| Subject | English | Russian |
| gen. | a rope at last wears a groove in a stout stanchion | канат в конце концов протрёт в столбе желобок |
| Makarov. | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей |
| dipl. | don't rope me in | не надо меня впутывать в это дело (bigmaxus) |
| proverb | don't talk about rope in a hanged man's house. | в доме повешенного не говорят о верёвке (barrypopik.com) |
| proverb | don't talk about rope in a hanged man's house. | Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте |
| slang | drag in your rope | заткнись! |
| slang | drag in your rope | тихо! |
| transp. | electromechanical locking device in case of rope failure | электромеханическое стопорное устройство при обрыве троса (напр. на автомобильных подъёмниках) |
| amer. | get roped in | оказаться вовлечённым (в нежелательную ситуацию; slang; We bettere get out before we get roped in. Val_Ships) |
| gen. | get stuck in a rope plaiting machine | попасть в просак (MichaelBurov) |
| Makarov. | haul in a rope | выбирать канат |
| Makarov. | haul in rope | выбирать канат |
| Gruzovik, nautic. | haul in the bight of a rope | выбирать слабину троса |
| nautic. | haul in the bight of a rope | выбрать слабину троса |
| fish.farm. | heave in a rope | выбирать конец (dimock) |
| nautic. | heave in the rope | выбирать конец |
| Makarov. | heave in the slack of a rope | выбирать слабину каната |
| proverb | in the house of the hanged man, mention not the rope. | в доме повешенного не говорят о верёвке (yourdictionary.com) |
| proverb | in the house of the hanged man, mention not the rope. | Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте |
| gen. | join the two ends of the rope together in a knot | стянуть два конца верёвки узлом |
| gen. | join the two ends of the rope together in a knot | связать два конца верёвки узлом |
| tech. | keep some slack in the rope | оставлять небольшую слабину в канате |
| Makarov. | keep some slack in the rope | оставлять небольшую слабину в канате |
| Makarov. | keep the slack in a rope | оставлять слабину в канате |
| Gruzovik, nautic. | kink in a rope | калышка |
| gen. | make a knot in a rope | завязать узел на верёвке |
| textile, Makarov. | mangle for cloth in rope form | жгутоотжимная машина |
| proverb | name not a rope in his house that hanged himself | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| proverb | name not a rope in his house that was hanged | в доме повешенного о верёвке не говорят |
| proverb | name not a rope in his house that was hanged | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| gen. | name not a rope in the house of him that hanged himself | в доме повешенного о верёвке не говорят (Anglophile) |
| proverb | Never mention rope in the house of a man who has been hanged | в доме повешенного не говорят о верёвке (The Oxford Concise Dictionary of Proverbs masizonenko) |
| textile | opener for cloth in rope form | жгуторасправитель |
| Makarov. | pass the rope in hand-over-hand movement | перехватывать канат руками |
| Makarov. | place a rope in a block | закладывать трос в блок (e. g., of a tackle; напр., тали) |
| Makarov. | place a rope in a block of a tackle | закладывать трос в блок тали |
| transp. | place rope in block | закладывать трос в блок |
| Makarov. | reeve a rope in an eye | запасовывать канат в отверстие |
| Makarov. | reeve off a rope in a block | запасовывать канат в блоке |
| load.equip. | reeve off a rope in an eye | запасовывать канат в коуше (rafail) |
| gymn. | rope climbing in oblique direction on the ropes | лазание с переходом с одного каната на другой |
| gen. | rope in | вовлечь |
| gen. | rope in | окружать канатом |
| gen. | rope in | сагировать (See if you can rope someone in – Попробуйте кого-нибудь сагитировать VLZ_58) |
| gen. | rope sb. in | убеждать кого-л. принять участие (в чём-л.) |
