| English | Russian |
| alignment rope straining | натягивание причалки |
| anchoring by wire ropes | зачаливание |
| asbestos rope | асбестовый шнур |
| auxiliary hoist rope | грузовой канат вспомогательного подъёма |
| auxiliary load rope | грузовой вспомогательный канат |
| backstay wire rope | оттяжной канат |
| bell-rope hand pile-driver | ручной копёр для забивки свай |
| boom suspension rope | канат, поддерживающий канат |
| boom suspension ropes | стреловой полиспаст (стрелового крана, экскаватора) |
| braided nylon rope | плетёный нейлоновый канат |
| braided wire rope | плетёный стальной проволочный канат |
| breakage of rope | обрыв каната |
| bricklayer's alignment rope | причалка |
| bridle wire rope sling | многоветвенный канатный строп (с верхним соединительным кольцом) |
| bridle wire rope sling | многоветвевой строп |
| bucket rope | тяговый канат ковша (обратной лопаты, струга) |
| bucket tipping rope | разгрузочный канат (драглайна) |
| cable crane with lowering ropes | кабельный кран со спускающимися канатами |
| cable-laid rope | шестипрядевый канат с проволочным сердечником |
| cable-laid rope | шестипрядевый канат с мягким или проволочным сердечником |
| cable-laid rope | трос (кабельной свивки) |
| cable-laid rope | кабель |
| cable-laid rope | шестипрядевый канат с мягким сердечником |
| cable-laid rope sling | строп из шестипрядного стального каната |
| carriage rope | тяговый канат |
| carrying rope | несущий канат |
| carrying wire rope | несущий канат |
| chafing rope | трущийся канат |
| Check the condition of the ropes | Проверьте состояние тросов |
| clam-type rope-lock loader | грейферный погрузчик с канатным затвором |
| closing rope | замыкающий канат ковша (драглайна) |
| closing rope | канат, закрывающий грейферный ковш |
| combination-laid rope | канат комбинированной свивки |
| compensating rope | компенсирующий канат |
| compensating rope | канат противовеса |
| control ware rope | переводной проволочный канат |
| core of rope | сердечник троса |
| core of rope | сердечник каната |
| crane rope | крановой канат |
| crane rope | канат крана |
| derricking rope | стреловой канат |
| derricking rope | стреловой полиспаст |
| dip of a rope | стрела провеса каната |
| double regular-lay rope | двойной канат крестовой свивки (Yerkwantai) |
| double regular-lay rope | канат двойной крестовой свивки |
| double rope tramway | двухканатная подвесная дорога |
| double wire rope reel | двойной барабан для намотки канатов (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| double wire rope reeler | двойной барабан для стальных канатов (система обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| drag rope | тяговый канат |
| drum counterweight rope | канат противовеса с барабанным приводом |
| electric wire-rope hoist | канатная электроталь |
| electric wire-rope hoist | электрическая канатная таль |
| elevator speed-limit device rope | канат ограничителя скорости свивки |
| elevator-balancing wire rope | уравновешивающий канат лифта |
| equal lay rope | канат параллельной свивки |
| erection rope brace | монтажная оттяжка |
| fall rope | подъёмный канат |
| 2-fall rope reeving | двукратная запасовка (russiangirl) |
| falls of rope | ветви грузового полиспаста |
| falls of rope | нитки грузового полиспаста |
| fastening with rope braces | закрепление расчалками |
| fiber rope | канат из волокон (пеньки или полимерных волокон) |
| filament nylon rope | канат из полиамидных волокон |
| filament nylon rope | канат из найлоновых волокон |
| fix a rope | закрепить канат |
| flat rope | плоский канат |
| flat wire rope | плоский канат |
| flying rope | тяговый канат |
| fly-jib fixed ropes | оттяжки гуська |
| fouled rope | запутанный канат |
| frayed rope | размочаленный канат |
| galvanized rope | оцинкованный канат |
| galvanized steel wire rope | оцинкованный канат |
