | Greco-Roman wrestling | французская борьба (= классическая борьба) |
| gen. | Greek and Roman antiquities | памятники Греции и Рима |
| gen. | Greek and Roman antiquities | греческие и римские древности |
| gen. | Greek and Roman myths | античная мифология (предмет в университете 4uzhoj) |
| gen. | he lectures in Roman law | он преподаёт римское право |
| gen. | he painted idealized scenes from ancient Greek, Roman, and Egyptian life | он писал идеализированные сцены из древнегреческой, древнеримской и древнеегипетской жизни |
| gen. | he painted romantic scenes from ancient Greek, Roman, and Egyptian life | он писал романтические сцены из древнегреческой, древнеримской и древнеегипетской жизни |
| Makarov. | he tried to back his opinion with a score of pat sentences from Greek and Roman authorities | он попытался подкрепить своё мнение несколькими подходящими цитатами из знаменитых греческих и римских авторов |
| Makarov. | he was made the Roman Catholic Primate of all Ireland last year | в прошлом году он был возведён в сан примаса католической церкви всей Ирландии |
| Makarov. | his guest is the Roman Catholic Bishop | его гость – епископ рим-ско-католической церкви |
| Makarov. | history of the decline and fall of the Roman Empire | история упадка и гибели Римской империи |
| gen. | Holy Roman Emperor | император Священной Римской империи (ANG) |
| geogr., hist. | Holy Roman Empire | гос-во Священная Римская империя (Европа) |
| relig. | Holy Roman Empire | Священная Римская Империя (An empire consisting primarily of a loose confederation of German and Italian territories under the suzerainty of an emperor and existing from the 9th or 10th century to 1806) |
| hist. | Holy Roman Empire | Священная Римская Империя |
| gen. | Holy Roman Empire of the German Nation | Священная Римская империя германской нации (grafleonov) |
| hist. | in Greco-Roman times | в греко-римский период (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in Roman transliteration | в латинской транскрипции (Alexander Demidov) |
| hist. | in the twilight of the Roman Republic | в поздний период Римской республики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | John Cassian the Roman | Иоанн Кассиан Римлянин (христианский святой, богослов, писатель browser) |
| law | Justinian's Institutes of Roman Law | Институции римского права Юстиниана |
| fr. | le nouveau roman | "новый роман" ('the new novel'; разновидность франц. модернистской прозы 1950-60-х) |
| fr. | Le Roman de Tristan et Iseult | "Роман о Тристане и Изольде" (лит. памятники Средневековья и Нового времени) |
| Makarov. | the life of the Roman Empire was long | Римская империя существовала долго |
| comp., MS | lower roman | строчные римские (Andy) |
| adv. | lowercase Roman | прямая строчная буква |
| rel., christ. | Macarius the Roman | Макарий Римлянин (святой browser) |
| gen. | make copies after Roman sculptures | копировать римские статуи |
| libr. | modern Roman | латинский шрифт |
| adv. | modern Roman type | прямой шрифт нового стиля |
| geogr. | Mount Roman-Kosh | гора Роман-Кош (wikipedia.org 'More) |
| idiom. | my Roman Empire is | часто думать о чём-то или о ком-то (My Roman Empire is a vacation in Montenegro – Я частенько думаю об отдыхе в Черногории. • After that event, his Roman Empire was Elis – После того случая его мысли были только об Элис. knowyourmeme.com AndreasWandersmann) |
| gen. | mythology identifies the Roman Jupiter with the Greek Zeus | Юпитер в римской мифологии отождествляется с Зевсом в греческой |
| NASA | Nancy Grace Roman | телескоп "Нэнси Грейс Роман" (MichaelBurov) |
| NASA | Nancy Grace Roman | Роман (Роман не скл. MichaelBurov) |
| NASA | Nancy Grace Roman Space | Нэнси Грейс Роман (MichaelBurov) |
| NASA | Nancy Grace Roman Space Telescope | Нэнси Грейс Роман (MichaelBurov) |
| NASA | Nancy Grace Roman Space Telescope | Роман (Роман не скл. MichaelBurov) |
| NASA | Nancy Grace Roman Space Telescope | телескоп "Нэнси Грейс Роман" (MichaelBurov) |
