| English | Russian |
| after breast rope | кормовой прямой швартов |
| after breast rope | кормовой прижимной швартов |
| after rope | кормовой швартов |
| after-leech rope | ликтрос задней шкаторины (the roping on the after edge of a fore-and-aft sail) |
| anchor buoy rope | буйреп томбуя якоря |
| anchor rope | якорный трос |
| anchor rope | анкерная растяжка |
| armored rope | стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой |
| armored rope | стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой каждой пряди |
| armoured rope | стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой |
| armoured rope | стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой каждой пряди |
| back-rope | оттяжка |
| back rope | оттяжка |
| back rope | кат-штерт |
| backhanded rope | трос обратного спуска |
| bag rope | вожжи (на траулере) |
| bag rope | вожжи |
| belay a rope | крепить снасть |
| bell rope | рында булинь |
| bell-rope | рында-булинь |
| bell rope | рында-булинь |
| berthing rope | швартов |
| bight of a rope | слабина троса |
| boat rope | шлюпочный бросательный конец |
| boat rope | фалень |
| boat rope | шлюпочный фалинь |
| boat rope | фалинь |
| bolsh rope | посадочный трос |
| bolt rope | шкаторина |
| bolt rope | ликтрос |
| bow chock for rope | носовой полуклюз для троса |
| bow rope | носовой швартов |
| bow rope | кормовой швартов |
| bowsprit man rope | лопштаг |
| braided rope | оплетённый трос |
| breaking of a rope | разрыв троса (Johnny Bravo) |
| breast rope | прямой швартов |
| breast rope | прижимной швартов |
| breast rope | брестроп |
| bridle rope | тросовый строп |
| bridle rope | буйреп бриделя |
| bull rope | швартов для постановки на бочку |
| bull rope | оттяжка (грузовой стрелы) |
| bull rope | гайтян (рыболовного трала) |
| buoy-rope | буйреп |
| buoy rope | буйреп |
| buoy-rope bend | рыбацкий штык (узел) |
| buoy-rope bend | буйрепный узел |
| buoy-rope knot | буйрепный кноп |
| cable laid rope | трос кабельной работы |
| cable-laid rope | трос кабельной работы |
| cable-laid rope | трос кабельного спуска |
| cable-laid rope | канат кабельтовой свивки |
| callao rope | швартов с эластичной вставкой |
| cap a rope | сделать оплётку |
| cargo rope | лопарь грузовых талей |
| cargo rope | грузовой шкентель |
| cargo rope | ходовой конец грузовых талей |
| Cast off all ropes! | отдать концы! (Andrey Truhachev) |
| cat-rope | кат-штерт |
| cat rope | кат-штерт |
| catching-up rope | прихваточный трос |
| center ridge rope | тентовый трос |
| check rope | задерживающий трос |
| check rope | пеньковый стопор |
| chest rope | бакштаги |
| clear all the ropes | разобрать снасти |
| clear all the ropes! | "Снасти разобрать!" |
| cod-end rope | гайтян |
| coil down the ropes! | "Снасти уложить!" |
| coil up the ropes! | "Снасти уложить!" |
| coir rope | трос из кокосовых очёсок |
| combination rope | комбинированный канат |
| conducting rope | трос-кабель |
| cork rope | верхняя подбора |
| cut out a rope | вырубить снасть |
| dead rope | подъёмный трос |
| dead rope | стоячий такелаж |
| dead ropes | стоячий такелаж |
| dip rope | проводник (при разводке крыжа или постановке на бочку) |
| distant rope | вспомогательный конец (при спуске водолаза) |
| drag rope | ваер |
| easing-out rope | трос для вытравливания за борт (напр., расклепанной якорной цепи, топливного шланга, буксира) |
| edge of a sail trimmed with a soft rope | шкаторина |
| entering rope | фалреп |
| extra flexible wire rope | особо гибкий стальной трос |
| fall rope | ходовой конец (снасти) |
| fall rope | лопарь |
| fear stranded rope | четырёхпрядный трос |
| fender rope | постоянный тросовый кранец |
| fiber rope | растительный трос |
| fiber-clad rope | стальной оклетнёванный трос |
| fleet rope | вожак дрифтерного порядка |