| glass-fiber rope | стекложгут |
| ground-rope | волочильный канат (подземный) |
| grubber rope | корчевальный канат |
| guide rope | оттяжка |
| guy rope | расчалка |
| guy rope | ванта из каната или троса |
| guy rope | оттяжка из каната |
| guy rope | оттяжка из троса |
| guy rope | ванта из троса |
| guy rope | канатная оттяжка |
| guy rope | ванта из каната |
| guy rope | оттяжка из каната или троса |
| guy-rope | вантовый (MichaelBurov) |
| guy-roped | вантовый (MichaelBurov) |
| hanger rope | подвеска |
| helical rope | спиральный канат |
| hemp cord of rope | пеньковый сердечник троса |
| hemp rope | пеньковый шпагат |
| hide rope | сыромятный ремень |
| hoist rope | грузовой канат |
| hoisting rope | подъёмный трос |
| hoisting rope | грузовой канат |
| hoisting wire rope | грузовой канат |
| independent wire rope core | сердечник стального проволочного каната в виде проволочного каната меньшего диаметра |
| insulating rope | теплоизоляционный жгут |
| iron wire rope | стальной канат |
| iron wire rope | канат из стальной проволоки |
| jammed rope | заевший канат |
| jib derricking rope | стреловой канат |
| jib safety rope | предохранительный канат стрелы (самоходного стрелового крана) |
| jute rope | джутовый канат |
| lay of rope | спуск троса |
| lift rope | подъёмный кабель лифта |
| lift-balancing wire rope | уравновешивающий канат лифта |
| lifting wire rope | подъёмный канат |
| load hoisting rope | грузовой канат |
| load hoisting rope | грузоподъёмный канат |
| locked-coil rope | закрытый проволочный канат |
| long-lay rope | канат продольной свивки |
| main hoist rope | грузовой канат основного подъёма |
| main load rope | главный грузовой канат |
| Manila rope | канат из манильской пеньки |
| mast suspension rope | оттяжка башни (самоходного башенно-стрелового крана) |
| multipart derricking rope | многоветвенный стреловой полиспаст |
| multistrand wire rope | многопрядный канат |
| nonrotating rope | нераскручивающийся канат |
| non-twisted rope | невитой канат |
| nylon rope | найлоновый канат |
| nylon rope | нейлоновый трос |
| nylon rope | нейлоновый канат |
| one-strand rope | однопрядный канат |
| one-strand wire rope | однопрядный канат |
| open coil rope | канат открытой конструкции |
| oval stranded rope | канат из овальных прядей |
| parallel lay rope | канат параллельной свивки |
| parts of rope | ветви стрелового полиспаста |
| parts of rope | ветви стрелкового полиспаста |
| Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers | Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников |
| pendant rope | стреловой канат (стрелового крана, экскаватора) |
| pendant rope | канат подвески (стрелы sheetikoff) |
| plate a rope | заплести канат |
| point a rope | оплетать конец каната |
| principal load lifting rope | грузовой канат главного подъёма |
| regular-lay rope | канат одинарной свивки |
| reinforcement rope | канат для армирования |
| reverse-laid rope | канат крестовой свивки |
| reverse-laid wire rope | канат крестовой свивки |
| rope access system | система канатного доступа (tarantula) |
| rope cantilevering | разрывающее усилие каната |
| rope cantilevering | длина каната (навиваемая на барабан) |
| rope catching device | устройство для захвата каната |
| rope fall | кратность запасовки полиспаста (aharin) |
| rope grip | зажим стального каната |
| rope joint | устройство для соединения канатов |
| rope joint | соединение канатов |
| rope pulley | канатная таль |
| rope reeving | запасовка каната |
| rope roof | вантовое висячее покрытие |
| rope sag | провес несущего каната |
| rope sag | провес каната |
| rope-scraper unit | канатноскреперная установка |
| rope socket catch | зажим |
| rope splicing | соединение каната |
| rope-suspended roof | вантовое висячее покрытие |
| rope without organic core | канат без органического сердечника |