| hist. | National Roman Legion Museum | Национальный музей римского легиона (Wales, UK MichaelBurov) |
| Gruzovik, ling. | non-Roman | нелатинский |
| gen. | non-Roman | нелатинский |
| libr. | non-roman alphabet | нелатинский алфавит |
| IT | non-Roman-alphabetic language | язык с нелатинским алфавитом |
| progr. | non-roman character | азиатский символ (ssn) |
| progr. | non-roman characters | азиатские символы (ssn) |
| relig. | Old Roman chant | древнеримский распев (Repertory of liturgical melodies written in Rome between the 11th and the 13th century and discovered around 1890) |
| tech. | old-style Roman | латинский шрифт старого стиля |
| gen. | perversity of Roman morals | порочность римских нравов |
| rel., christ. | Polish Roman Catholic church | костёл |
| construct. | Polish Roman-Catholic church | костёл |
| rel., christ. | Pontifical Roman Academy of Archaeology | Папская римская академия археологии |
| rel., cath. | Pontifical Roman Academy of Archaeology | Папская римская археологическая академия (PAA 1810 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Roman Academy of Archeology | Папская римская академия археологии (PAA 1810 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Roman Academy of Archeology | Папская римская археологическая академия (PAA 1810 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Roman Academy of St Thomas Aquinas | Папская академия св. Фомы Аквинского (P.A.S.T., PAST 1879 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Roman Academy of St Thomas Aquinas | Папская римская академия святого Фомы (P.A.S.T., PAST 1879 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Roman Academy of St Thomas Aquinas | Папская академия св. Фомы Аквинского и католической религии (P.A.S.T., PAST 1879 MichaelBurov) |
| rel., christ. | Pontifical Roman Academy of Theology | Папская теологическая академия |
| rel., cath. | Pontifical Roman Academy of Theology | Папская римская теологическая академия (1695 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Roman Academy of Theology | Папская римская богословская академия (1695 MichaelBurov) |
| rel., christ. | Pontifical Roman Academy of Thomas Aquinas | Папская римская академия святого Фомы |
| rel., cath. | Pontifical Roman Academy of Thomas Aquinas | Папская академия св. Фомы Аквинского (P.A.S.T., PAST 1879 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Roman Academy of Thomas Aquinas | Папская академия св. Фомы Аквинского и католической религии (P.A.S.T., PAST 1879 MichaelBurov) |
| gen. | pre-Roman | дороманский (Anglophile) |
| mil., BrE | Principal Roman Catholic Chaplain | главный римско-католический военный священник |
| idiom. | pull a Roman Polanski | смыться из страны (Arky) |
| idiom. | pull a Roman Polanski | сбежать (Arky) |
| notar. | reception of Roman law | рецепция римского права |
| biol. | red Roman | восточноафриканский карась (Chrysoblephus laticeps) |
| hist. | the rise and fall of the Roman Empire | расцвет и упадок Римской империи |
| Makarov. | rise and fall of the Roman Empire | расцвет и упадок Римской империи |
| ichtyol. | river Roman | красный луциан (Lutjanus argentimaculatus) |
| fr., lit. | roman a clef | роман, в котором под вымышленными именами выведены реальные лица |
| fr., lit. | roman a these | тенденционный роман |
| fr., lit. | roman a these | иллюстративный роман |
| tech. | Roman alphabet | латиница |
| el. | Roman alphabet | латинский алфавит |
| polygr. | roman alphabet | шрифт для латинских языков |
| gen. | Roman alphabet | латинский алфавит (The classical Latin alphabet or Roman alphabet evolved from a western variety of the Greek alphabet called the Cumaean alphabet, which was adopted and ... WAD Alexander Demidov) |
| construct. | Roman arch | романская арка |
| construct. | Roman arch | круговая арка |
| construct. | Roman arch | полукруглая арка |
| archit. | Roman architecture | архитектура Древнего Рима |
| Gruzovik | Roman balance | безменный |
| gen. | Roman balance | безмен |