| fleet the turns of rope on the capstan | канфорить трос на барабане шпиля (вк) |
| flexible wire rope | гибкий трос |
| flexible wire rope | подъёмный трос |
| foot rope | перты |
| foot rope | ликтрос нижней шкаторины |
| foot rope | перт |
| foot rope | нижняя шкаторина |
| foot rope | нижний ликтрос |
| foot ropes | перты |
| forward breast rope | носовой прямой швартов |
| forward breast rope | носовой прижимной швартов |
| four-strand rope | четырёхпрядный трос |
| four-stranded rope | четырёхпрядный трос |
| frapping rope | найтов |
| gab rope | риф-штерт у кливера |
| gift rope | фалинь |
| give on shore the bead rope | подать носовой! |
| give on shore the bead rope! | подать носовой! |
| give on shore the head rope! | подать носовой швартов! (команда вк) |
| give on shore the head rope! | "Подать носовой!" |
| give on shore the stern rope! | подать кормовой швартов! (команда вк) |
| give on shore the stern rope! | "Подать кормовой!" |
| give the head rope! | подать носовой швартов! (команда вк) |
| give the head rope! | "Подать носовой!" |
| give the stern rope! | подать кормовой швартов! (команда
вк) |
| give the stern rope! | "Подать кормовой!" |
| gob rope | оттяжка за буксирным тросом |
| gob rope | оттяжка, заведённая за буксирный трос (на буксире) |
| grab rope | леер |
| grab rope | бакштов |
| grapnel rope | дректов |
| ground rope | грунтроп (рыболовного трала) |
| ground rope | тралящая часть |
| guard rope | подбора |
| guess rope | завезённый трос для верпования |
| guess-rope | конец для постановки шлюпок на выстрел |
| guess rope | конец для постановки шлюпок на выстрел |
| guess-rope | бакштов (A rope or hawser by which a vessel is towed or warped along, so called because it is necessary to guess at the length to be carried in the boat making the attachment to a distant object; = guess-warp) |
| guess-rope | бакштов |
| guess-rope | завезённый перлинь для верпования |
| guess-rope | завезённый трос для верпования |
| guess rope | завезённый перлинь для верпования |
| guess-rope | бакштовный |
| guess rope | бакштов |
| guest rope | бакштов |
| guide rope | оттяжка (при грузоподъемных операциях) |
| guide rope | леер |
| guide rope | проводник (лёгкий и прочный канат, который крепится к швартовам и служит для их выбирания LyuFi) |
| guy rope | эренс-бакштаг (гафеля) |
| guy rope | оттяжка (грузовой стрелы) |
| hand rope | леер |
| hang on to a rope | держать конец снасти в руках (вк) |
| hang on to the rope | держать конец снасти в руках |
| haul in the bight of a rope | выбирать слабину троса |
| haul in the bight of a rope | выбрать слабину троса |
| hauling rope | гайдроп |
| hawser-laid rope | трос кабельной работы |
| hawser-laid rope | трос кабельного спуска |
| head rope | носовой фалинь |
| head rope | верхняя шкаторина |
| head-rope | верхний ликтрос |
| head rope | носовой швартов |
| head rope | ликтрос верхней шкаторины |
| head rope afast! | носовой закрепить! (команда) |
| heart of rope | сердечник троса |
| heave in the rope | выбирать конец |
| heel rope | стень-вынтреп |
| hemp rope | пеньковый трос |
| hide rope | кожаный штуртрос |
| hide rope | ремень |
| hoisting rope | гибкий трос |
| hoisting rope | подъёмный гордень |
| hook rope | трос с гаком |
| hook rope | тросовый абгалдырь |
| inner guy rope | внутренняя оттяжка |
| is the tow rope fast? | закреплён ли буксир? |
| jack rope | слаблинь |
| jack rope | риф-штерт |
| jack rope | риф-леер |
| jaw rope | ракс-трос |
| jute rope | джутовый трос |
| kedge rope | перлинь для верпа |
| keel rope | сортрос |
| keel rope | подкильный конец |
| kink in a rope | калышка |
| ladder rope | фалреп |
| laid rope | жёсткий трос |
| laid rope hawser | трос кабельной работы |
| laid rope shroud | вант трос |
| laid rope shroud | вант-трос |
| lashing rope | найтов |
| lay of a rope | спуск троса |
| lay rope | вить верёвку |
