| Subject | English | Russian |
| tech. | an equatorial rotates a polaxis | экваториал вращается вокруг полярной оси |
| automat. | angularly rotate | вращать |
| Makarov. | angularly rotate | поворачиваться |
| mech. | angularly rotate | вращать |
| automat. | angularly rotate | поворачивать |
| Makarov. | angularly rotate | вращаться |
| mech. | angularly rotated | вращаемый |
| tech. | anti-rotate lug | упор антивращения (Stella70) |
| Makarov. | as something rotates | при вращении |
| gen. | automatically rotated stoper drill | телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением |
| oil | automatically rotated stopper drill | телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением |
| avia. | backward rotated force | отклонённая назад сила |
| softw. | Bd rotate degrees | базовый градус поворота (duga57) |
| tech. | be made to rotate | закручиваться (skaivan) |
| tech. | be stiff to rotate | вращаться туго |
| avia. | be stiff to rotate | вращаться туго (напр., о роторе) |
| avia. | be stiff to rotate | вращаться с заеданием |
| gen. | begin to rotate | разверчиваться |
| Gruzovik | begin to rotate | разверчиваться (impf of развертеться) |
| Gruzovik | begin to rotate | развертеться (pf of разверчиваться) |
| gen. | begin to rotate | развертеться |
| astr. | co-rotate with | вращаться вместе с (clck.ru dimock) |
| med.appl. | couch-rotated arc beams | пучки, вращающиеся по дуге вокруг кушетки (Andy) |
| tech. | crew-rotated space complex | орбитальный комплекс со сменным экипажем |
| media. | cut-and-rotate scrambling | скремблирование с разбиением исходного сигнала на участки и инвертирование каждого из них |
| tech. | cut-and-rotate scrambling | скремблирование с разбиением исходного сигнала на участки и инвертированием каждого из них |
| IT | 3D rotate | трёхмерное вращение |
| IT | 3D rotate filter | фильтр "трёхмерное вращение" |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | gear is free to rotate on its shaft | шестерня свободно вращается на валу |
| tech. | grapple rotate | поворот захвата |
| tech. | grapple rotate control section | секция управления вращением захвата |
| tech. | grapple rotate control valve | распределитель поворота захвата |
| tech. | grapple rotate counterclockwise | поворот захвата против часовой стрелки |
| tech. | grapple rotate hydraulic motor | гидромотор поворота захвата |
| tech. | grapple rotate motor | гидромотор поворота захвата |
| tech. | grapple rotate relief valve | предохранительный клапан поворота захвата |
| tech. | mounted to rotate | закреплён с возможностью вращения (Мирослав9999) |
| gen. | revolve, rotate | поворачивать |
| IT | ROTate 13 | поворот на 13 (unact.ru Bricker) |
| comp., MS | Rotate 270 | поворот на 270 градусов (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Rotate 90 | поворот на 90 градусов (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Rotate 180 | поворот на 180 градусов (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Makarov. | rotate a beam | вращать диаграмму направленности антенны |
| construct. | rotate a lever | вращать рычаг (about, вокруг) |
| econ. | rotate a loan among banks | занимать одну и ту же сумму у нескольких банков по очереди (отдавать долг одним и занимать у других) |
| gen. | rotate a wheel | вращать колесо |
| math. | rotate about | двигаться вокруг |
| tech. | rotate about a trunnion | поворачиваться вокруг цапфы |
| math. | rotate about around an axes | вращать вокруг оси |
| metrol. | rotate about an axis | вращать вокруг оси |
| tech. | rotate about an axis | вращаться вокруг оси |
| Makarov. | rotate about axis | вращаться относительно оси |
| math. | rotate about the axis | вращаться вокруг оси |
| IT | rotate about x-axis | поворачивать вокруг оси х |
| el. | rotate alphabet N places | шифр с циклическим сдвигом букв в алфавите на N позиций |
| el. | rotate alphabet N places | шифр rotN |
| el. | rotate alphabet 13 places | шифр с циклическим сдвигом букв в алфавите на 13 позиций |
| el. | rotate alphabet 13 places | шифр rot13 |
| tech. | rotate 13 alphabet positions | сдвиг символов на 13 позиций алфавита |
| tech. | rotate an antenna | поворачивать антенну |
| brit. | rotate anticlockwise | вращаться против часовой стрелки |
| Makarov. | rotate anti-clockwise | вращаться против часовой стрелки |