| gen. | Roman balance | пружинные весы |
| archit. | Roman basilica | римская базилика (в Древнем Риме базилика, в которую входили обычно с торца или через боковой неф, была местом для суда и торговли; центральный неф служил залом заседаний, при этом в апсиде, иногда отделенной колоннадой, иногда – нет, возвышался трибунал с местами для судей; среднее – более высокое место отводилось квестору или претору; перед апсидой находился алтарь для жертвоприношений, совершавшихся перед заседаниями. Только с развитием христианства базилика становится основным типом храма) |
| gen. | Roman blinds | римские шторы (scherfas) |
| tech., amer. | Roman brick | римский кирпич (5 х 10 х 30 см) |
| archit. | Roman brick | "римский" кирпич (амер.; 5x10x30 см) |
| construct. | Roman brick | римский кирпич (размером 3,8 X 10,2 X 30,5 см) |
| astronaut. | Roman calendar | римский календарь |
| bot. | Roman camomile | римская ромашка (Anthemis nobilis) |
| perf. | Roman camomile | ромашка благородная |
| biol. | Roman camomile | пупавка благородная (Anthemis nobilis) |
| mil., lingo | Roman candle | парашютист, падающий с нераскрытым парашютом (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Roman candle | нераскрытие парашюта (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Roman candle | нераскрывшийся парашют (MichaelBurov) |
| gen. | Roman candle | аварийная посадка самолёта |
| gen. | Roman candle | нераскрытие парашюта |
| vulg. | Roman candle | пенис итальянца |
| gen. | Roman candle | римская свеча (род фейерверка) |
| met. | Roman Candle chlorination | хлорирование по методу "римской свечи" |
| mil. | Roman candle decoy | ИК трассёр-ловушка |
| gen. | Roman canvas | загрунтованное полотно |
| gen. | Roman canvas | грунтованное полотно |
| ed. | Roman caraway | тмин римский (ileen) |
| Gruzovik, rel., cath. | Roman Cathodic Church | западная церковь |
| obs. | Roman Catholic | латынянин |
| Gruzovik, obs. | Roman Catholic | латынец (= латинец) |
| Gruzovik, obs. | Roman Catholic | латинка |
| nautic. | roman catholic | костёл |
| Gruzovik, obs. | Roman Catholic | латинский |
| Gruzovik, obs. | Roman Catholic | латынянин (= латинянин) |
| Gruzovik, obs. | Roman Catholic | латынский (= латинский) |
| Gruzovik, obs. | Roman Catholic | латинянин |
| Gruzovik, obs. | Roman Catholic | латинец |
| relig. | Roman Catholic | римско-католический (Of, relating to, or being a Christian church having a hierarchy of priests and bishops under the Pope, a liturgy centered in the Mass, veneration of the Virgin Mary and saints, clerical celibacy, and a body of dogma including transubstantiation and papal infallibility) |
| relig. | Roman Catholic | католик (A member of the Roman Catholic Church) |
| relig. | Roman Catholic | папист |
| obs. | Roman Catholic | латынский |
| gen. | Roman Catholic | католик |
| gen. | Roman Catholic | римский католик |
| gen. | Roman Catholic | человек, принадлежащий к римско-католической церкви |
| gen. | Roman Catholic | римско-католический |
| gen. | Roman Catholic | католический |
| polit. | Roman-Catholic bishop | католический епископ (ssn) |
| cartogr., BrE | roman catholic chapel | католическая часовня |
| gen. | Roman Catholic Chaplain | римско-католический военный священник |
| mil., BrE | Roman Catholic Chaplain | военный священник римско-католической церкви |
| Gruzovik, rel., cath. | Roman Catholic Church | римская церковь |
| relig. | Roman Catholic Church Church of Roman Catholicism that is characterized by a hierarchic structure of bishops and priests in which doctrinal and disciplinary authority are dependent upon apostolic succession, with the Pope as head of the episcopal college | Римско-католическая церковь |
| gen. | Roman Catholic Church | римская католическая церковь |
| gen. | Roman Catholic Church | западная церковь |
| gen. | Roman Catholic Church | римская церковь |
| cartogr., BrE | roman catholic church | католическая церковь |
| gen. | Roman Catholic Church | римско-католическая церковь |