| roped hydraulic elevator | лифт с канатно-гидравлическим приводом |
| roped hydraulic elevator | канатно-гидравлический лифт |
| rotation-resistant rope | устойчивый к скручиванию канат (starkalex) |
| round steel wire rope | канат из круглой проволоки |
| saddle of rope | седло каната (у висячих мостов) |
| safety rope | страховочный канат |
| sagging of rope | провес кабеля (троса) |
| sagging rope | провисший канат |
| scraper drag rope | скреперный канат |
| shaped wire rope | канат из фасонной проволоки |
| sharp bends in ropes | острые перегибы каната |
| single-rope-type grab bucket | грейфер, поднимаемый и опускаемый грузовым канатом |
| single-lay rope | канат одинарной свивки |
| sisal hemp rope | канат из сизальской пеньки |
| slack rope | канат со слабинкой |
| Slack Rope Sensor | датчик натяжения троса (Валерия 555) |
| slack wire rope | провисание каната (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| slacking of rope | ослабление натяжения каната талей |
| sling rope | строповочный трос |
| slipping rope | буксующий канат |
| speed-limit device rope of elevator | канат ограничителя скорости лифта |
| spiral rope | канат спиральной свивки |
| spiral-lay wire rope | канат спиральной свивки |
| splicing of steel wire rope | сращивание стального каната |
| splicing of steel wire ropes | сращивание каната |
| standard wire rope | шестипрядевый стальной канат с мягкой сердцевиной |
| standing rope | канатная оттяжка |
| standing rope | расчалка |
| steel rope | стальной канат |
| steel rope roof | вантовое покрытие |
| steel wire rope | стальной канат |
| steel wire rope | трос |
| steel wire rope | трос из стальных проволок |
| strand of rope | плетёный шнур |
| strand rope | канат из прядей |
| strand rope | канат из стренг |
| strand rope | стренг |
| stranded strand-laid rope | многопрядный стальной канат |
| stranded wire rope | многопрядный канат |
| strand-laid rope | многопрядный канат |
| take up a rope | выбирать канат |
| tarred hemp rope | просмолённый канат |
| tarred hemp rope | просмолённый канат |
| tarred rope | смоляной канат |
| tease up a rope | изнашивать канат |
| temporary wire-rope bracing | расчалка из стального каната |
| temporary wire-rope bracing | тросовая расчалка |
| tightening of steel wire ropes | натяжение канатов |
| tightening rope | натяжной канат |
| towing wire rope | тяговый канат |
| travelling rope | ходовой канат |
| triangular-stranded wire rope | канат из треугольных прядей |
| trip rope of a pile driver | расцепляющий канат |
| trip rope | трос открывания ковша экскаватора |
| trip rope | канат для расцепления бабы копра |
| trip rope | канат для опрокидывания бадьи |
| twisted rope | спиральный канат |
| wire rope | стальной канат |
| wire rope | стальной грузовой трос для крана |
| wire rope | канат из проволоки |
| wire rope clip | жимок (стального каната) |
| wire rope clip | сжим |
| wire-rope clip | зажим для проволочного троса |
| wire-rope conveyer | канатный конвейер |
| wire rope end sleeve | наконечник для каната |
| wire rope for every service | стальной канат многоцелевого назначения |
| wire rope guy | вантовый кабель |
| wire rope haulage | канатная откатка |
| wire rope hoist | канатная таль |
| wire rope puller | туапсина (ручная рычажная лебедка; монтажно-тяговый механизм Айдар) |
| wire rope puller | монтажно-тяговый механизм (туапсина Айдар) |
| wire rope puller | ручная рычажная лебедка (Айдар) |
| wire-rope reinforcement | канатная арматура |
| wire-rope sling | чалка (lgh-usa.com alikan) |
| wire rope sling | канатный строп |
| wire rope sling | СКП (строп канатный петлевой Alex_Yuzko) |
| wire rope sling legs | канатные ветви грузового стропа |
| wire-rope socket | муфта троса |
| wire rope suspended cable line | тросовая электропроводка |
| wire rope way | проволочно-канатная дорога |