| geom. | rotate around the x-axis | вращать вокруг оси X (Alex_Odeychuk) |
| geom. | rotate around the y-axis | вращать вокруг оси Y (Alex_Odeychuk) |
| tech. | rotate at a speed of 33 rpm | вращаться со скоростью 33 об / мин |
| astronaut. | rotate at 5 g | создавать нормальную положительную пятикратную перегрузку |
| astronaut. | rotate at 5 g | кабрировать с пятикратной перегрузкой |
| Makarov. | rotate at the same rate and through the same angle with | вращаться синхронно и синфазно (с чем-либо) |
| mech. | rotate away from each other | вращать относительно друг друга (Soulbringer) |
| gen. | rotate by | повернуть за (snowleopard) |
| gen. | rotate by | поворачивать за (snowleopard) |
| gen. | rotate by | вращать за (Close and latch the door, then rotate the drum by the handle several turns until tickets are thoroughly mixed snowleopard) |
| Makarov. | rotate by an angle of | повернуться на угол |
| tech. | rotate by an angle of | повернуться на угол |
| tech. | rotate by an angle of | повернуть на угол |
| Makarov. | rotate by an angle of | повернуть на угол |
| gen. | rotate by 180 degrees | повернуть на 180 градусов (dimock) |
| auto. | rotate by hand | повернуть вручную (snowleopard) |
| auto. | rotate by hand | поворачивать вручную (snowleopard) |
| auto. | rotate by hand | поворачивать от руки (snowleopard) |
| auto. | rotate by hand | повернуть от руки (snowleopard) |
| auto. | rotate by hand | вращать вручную (snowleopard) |
| auto. | rotate by hand | вращать от руки (It is generally good practice to rotate the shaft by hand to check for binding, noise, or bent shaft before restarting the equipment snowleopard) |
| avia. | rotate call | команда на запуск двигателя |
| IT | rotate canvas | поворот картины (в графических пакетах) |
| avia. | rotate clear | свободно вращаться |
| electr.eng. | rotate clockwise | вращать по часовой стрелке |
| electr.eng. | rotate clockwise | вращаться по часовой стрелке |
| tech. | rotate clockwise | повернуть по часовой стрелке |
| tech. | rotate control valve | распределитель поворота |
| tech. | rotate coordinates | вращающаяся система координат |
| tech. | rotate counterclockwise | повернуть против часовой стрелки |
| electr.eng. | rotate counterclockwise | вращать против часовой стрелки |
| electr.eng. | rotate counterclockwise | вращаться против часовой стрелки |
| Makarov. | rotate counter-clockwise | вращаться против часовой стрелки |
| Makarov. | rotate crops | чередовать культуры |
| Makarov. | rotate crops | сменять культуры |
| Makarov. | rotate crops | менять культуры |
| Makarov. | rotate crops | чередовать сельскохозяйственные культуры |
| scient. | rotate * degrees | поворачиваться на ... градусов (e.g. rotate 360 degrees Maria Klavdieva) |
| gen. | rotate dextrally | вращаться по часовой стрелке |
| Makarov. | rotate one's eyes | вращать глазами |
| Gruzovik | rotate for a certain time | проверчиваться (impf of провертеться) |
| Gruzovik | rotate for a certain time | провертеться (pf of проверчиваться) |
| bot. | rotate-funneled | колесовидно-ворончатый |
| tech. | rotate gear | поворотный механизм (Marina_Onishchenko) |
| comp., MS | rotate gesture | жест поворота (A gesture represented by placing at least two fingers on an object and rotating your fingers in a clockwise or counterclockwise direction) |
| IT | rotate grip mode | визуальное вращение объекта с помощью блоков захвата |
| gen. | rotate home | отправлять домой (в отпуск (US) The soldier was rotated home after six months. [=the soldier was sent home after six months and another soldier took his place] VLZ_58) |
| O&G, casp. | rotate in | заступать на вахту (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | rotate in | заезжать на вахту (Yeldar Azanbayev) |
| math. | rotate in a circle | кружить |
| IT | rotate instruction | команда циклического сдвига |
| el. | rotate left | циклический сдвиг влево (ssn) |
| progr. | rotate left | левый циклический сдвиг (регистра ssn) |
| progr. | rotate left shift | левый циклический сдвиг (ssn) |
| progr. | rotate left shift of one position | левый циклический сдвиг на одну позицию (ssn) |
| el. | rotate left with extend | циклический сдвиг влево с расширением (ssn) |
| el. | rotate left without extend | циклический сдвиг влево без расширения (ssn) |