| gen. | Roman Catholic church, esp. in Poland | костёл |
| relig. | Roman Catholic Church of Romania | Римско-католическая церковь Румынии (An Eastern Catholic church of the Byzantine rite, in communion with Rome) |
| relig. | Roman Catholic faith | латинство (grafleonov) |
| polit. | Roman Catholic priest | католический священник (ssn) |
| rel., christ. | Roman Catholic priest | ксёндз |
| gen. | Roman Catholic priest | ксендз (in Poland) |
| gen. | Roman Catholicism | римско-католическое вероисповедание |
| relig. | Roman Catholicism | католичество (The faith, doctrine, or polity of the Roman Catholic Church) |
| relig. | Roman Catholicism | папизм |
| relig. | Roman Catholicism | догматы Римско-католической церкви |
| gen. | Roman-Catholicism | католичество |
| gen. | Roman Catholicism | католичество |
| Gruzovik, coll. | Roman Catholics | латинство |
| obs., coll. | Roman Catholics | латинство |
| Gruzovik, obs. | Roman Catholics | латины (= латиняне) |
| gen. | Roman Catholics | римские католики |
| tech. | Roman cement | романцемент |
| tech. | Roman cement | роман-цемент |
| O&G | roman cement | романский цемент |
| O&G | roman cement | натуральный цемент |
| gen. | Roman cement | роман цемент |
| sport. | roman chair | гиперэкстензия (SAKHstasia) |
| sport. | Roman chair | римский стул (inspirado) |
| chem. | roman chamomile oil | эфирное масло римской ромашки |
| polygr. | Roman characters | прямой шрифт |
| R&D. | Roman characters | латинские буквы (In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. mikhailbushin) |
| tech. | Roman characters | латинский шрифт |
| tech. | Roman characters | антиква |
| dipl. | Roman church | римско-католическая церковь |
| law | Roman Civil law | римское право |
| law | Roman civil law | римское гражданское право (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Roman civilization was going back | римская цивилизация приходила в упадок |
| relig. | Roman collar A narrow stiffly upright white collar worn buttoned at the back of the neck by members of the clergy | пасторский воротник |
| cleric. | Roman collar | колоратка (особый белый воротничок) |
| amer. | Roman collar | воротник священника (с застёжкой сзади) |
| rel., christ. | Roman College of Saint Thomas | Колледж теологии им. св. Фомы Аквинского в Риме (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Roman Communion | католическая церковь (smeyus) |
| relig. | Roman Communion | католическая вера (smeyus) |
| gen. | Roman conquests in Africa | территориальные захваты римлян в Африке |
| gen. | Roman copy | римская копия (с греч. подлинника) |
| vulg. | Roman culture | групповой секс |
| relig. | the Roman Curia | Римская курия (the group of various Vatican bureaus that assist the Pope in the day-to-day exercise of his primatial jurisdiction over the Roman Catholic church) |
| gen. | the Roman Curia | папская курия |
| rel., christ. | Roman Curia Pontifical Academy for Life | Папская академия жизни (1994 MichaelBurov) |
| rel., christ. | Roman Curia Pontifical Academy for Life | Папская академия в защиту жизни (1994 MichaelBurov) |
| gen. | Roman date | эпоха Древнего Рима |
| lit. | Roman de Brut | "Роман о Бруте" (1154?, роман в стихах Васа Джерсийского) |
| prop.name | Roman de la Rose | "Роман о Розе" |
| gen. | Roman de la Rose | "Ромин о Розе" (франц. аллегорическая поэма 13 в., начатая Гийомом де Ларрисом Guillaume de Lorris и законченная в сатирическом духе Жаном де Мена Jean de Meung) |
| prop.name | Roman de Renart | "Роман о Лисе" |
| lit. | Roman de Rou | "Роман о Ру" (эпическая поэма Васа Джерсийского) |
| archit. | Roman-Doric | римско-дорический |
| archit. | Roman Doric capital | Римская дорическая капитель |
| archit. | Roman Doric order | римский дорический ордер |
| construct. | Roman Doric order | романский дорический ордер |
| gen. | Roman emperor | римский император (Hiema) |
| gen. | Roman emphasis | выделение обычным шрифтом (в тексте, оформленном иным образом – к примеру, курсивом или жирным шрифтом pelipejchenko) |
