| Subject | English | Russian |
| gen. | a round-up of criminals | облава на преступников |
| gen. | a round-up of old friends | встреча старых друзей |
| mil. | All-Up Round | цельный боеприпас (Lubovj) |
| mil. | all-up round | боеготовый выстрел |
| nautic. | all-up round | стартовый комплект (ракеты Leonid Dzhepko) |
| mil. | buttoned-up all-round observation | круговой обзор при закрытых люках (танка) |
| gen. | don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивая Питера и Мэри друг против друга |
| gen. | don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивай Питера и Мэри друг против друга |
| mining. | hanging-up of round | взрыв комплекта шпуров с плохим киш |
| chess.term. | he always turns up for a round in a drunken state | он вечно является на тур в подпитии |
| mil., avia. | multiple all-up-round canister | многотрубный транспортно-пусковой контейнер |
| mil., avia. | multiple all-up-round canister | многотрубная ПУ |
| cinema | news round-up | сводка новостей |
| TV | news round-up | информационно-аналитическая обзорная программа (типа "Итоги" alex) |
| cinema | news round-up | обзор новостей |
| media. | news round-up | информационно-аналитическая обзорная программа |
| chess.term. | nobody could catch up with him before the last round | перед последним туром он стал недосягаем для соперников |
| anim.husb. | open round up | открытый сгон скота |
| gen. | organize a round-up | устроить облаву |
| gen. | press round-up | обзор печати |
| gen. | resort to a police round-up | производить облаву (силами полиции) |
| math. | round a number up | округлить число по избытку (iwona) |
| forestr. | round lining-up | круглое звено (пильной цепи) |
| mil. | round set-up | комплектность выстрела |
| Makarov. | round the sheep up | сгонять овец в круг |
| construct. | Round timber should be stacked up | Круглый лес следует сложить в штабель |
| gen. | round up | выкруживать (Oksanut) |
| gen. | round up | хватать (людей Taras) |
| comp. | round up | округлить в большую сторону |
| Makarov. | round up | завершать |
| gen. | round up | скрутить (в значении арестовать, задержать Deska) |
| gen. | round up | повязать (о правонарушителе Ivan Pisarev) |
| gen. | round up | собирать (MargeWebley) |
| gen. | round up | собраться |
| gen. | round up | собрать |
| Makarov. | round up | созывать (в одном месте) |
| gen. | round up | конные загонщики |
| Makarov. | round up | округлять с повышением (числа) |
| Makarov., nautic. | round up | приводить к ветру |
| Makarov. | round up | сгонять |
| Makarov. | round up | проводить облаву |
| Makarov. | round up | окружать (преступников) |
| gen. | round up | обкладывать (зверя) |
| gen. | round up | закругляться |
| gen. | round up | округлять с повышением |
| gen. | round up | округлять к меньшему (Alexander Matytsin) |
| gen. | round up | округлять (please round up tax paid – enter your figures in whole pounds, ignore the pence 4uzhoj) |
| gen. | round up | окружать |
| gen. | round up | производить облаву |
| gen. | round up | созывать |
| gen. | round up | собирать в одном месте |
| gen. | round up | согнать (скот) |
| gen. | round up | окружить (The police rounded up a number of suspects.) |
| Makarov. | round up | заканчивать |
| Makarov. | round up | собирать в одном месте |
| inf. | round up | перегнать (all or a number of) |
| inf. | round up | перегоняться (all or a number of) |
| Gruzovik, inf. | round up all or a number of | перегонять |
| law.enf. | round up | задержать (преступника; If the police round up a number of people, they arrest or capture them. Val_Ships) |
| police | round up | совершать облаву (Andrey Truhachev) |
| agric. | round up | сгонять (скот) |
| media. | round up | округлять в большую сторону (напр., 3,647 как 3,65) |
| busin. | round up | округлять в большую сторону |
| math. | round up | округлять к большему (Alexander Matytsin) |
| math. | round up | округлять в сторону увеличения (Alexander Matytsin) |
| agric. | round up | табунить (лошадей) |
| police | round up | устраивать облаву (Andrey Truhachev) |