| gen. | rope sb. in | уговаривать кого-л. принять участие (в чём-л.) |
| Gruzovik, fig. | rope in | запрягать (impf of запрячь) |
| fig., inf. | rope in | запрягаться |
| fig., inf. | try to rope in | окучивать (VLZ_58) |
| dipl. | rope in | впутывать (bigmaxus) |
| mil., lingo | rope in | арестовывать (MichaelBurov) |
| slang | rope in | давать кров, прибежище (кому-либо Interex) |
| slang | rope in | обмануть |
| fig., inf. | rope in | запря (pf of запрягать) |
| Gruzovik, fig. | rope in | запрячь (pf of запрягать) |
| inf. | rope in | обманывать (MichaelBurov) |
| gen. | rope in | сагитировать (6Grimmjow6) |
| gen. | rope in | завлечь (VLZ_58) |
| gen. | rope in | окружить канатом |
| gen. | rope in | втянуть |
| Makarov. | rope someone in something | втягивать кого-либо во (что-либо) |
| inf. | rope in | припахать (usually "I got roped in" m_rakova) |
| Makarov., inf. | rope in | вытягивать |
| gen. | rope in | втягивать |
| gen. | rope in | заманить |
| gen. | rope in | вовлекать |
| gen. | rope in | заманивать |
| Makarov. | rope someone in | втягивать кого-либо в предприятие |
| Makarov. | rope in | заманивать (в какую-либо авантюру) |
| Makarov. | rope in | втягивать (в какую-либо авантюру) |
| Makarov. | rope in as many helpers | вовлечь как можно больше помощников |
| dipl. | rope someone in to do something | впутывать (bigmaxus) |
| dipl. | rope someone in to do something | вовлекать в неприятности (bigmaxus) |
| vulg. | rope somebody in | совращать (кого-либо) |
| gen. | rope somebody in | втянуть кого-либо в предприятие |
| gen. | rope somebody in | втягивать кого-либо в предприятие |
| mining. | running-in of the rope | навеска каната |
| transp. | safety device in case of rope failure | клапан безопасности в случае обрыва троса (напр. на автомобильном подъёмнике) |
| sport. | scissors grip in rope climbing | скрёстный захват ногами при лазанию по канату |
| textile | scouring in rope form | промывка жгутом |
| rel., budd. | serpent in a rope | змея и верёвка (образы для иллюстрации искажённого состояния) |
| Makarov. | she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium | она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала |
| Makarov. | she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium | она полчаса прыгала через скакалку в углу спортивного зала |
| forestr. | splice a thimble in a rope | вплетать коуш |
| Gruzovik, nautic. | squirm in a rope | калышка |
| nautic. | take in the head rope! | "Принять носовой!" |
| nautic. | take in the stern rope! | "Принять кормовой!" |
| nautic. | take in the tow rope! | "Буксир принять!" |
| Makarov. | the rope was pulled in | верёвку натянули |
| gen. | there is no give in this rope | эта верёвка не растягивается |
| Makarov. | there was too much give in the rope | верёвка легко растягивалась и поэтому она легко соскочила с коробки |
| gen. | there was too much give in the rope and it slipped off the box | верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки |
| Makarov. | this rope won't hold in a strong wind | при сильном ветре эта верёвка не выдержит |
| Makarov. | tie a knot in a rope | завязывать узел на веревке |
| gen. | tie a knot in a rope | завязать узел на верёвке |
| gen. | try and rope in as many helpers as possible | постарайтесь заполучить как можно больше помощников |
| Gruzovik, nautic. | twist in a rope | калышка |
| nautic. | veer in a rope | выбрать конец |
| gen. | veer in a rope | выбирать конец |
| fish.farm. | veer in the rope! | выбрать снасть! (dimock) |
| textile | washing in rope form | промывка жгутом |
| textile | washing in the rope | промывка жгутом |
| gen. | wind in the rope and take up the slack! | смотайте верёвку и натяните её! (В.И.Макаров) |
| gen. | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки (В.И.Макаров) |