| relig. | Roman Empire | Римская империя (An empire consisting primarily of a loose confederation of German and Italian territories under the suzerainty of an emperor and existing from the 9th or 10th century to 1806) |
| geogr., hist. | Roman Empire | гос-во Римская империя (Европа) |
| hist. | the Roman Empire | Римская империя |
| Makarov. | Roman Empire resolved into its elements | Римская империя распалась |
| vulg. | Roman engagement | анальное совокупление с девственницей |
| adv. | Roman face | прямой шрифт |
| libr. | roman face | очко матрицы латинской гарнитуры |
| polygr. | Roman face | латинская гарнитура |
| polygr. | Roman face | прямой полужирный шрифт |
| adv. | Roman face | шрифт прямого начертания (в отличие от курсива) |
| gen. | Roman face | прямой латинский шрифт |
| med. | Roman fever | злокачественная трёхдневная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Roman fever | злокачественная трёхдневная малярия (Игорь_2006) |
| med. | Roman fever | тропическая малярия (Игорь_2006) |
| med. | Roman fever | молниеносная трёхдневная малярия (Игорь_2006) |
| med. | Roman fever | римская лихорадка (вызывается Plasmodium falciparum и является самой тяжёлой формой малярии, при этом симптомы те же, что и при доброкачественной трёхдневной малярии, однако сильнее выражены и сопровождаются более тяжёлыми осложнениями Игорь_2006) |
| tech. | Roman figure | римская цифра |
| gen. | roman fleuve | многотомный роман-хроника |
| gen. | roman-fleuve | многотомный роман-хроника |
| Gruzovik, IT | Roman font | прямой шрифт |
| el. | roman font | нормальный шрифт |
| Gruzovik, typogr. | Roman font | латинский шрифт |
| el. | roman font | шрифт с засечками (в операционной системе Microsoft Windows) |
| vulg. | Roman fountains | писсуар (pl) |
| agric. | Roman geese | романские гуси (итальянской группы) |
| cook. | Roman glass | римский стакан (барная посуда) |
| myth. | Roman gold leaf crown | Золотой венец (Matrena) |
| hist. | Roman governor | римский прокуратор (yuliya zadorozhny) |
| typogr. | Roman hand | гуманистическое письмо (goroshko) |
| vulg. | Roman helmet rumba | мастурбация |
| vulg. | Roman historian | любитель оргий |
| gen. | Roman holiday | бой гладиаторов |
| gen. | Roman holiday | удовольствие за счёт другого |
| gen. | Roman Holiday | Римские каникулы (Nadezhda_1212) |
| gen. | Roman holiday | жестокая забава |
| gen. | Roman holiday | римский праздник |
| lit. | Roman Holidays | "Римские каникулы" (1953, режиссёр Уильям Уайлер) |
| archit. | Roman imperial architecture | архитектура Римской империи |
| construct. | Roman imperial architecture | архитектура римской империи до конца IV века |
| libr. | roman index | указатель книг, запрещённых католической церковью |
| astr. | Roman indiction | римский индиктион |
| astr. | Roman indiction | римский индикт |
| Gruzovik, obs. | Roman influence | латинизм |
| construct. | Roman-Irish steam baths | римско-ирландская парильня |
| hist. | Roman Kingdom | Римское царство (Inchionette) |
| geogr. | Roman Kosh | гора Роман-Кош (Крымские горы, СССР) |
| law | Roman law | римское право |
| gen. | Roman law novel | новелла |
| law | Roman law province | провинция, правовая система которой основана на римском праве (Alex_Odeychuk) |
| law | Roman law state | штат, правовая система которого основана на римском праве (Alex_Odeychuk) |
| law | Roman law state | государство, правовая система которого основана на римском праве (Alex_Odeychuk) |
| law | Roman law-based system | правовая система, основанная на римском праве (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Roman legions wasted their country | римские легионы разорили их страну |
| gen. | Roman legions wasted their country | римские легионы опустошили их страну |
| math. | Roman letter | латинская буква |
| cartogr. | Roman lettering | латинский шрифт |
| cartogr., publish. | Roman lettering | прямой шрифт |
| cartogr. | Roman lettering | латинский алфавит |