| lazy rope | удавной строп (рыболовного трала) |
| lead a rope | обносить конец |
| leech rope | боковой лик-трос |
| leech rope | ликтрос |
| left-handed rope | трос обратного спуска |
| left-laid rope | трос обратного спуска |
| life rope | штормовой леер |
| lift rope | подъёмный трос |
| lifting rope | подъёмный гордень |
| lifting rope | подъёмный трос |
| lone-lay rope | трос пологого спуска |
| luff rope | ликтрос передней шкаторины (the roping on the forward edge is called by American seamen the luff and by English seamen the forward leech) |
| main toot rope | перты грота реи |
| main toot rope | перты грота-реи |
| make fast the head rope! | "Крепить носовой!" |
| make fast the stern rope! | "Крепить кормовой!" |
| man rope | леер |
| man rope | фалреп |
| man rope | фалрепы |
| man rope of bowline | лопштаг |
| manila rope | манильский трос |
| manila rope | манильский канат |
| manilla rope | манильский трос |
| martingale back rope | мартин-бакштаг |
| mast rope | ликтрос передней шкаторины |
| mast rope | стень-вынтреп |
| mooring rope | чал |
| mooring rope | чалка |
| mooring rope | счалка |
| mooring rope | причальный конец |
| mooring rope | швартов |
| mooring rope | причальный штроп |
| mooring rope | швартовый канат (Himera) |
| net rope | верхняя подбора |
| nonspinning rope | неперекручивающийся трос |
| parcel a rope | обвить верёвку, смолёную парусиной, и затем оклетневать |
| parrel rope | ракс-трос |
| pass rope | тросовый абгалдырь |
| pass rope | оттяжка |
| pass rope | обгалдер |
| pass rope | леер, по которому ходит шлюпка взад и вперёд |
| pass the head rope! | "Подать носовой!" |
| pass the stern rope! | "Подать кормовой!" |
| picking-up rope | временный швартов |
| plumbing rope | лотлинь |
| point a rope | оплести конец верёвки |
| point a rope | сделать оплётку |
| poly rope | полипропиленовый трос (Johnny Bravo) |
| port rope | порт-штерт |
| port rope | порт-шкентель |
| preventer tiller rope | добавочный штуртрос |
| preventer tiller rope | румпель-тали |
| pullback rope | холостой канат |
| pullback rope | возвратный канат |
| purse rope | стяжной трос (кошелькового невода) |
| quarter rope | квартроп (рыболовного трапа) |
| quarter rope | кормовой швартов |
| ratline rope | линь |
| ratline rope | выбленочный трос |
| ratling rope | выбленочный трос |
| rattan rope | ротанговый трос |
| recovery rope | подъёмный трос (для подъёма из воды на палубу) |
| relieving rope | вспомогательная снасть |
| relieving rope | бросательный конец |
| ridge rope | продольный тентовый леер |
| ridge rope | тентовый леер |
| right-handed rope | трос прямого спуска |
| ring rope | трос, заведённый за скобу якоря |
| ring rope | трос, заведённый за рым-болт |
| ring ropes | стопора по нижнему деку рымов |
| rope arrange condition | условия расположения швартова (Konstantin 1966) |
| rope coupling | муфта для соединения тросов |
| rope guard | система защиты вала дейдвуда судна от намоток (rope guard сutter (plate) – лезвие (пластина) на вале дейдвуда для резки (защиты) от намотки сетей AlekThomson) |
| rope-ladder | шторм-трап |
| rope locker | тросовая кладовая |
| rope of aft lashing | швартов кормовой найтовки (Konstantin 1966) |
| rope packing | шнуровая набивка |
| rope's end | лопарь (вк) |
| rope's end | конец (троса) |
| rope's end | конец |
| rope's end | лопарь снасти |
| rope's end | конец троса |
| rope shackle | скоба для тросов |
| rope tension | натяжение троса (Himera) |
| rope yarn | канатная пряжа |
| rope-yarn packing | жгутовая набивка |
| rope-yarn packing | шнуровая набивка |
| running rope | бегучий такелаж |
| running rope | снасть бегучего такелажа |
| running rope | снасть бегущего такелажа |
| running ropes | бегучий такелаж |
| serrated wire rope | зубчатый стальной трос (для тралящих частей тралов) |
| serve a rope | клетневать трос |
