| English | Russian |
| add a romantic touch | придавать романтический характер |
| give a romantic touch | придавать романтический характер |
| he is a hopeless romantic | он безнадёжный романтик |
| he is an incurable romantic | он неисправимый романтик |
| he remembers the romantic visions of his youth | он помнит романтические грёзы своей юности |
| he thinks Duran Duran epitomised the New Romantic style in the public eye | он думает, что в глазах публики группа "Дюран-Дюран" была воплощением стиля "нового романтизма" |
| he was not interested in a romantic relationship with her | он не собирался заводить с ней роман |
| his personality had romantic and actorish elements | в его характере сочетались романтические и актёрские черты |
| introduce a romantic situation into a novel | ввести в роман любовный эпизод |
| introduce a romantic touch | придавать романтический характер |
| introduce romantic situations into the play | вносить романтические сцены в пьесу |
| introduce romantic situations into the play | включать романтические сцены в пьесу |
| it took my fancy, it was so romantic, and then I saw there was boodle in the thing | это захватило моё воображение, это казалось таким романтичным, а потом я увидела, что там замешана взятка |
| it was a step in my advance towards romantic composition | в моём творчестве это был шаг, приближающий мои произведения к форме романа |
| Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes | их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс |
| lend a romantic touch | придавать романтический характер |
| romantic setting | романтическая обстановка |
| romantic tale | романтическая история |
| stuff one's head with romantic ideas | забивать себе голову романтическими идеями |
| stuff someone's head with romantic ideas | забивать кому-либо голову романтическими идеями |
| the film was just romantic mush | фильм был просто романтическим вздором |
| the music he played was of a romantic nature | музыка, которую он исполнил, была романтической |
| transmute a simple romantic narrative into a prose poem | сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе |
| when we are together, all he talks about is business. I wish he were more romantic | когда мы вместе, он говорит только о делах. Я бы хотела, чтобы он был немного более романтичен |