| libr. | roman letters | шрифт антиква |
| polygr. | Roman letters | прямой светлый шрифт |
| polygr. | Roman letters | латинский шрифт |
| cartogr., publish. | Roman letters | прямой шрифт |
| Gruzovik, ling. | Roman letters | латиница |
| gen. | Roman letters | латиница |
| gen. | roman like | по-римски |
| hist. | Roman London | Лондоний (now London, UK MichaelBurov) |
| hist. | Roman London | Лондиний (now London, UK MichaelBurov) |
| hist. | Roman London | римский Лондон (Londinium, also known as Roman London MichaelBurov) |
| rel., christ. | Roman Missal | Римский миссал |
| mamm. | Roman mole | крупнозубый крот (Talpa romana) |
| construct. | Roman mosaic | римская мозаика |
| archit. | Roman mosaic | Римская мозаика (тип мозаичных полов, составляемых из кубиков мрамора с добавлением смальты, стекла или камня, размер которых в плане равен приблизительно 1 кв.см) |
| construct. | Roman mosaic | итальянская мозаика |
| construct. | Roman mosaic floor | мозаичный пол |
| bot. | Roman nettle | крапива шариконосная (Urtica pilulifera) |
| bot. | Roman nettle | крапива пилюльная |
| vulg. | Roman night | оргия |
| gen. | Roman nose | орлиный нос |
| gen. | Roman nose | нос с горбинкой |
| gen. | Roman nose | римский нос |
| Gruzovik | Roman-nosed | горбоносый |
| avia. | Roman number | римская цифра |
| math. | Roman number system | римская числовая система |
| comp. | Roman number system | римская система счисления |
| gen. | Roman numbers | римские цифры |
| math. | Roman numeral | римская цифра |
| tech. | Roman numeral | римская нотация |
| media. | Roman numerals | римские цифры I, II, III, ... в отличие от арабских цифр 1, 2, 3, ... |
| gen. | Roman numerals | римские цифры |
| Makarov. | Roman ocher | натуральная охра тёмного жёлто-оранжевого цвета |
| archit. | Roman ochre | римская охра (коричневая охра) |
| wood. | Roman ogee | нарезка калёвки s-образной формы |
| media. | Roman one | римская цифра 1 (т.е. I) |
| gen. | Roman order | аркада Ордерная (ряд арочных проёмов в стене, оформленных в ордерной архитектуре) |
| hist. | Roman peace | Римский мир (Pax Romana Ivan Pisarev) |
| construct. | Roman pitch | скат крыши с уклоном в 25ш |
| biol. | Roman plant | миррис душистая (Myrrhis odorata) |
| biol. | Roman plant | марь цельнолистная (Chenopodium bonus-henricus) |
| cinema | Roman Polanski | Роман Поланский (амер. кинорежиссёр wikipedia.org) |
| names | Roman Polansky | Роман Полански (р. 1933 во Франции, амер. кинорежиссёр. Постановщик триллеров и фильмов в жанре "чёрного кино") |
| fr. | roman policier | детективный роман |
| law | Roman Pontiff | папа римский |
| tech. | Roman print | латинский шрифт |
| tech. | Roman print | антиква |
| law | Roman private law | римское частное право (Alex_Odeychuk) |
| cook. | Roman pudding | пудинг по-итальянски |
| chem. | roman purple | античный пурпур |
| relig. | Roman religion | древнеримская религия (The religious beliefs, practices, and institutions of the Romans from the 8th century ВС to the early 4th century AD) |
| construct. | Roman renaissance | римский ренессанс |
| hist. | Roman Republic | Римская республика (Andrey Truhachev) |
| relig. | Roman republican calendar | древнеримский календарь (Dating system that evolved in Rome prior to the Christian era. According to legend, Romulus, the founder of Rome, instituted the calendar in about 738 ВС) |
| sport. | Roman rings | кольца в каче |
| gen. | Roman rite | римско-католический чин |
| hist. | Roman Roads | Римские дороги (дорожная сеть, созданная римлянами для быстрого передвижения войск, караванов и курьеров. Чаще всего – относительно прямые дороги между важными населёнными пунктами. Ana Grin) |
| construct. | Roman roof tile | римская черепица |
| hist. | Roman rule | римское господство (в Эрец-Исраэле Ремедиос_П) |
| hist. | Roman salute | римское приветствие (practiced in various periods in history, from the Roman Empire to the USA (from the late XIX cent. until 1942, when it was transformed into the hand-over-heart gesture), Nazi Germany and up to the present day among its sympathizers. Phyloneer) |