| el. | rotate left w/o extend | циклический сдвиг влево без расширения (ssn) |
| econ. | rotate loan among banks | занимать денежную сумму попеременно у нескольких банков (отдавать долг одним, занимая у других) |
| bank. | rotate loan among banks | занимать одну и ту же сумму попеременно у нескольких банков (отдавать долг одним, занимая у других) |
| bank. | rotate loan among banks | занимать одну и ту же сумму попеременно у нескольких банков (отдавать долг одним, занимая у других) |
| busin. | rotate loan among banks | занимать одну и ту же сумму попеременно |
| transp. | rotate mode | кольцевой режим (напр. программы балансировочного станка) |
| dril. | rotate off bottom | вращение бурколонны над забоем (MichaelBurov) |
| gen. | rotate on an axis | обращаться вокруг оси |
| dril. | rotate on bottom | собственно бурение (MichaelBurov) |
| gen. | rotate on its axis | вращаться вокруг своей оси (Larapan) |
| O&G, casp. | rotate out | перевахтовываться (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | rotate out | сменяться (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | rotate out | уезжать домой с вахты (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | rotate out | выезжать с вахты (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | rotate perianth | колесовидный околоцветник |
| math. | rotate rapidly | быстро вращаться |
| cryptogr. | rotate right | циклический сдвиг вправо (ssn) |
| el. | rotate right shift | циклический сдвиг вправо (ssn) |
| progr. | rotate right shift | правый циклический сдвиг (ssn) |
| progr. | rotate right shift of one position | правый циклический сдвиг на одну позицию (ssn) |
| el. | rotate right with extend | циклический сдвиг вправо с расширением (ssn) |
| el. | rotate right without extend | циклический сдвиг вправо без расширения (ssn) |
| el. | rotate right w/o extend | циклический сдвиг вправо без расширения (ssn) |
| progr. | rotate shift | циклический сдвиг (ssn) |
| gen. | rotate shifts | чередовать рабочие смены (Bullfinch) |
| sport. | rotate shifts | изменять порядок выхода на лёд |
| progr. | rotate shifts | циклические сдвиги (ssn) |
| O&G. tech. | rotate stem | маховик (Stefan S) |
| logist. | rotate supplies | передавать отпускаемые материальные средства |
| IT | rotate text | повернутый текст |
| tech. | rotate the aircraft | отрывать переднюю опору шасси воздушного судна (при взлёте) |
| avia. | rotate the aircraft | отрывать переднюю опору шасси воздушного судна (при взлете) |
| Makarov. | rotate the aircraft | поднимать переднюю опору шасси воздушного судна (при взлёте) |
| avia. | rotate the aircraft | поднимать переднюю опору шасси воздушного судна (при взлете) |
| avia. | rotate the aircraft | отрывать переднюю опору шасси воздушного судна |
| avia. | rotate the bogie | запрокидывать тележку |
| O&G | rotate the breaks | идти в разрез (при подъёме бурильной колонны VVM) |
| tech. | rotate the core of a coil | поворачивать сердечник катушки |
| Makarov. | rotate the entire circle | совершать полный оборот |
| Makarov. | rotate the entire circle | поворачиваться на 360 градусов |
| mech.eng., obs. | rotate the entire circle | поворачиваться на 360° |
| tech. | rotate the finger plate to the finger stop | проворачивать заводной диск номеронабирателя до упора |
| tech. | rotate the finger plate to the finger stop | вращать заводной диск номеронабирателя до упора |
| Makarov. | rotate the handle by 180° to open the door | чтобы открыть дверь, поверните ручку на 180° |
| Makarov. | rotate the plane of polarization | вращать плоскость поляризации |
| auto. | rotate the shaft by the pulley | вращать вал за шкив (snowleopard) |
| mil. | rotate the turret | разворачивать башню |
| mil. | rotate the turret | поворачивать башню |
| metrol. | rotate the weights | для вращения грузов (Метран) |
| metrol. | rotate through | поворачивать на угол |
| cinema | rotate through 360° | поворачиваться на 360° |
| mech. | rotate through a full 360 | поворачивать на 360 градусов |
| automat. | rotate through a full 360 deg. | поворачиваться на 360 град. |
| automat. | rotate through a full 360 deg. | поворачивать на 360 град. |
| metrol. | rotate through an angle | поворачиваться на определённый угол |
| metrol. | rotate through an angle | поворачивать на определённый угол |
| tech. | rotate through an angle of | повернуть на угол |