| shift a rope end for end | заменить стоячий конец верёвки ходячим |
| shift a rope end for end | переменить тали |
| shot rope | сигнальный конец (водолазного снаряжения) |
| shroud-laid rope | четырёхпрядный трос кабельной работы |
| shroud-laid rope | вант-трос |
| side rope | фалреп |
| sisal rope | сизальский трос |
| slack away head rope! | "Травить носовой!" |
| slack away stern rope! | "Травить кормовой!" |
| slew rope | шкентель завал-талей |
| slip rope | трос, заведённый дуплинем |
| slip rope | трос, заведённый серьгой |
| slip rope | серьга |
| slip-rope | серьга |
| slue rope | шкентель завал-талей |
| span rope | топенант |
| spring laid wire rope | трос кабельной работы (для швартовов) |
| spring rope | носовой задний передний швартов |
| spring rope | носовой кормовой передний швартов |
| spring rope | шпринг |
| squirm in a rope | калышка |
| standing part of a rope | стоячая часть верёвки |
| standing rope | снасть стоячего такелажа |
| standing rope | стоячий такелаж |
| standing ropes | стоячий такелаж |
| steel wire rope | стальной проволочный трос |
| steering rope | штуртрос |
| steering rope | трос рулевого привода |
| stern rope | кормовой фалинь |
| stern rope afast! | кормовой закрепить! (команда) |
| stop and belay the tow rope! | "Крепить буксир!" |
| stop rope | тросовый стопор |
| stout rope | толстая снасть |
| synthetic fiber rope | синтетический трос |
| synthetic rope | синтетический трос |
| tackle rope | лопарь талей |
| tackle rope | ходовой конец талей |
| tail rope | буксир |
| tail-rope | шкентель |
| tail-rope | буксир |
| take in the head rope! | "Принять носовой!" |
| take in the stern rope! | "Принять кормовой!" |
| take in the tow rope! | "Буксир принять!" |
| take out a rope | завозить перлинь |
| tapered wire rope | конический стальной трос |
| tapered wire rope | конический проволочный трос |
| tarred rope | смолёный трос |
| taut rope | леер |
| three stranded rope | трёхпрядный трос |
| three-strand rope | трёхпрядный трос |
| through turns into the rope | образовать колышки |
| throw the end of a rope | подавать конец |
| tie rope | чалка |
| tight rope | крутая верёвка |
| tiller-rope | штуртрос |
| tiller rope | трос рулевого привода |
| tiller rope | штуртрос |
| tiller rope | брасы руля вельбота |
| top rope | верхняя подбора |
| top rope | топреп |
| top rope | вынтреп |
| top rope | стень-вынтреп |
| topgallant mast rope | брам гордень |
| topgallant mast rope | брам-гордень |
| topmast rope | стень-вынтреп |
| topmast rope | вынтреп |
| topping lift bull rope | топенант грузовой стрелы |
| topping rope | топенант грузовой стрелы |
| tow rope | завоз |
| tow rope | канат |
| tow-rope fairlead | буксирный клюз |
| tow-rope fairlead | буксирная дуга |
| tow-rope fairleader | буксирный клюз (вк) |
| tow-rope fairleader | буксирная дуга (вк) |
| tow-rope horse power | буксировочная мощность |
| tow rope pull | тяга гребного винта |
| trapping rope | найтов |
| twice-laid rope | трос, выделанный из старых тросов |
| twist in a rope | калышка |
| veer in a rope | выбрать конец |
| veer out the rope! | "Травить снасть!" |
| warp-laid rope | трос крутого спуска |
| weight rope | оттяжка груза |
| whale rope | китобойный линь |
| wheel rope | трос рулевого привода |
| wheel rope | штуртрос |
| whip a rope | оплести конец троса |
| white rope | белый трос |
| white rope | несмолёный трос |
| wire rope clamp | зажим для стального троса |
| wire rope fastener | тросовая муфта (вк) |
| wire rope of non-rotating type | проволочный трос невращающегося типа (Konstantin 1966) |
| wire-rope rail | леер из стального троса |
| wire-rope railing | леер из стального троса |
| wire-rope rigging | проволочный такелаж |
| worm a rope | тренцевать |
| yacht rope | трос бегучего такелажа яхт |
| yard rope | фал для подъёма рея |