| archit. | Roman school | римская школа |
| gen. | Roman school | рафаэлевская школа |
| archit. | Roman script | прямой шрифт |
| libr. | roman script | шрифт антиква |
| archit. | Roman script | светлый шрифт |
| archit. | Roman script | латинский шрифт |
| archit. | Roman script | латинская графика |
| ichtyol. | roman sea bream | восточноафриканский карась (Chrysoblephus laticeps) |
| relig. | Roman see | папский престол (slitely_mad) |
| relig. | Roman see | римский престол (slitely_mad) |
| construct. | roman shades | римская штора |
| gen. | Roman shades | римские шторы, романские шторы (Rikki) |
| biol. | Roman snail | виноградная улитка (AMlingua) |
| construct. | Roman style | романский стиль |
| rel., christ. | Roman the Sinaite of Djunisa | Роман Синаит Дьюнисский (православный святой browser) |
| relig. | roman theology | католическое богословие |
| construct. | Roman tile | романская черепица |
| construct. | Roman tile | римская черепица |
| polygr. | Roman type | прямой светлый шрифт |
| polygr. | Roman type | шрифт антиква |
| Makarov. | Roman type | шрифт прямого начертания |
| ling. | roman type | прямой светлый шрифт (print) |
| adv. | Roman type | прямой латинский шрифт |
| polygr. | Roman type | латиница |
| ling. | roman type | латиница (print) |
| gen. | Roman type | прямой латинский шрифт |
| tech. | roman type | латинский шрифт |
| polygr. | Roman type | латинская гарнитура |
| polygr. | Roman type | прямой светлый шрифт |
| archit. | Roman type | латинская графика |
| archit. | Roman type | светлый шрифт |
| tech. | roman type | прямой шрифт |
| gen. | Roman type | латинский шрифт |
| tech. | Roman vitriol | медный купорос |
| biol. | Roman willow | сирень обыкновенная (Syringa vulgaris) |
| biol. | Roman wormwood | амброзия высокая (Ambrosia elatior) |
| bot. | Roman wormwood | полынь понтийская (Artemisia pontica) |
| biol. | Roman wormwood | дымянка вечнозелёная (Fumaria sempervirens) |
| biol. | Roman wormwood | амброзия приморская (Ambrosia maritima) |
| biol. | Roman wormwood | полынь понтийская (Artemisia pontica) |
| libr., fr. | roman à clef | замаскированный роман (с героями, взятыми из жизни с измененными именами) |
| rel., christ. | Salonas the Roman | Салон Римский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Seven Roman Churches | Семь римских церквей |
| gen. | southern baroque artists defended the teachings and traditions of the Roman Catholic Church | художники Южной Европы эпохи барокко отстаивали учение и традиции Римско-католической церкви |
| Gruzovik, law | specialist in Roman law | романистка |
| Gruzovik, law | specialist in Roman law | романист |
| gen. | specialist in Roman law | романист |
| Makarov. | state formed after the Roman republic | государство, созданное по образцу Римской республики |
| Gruzovik, ethnol. | Syro-Roman | сирийско-романский |
| gen. | Syro-Roman | сирийско-романский |
| germ. | Tendenz roman | тенденциозный роман |
| gen. | the Celts took well to life under Roman rule. | Кельты легко приняли жизнь под римским правлением. |
| Makarov. | the city had its beginnings in Roman times | город возник во времена Древнего Рима |
| relig. | the clergy and the laity of the Roman obedience | священнослужители и паства Римско-католической церкви |
| gen. | the clergy and the laity of the Roman obedience | священнослужители и паства римской католической церкви |
| lit. | The Decline and Fall of the Roman Empire | "Упадок и разрушение Римской империи" (1776 — 88, ист. труд) |
| gen. | the degeneration of the Roman Empire | упадок Римской империи |
| arts. | The Fall of the Roman Empire | "Падение Римской империи" (1964, фильм Антони Манна) |
| Makarov. | the fall of the Roman Empire | падение Римской империи |
| Makarov. | the flowering of Roman Empire | Римская империя в период расцвета |
| gen. | the golden age of Roman literature | золотой век латинской литературы (80 до н.э.-14 н.э.) |