| tech. | rotate through an angle of | повернуться на угол |
| Makarov. | rotate through an angle of | повернуться на угол |
| Makarov. | rotate through an angle of | повернуть на угол |
| mech. | rotate through 180 degrees | поворачивать на 180 градусов (freelance_trans) |
| torped. | rotate through ... degrees | поворачиваться на ... градусов |
| torped. | rotate through ... degrees | поворачивать на ... градусов |
| tech. | rotate something through 1/2 turns | поворачивать что-либо на 1/2 оборота (Alex_UmABC) |
| mil., arm.veh. | rotate tires | переставлять шины |
| auto. | rotate tires | менять шины по кругу (Am. Andrey Truhachev) |
| office.equip. | rotate to the left | повернуть против часовой стрелки (о вращении translator911) |
| office.equip. | rotate to the right | повернуть по часовой стрелке (о вращении translator911) |
| gen. | rotate top spots of the list | попеременно занимать верхние строки списка / перечня |
| transp. | rotate tyres | чередовать шины |
| tech. | rotate tyres | переставлять шины |
| automat. | rotate under power | вращаться от механического привода |
| automat. | rotate under power | вращать от механического привода |
| gen. | rotate upon an axis | обращаться вокруг оси |
| oil | rotate with a wrench | проворачивать снаряд ключом вручную |
| O&G, casp. | rotate wrist of left hand | вращение левой кистью (крановые работы Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | rotated barcode | горизонтальный штрих-код (Alexander Oshis) |
| stat. | rotated component matrix | матрица повернутых компонент (Leona21) |
| tech. | rotated cutter | вращаемая фреза |
| el.chem. | rotated electrode | вращающийся электрод |
| el. | rotated feature | повернутый признак |
| math. | rotated graph | повернутый граф |
| sport. | rotated grasp | обратный хват |
| sport. | rotated grasp grand circle | большие обороты в обратном хвате |
| sport. | rotated grip | обратный хват |
| sport. | rotated grip grand circle | большие обороты в обратном хвате |
| cardiol. | rotated heart | перевёрнутое сердце (MichaelBurov) |
| sport. | rotated outward | развёрнутый наружу |
| dentist. | rotated palatal flap | нёбный лоскут на ножке (MichaelBurov) |
| dentist. | rotated palatal flap | развёрнутый нёбный лоскут (MichaelBurov) |
| Makarov. | rotated pasture | пастбище с ротационной пастьбой |
| Makarov. | rotated pasture | пастбище с загонной пастьбой |
| Makarov. | rotated pasture | загонное чередуемое пастбище |
| Makarov. | rotated-plane wave | вращающаяся волна |
| Makarov. | rotated-plane wave | волна c вращающейся плоскостью поляризации |
| IT | rotated text | текст, располагаемый под углом |
| IT | rotated text | поворачиваемый текст |
| metrol. | rotated-vane fixed attenuator | постоянный поляризационный аттенюатор |
| el. | rotated y-cut | косой у-срез |
| Makarov. | rotated Y-cut | косой Y-срез (кварца) |
| Makarov. | selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| mil. | swivel the blades to and fro as they rotate | заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения |
| transp. | table top rotate pedal | педаль запуска вращения поворотного стола (шиномонтажного стола) |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the Earth rotates on its axis | земля вращается вокруг своей оси |
| Makarov. | the gear is free to rotate on its shaft | шестерня свободно вращается на валу |
| Makarov. | the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи |
| mech.eng., obs. | the plate is free to rotate on the shaft | диск свободно вращается на валу |
| Makarov. | the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| tech. | the synchro rotates to minimize the error signal | сельсин отрабатывает сигнал ошибки |
| tech. | tong rotate relief valve | предохранительный клапан поворота захвата |
| transp. | turning the steering wheel rotates the worm gear | поворот рулевого колеса вращает червячную пару |
| transp. | turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down | поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку |
| Makarov. | when something rotates | при вращении |
| math. | when the disk rotates we observe | при вращении диска мы наблюдаем ... |
| Makarov. | wrist-rotate axis | ось поворота запястья (манипулятора) |
| comp.graph. | Zoom Pan Rotate | Масштабирование Панорамирование Поворот (0name) |