| gen. | the Greek and Roman antiquities | памятники Греции и Рима |
| gen. | the Greek and Roman antiquities | греческие и римские древности |
| Makarov. | the late king had been at heart a Roman Catholic | покойный король в глубине души был католик |
| Makarov. | the late king had been at heart a Roman Catholic | покойный король в глубине души был католиком |
| fr. | the nouveau roman | "новый роман" (экспериментальное направление в литературе 1950-х) |
| Makarov. | the remains of the old Roman fortress | развалины старинной римской крепости |
| Makarov. | the rise and fall of the Roman Empire | расцвет и упадок Римской империи |
| lit. | The Roman Actor | "Римский актёр" (1626, драма Филипа Мэссинджера) |
| Makarov. | the Roman alphabet | латинский алфавит |
| gen. | the Roman alphabet | латиница (письмо, которым пользовались древн. римляне) |
| Makarov. | the Roman alphabet has been further enriched by the differentiation of various forms of the same letter | латинский алфавит обогатился различными вариантами одной и той же буквы |
| gen. | the Roman art | древнеримское искусство |
| idiom. | the Roman bird | орёл (орёл был эмблемой римских легионов Bobrovska) |
| Makarov. | the Roman Bishop appears in his proper character of a common peacemaker | римский епископ выступает в характерной для себя роли всеобщего примирителя |
| Makarov. | the Roman Catholic persuasion | римско-католическое вероисповедание |
| Gruzovik, obs. | the Roman Catholic religion | латинство |
| gen. | the Roman characters | латиница (лат. шрифт) |
| gen. | the Roman Charity | "Отцелюбие римлянки" (популярный сюжет художников 16-18 вв. в Италии и Нидерландах) |
| gen. | the Roman Charity | "Милосердие римлянки" |
| gen. | the roman church | римско-католическая церковь |
| gen. | the Roman communion | римское вероисповедание |
| gen. | the Roman eagle | римский орёл (на знамени в Древнем Риме) |
| gen. | the Roman Empire | Римская империя |
| Makarov. | the Roman Empire resolved into its elements | Римская империя распалась |
| gen. | the Roman-faced type | антиква (шрифт) |
| lit. | The Roman Father | "Отец-римлянин" (1750, трагедия Уильяма Уайтхеда) |
| gen. | the Roman law | римское право |
| typogr. | the roman letter | антиква (прямой шрифт) |
| gen. | the Roman letters | латиница (письмо, которым пользовались древн. римляне) |
| gen. | the Roman Martyrology | мартиролог католической церкви |
| gen. | the Roman notation | римская нотация (рим. хоральное письмо) |
| Makarov. | the Roman number system | римские цифры |
| Makarov. | the Roman number system | римская система цифр |
| Makarov. | the Roman numerals | римские цифры |
| gen. | the Roman Pantheon | Пантеон в Риме (памятник древне-рим. архитектуры) |
| gen. | the Roman pilius | фригийский колпак |
| gen. | the Roman School | рафаэлевская школа (живопись 16 в. художников-маньеристов) |
| hist. | the Roman Senate | римский сенат |
| gen. | the Roman-style notation | римская нотация (рим. хоральное письмо) |
| gen. | the silver age of Roman literature | серебряный век латинской литературы (14-180 н.э.) |
| Makarov. | the twilight of the Roman Empire | упадок Римской империи |
| Makarov. | the whole span of Roman history | история Рима с начала и до конца |
| gen. | transliterate Sanskrit words with roman letters | транслитерировать санскритские слова латинскими буквами |
| law | transliteration in Roman script | в латинской транскрипции (Rslan) |
| Makarov. | twilight of Roman Empire | упадок Римской империи |
| hist. | the twilight of the Roman Empire | упадок Римской империи |
| hist. | under the Roman Empire | во времена Римской империи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | under the Roman Empire | в эпоху Римской империи |
| comp., MS | upper roman | прописные римские (Andy) |
| hist. | Western Roman Empire | Западная Римская Империя (I. Havkin) |
| Makarov. | whole span of Roman history | история Рима с начала и до конца |