| police | round up | проводить облаву (Andrey Truhachev) |
| el. | round up | округлять число с избытком |
| slang | round up | разыскивать и собрать все части |
| slang | round up | выследить и арестовать группу преступников |
| slang | round up | замести |
| slang | round up | завязать |
| slang | round up | взять |
| slang | round up | удовлетворить жалобу |
| anim.husb. | round up | сгон скота (напр., для клеймения) |
| anim.husb. | round up | загонщик |
| nautic. | round up | погибь (бимса) |
| slang | round up | обосноваться |
| inf. | round up | перегонять (all or a number of) |
| nautic. | round up | выбирать (снасть) |
| Makarov. | round up | сгонять скот |
| gen. | round up | загон скота |
| Makarov. | round up a gang of street roughs | забрать уличных хулиганов |
| Makarov. | round up all the guests and take them into the garden | собери всех гостей и поведи их в сад |
| Игорь Миг | round up and torture | арест и пытки |
| Makarov. | round up cattle | сгонять скот (куда-либо) |
| math. | round up/down to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа (более редко встречающийся вариант 'More) |
| crim.law. | round up everyone who should be rounded up | посадить всех, кого надо посадить (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | round up horses | табунить лошадей |
| gen. | round up lessons | обзор/ анализ уроков (Liliya Marsden) |
| gen. | round up one's old crew | поднять свои старые связи (Источник – английское и русское описание х/ф "Токарев", 2014 г. dimock) |
| SAP.tech. | round up or down | округлять |
| construct. | round up or down | округлить в большую или меньшую сторону (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | round up or down to nearest whole number | округлять до ближнего целого числа |
| math. | round up or down to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа (более редко встречающийся вариант 'More) |
| SAP.fin. | round up or down to the nearest whole number | округлять до ближайшего целого |
| media. | round up support | собирать помощь (bigmaxus) |
| Makarov. | round up support for something | заручиться поддержкой для (чего-либо) |
| inf. | round up the number | до кучи (numbers VLZ_58) |
| Makarov. | round up the rest of the committee | вызови всех остальных членов комиссии |
| euph., explan. | round up the tadpoles | мастурбировать |
| Makarov. | round up the usual suspects | начинайте аресты по списку |
| law | round up to the nearest whole share | округлять до целой акции (округление в сторону увеличения Leonid Dzhepko) |
| math. | round up to the next whole number | округлить до ближайшего целого числа (translator911) |
| law | round up to the next whole share | округлять до целой акции (округление в сторону увеличения Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | round up trade-union support | заручиться поддержкой профсоюзов |
| Makarov. | round up votes | заканчивать подсчёт голосов |
| gen. | round up with | сделать резюме (Artjaazz) |
| inf. | rounds up | подытоживать (Лилия Кузьмина) |
| slang | round-up | сбор |
| slang | round-up | погоды |
| Makarov. | round-up | закругление |
| Makarov. | round-up | сводка |
| Makarov. | round-up | скругление |
| Makarov. | round-up | округление |
| libr. | round-up | сообщение |
| slang | round-up | итоги (Liv Bliss) |
| libr. | round-up | бюллетень |
| shipb. | round-up | погибь (бимса) |
| forestr. | round-up | подпил |
| forestr. | round-up | подруб |
| cinema | round-up | обзор |
| cinema | round-up | итоговая сводка (of news, новостей) |
| media. | round-up | обозрение |
| slang | round-up | разрешение разногласий силой |
| slang | round-up | арест |
| slang | round-up | сводка новостей |
| slang | round-up | завершение |
| amer. | round-up | конные загонщики |
| gen. | round-up | обзор новостей (по радио, в газете) |
| gen. | round-up | облава |
| gen. | round-up | окружение |
| gen. | round-up | загон скота (для клеймения) |
| mil. | round-up area | район сбора |
| media. | round-up article | обзорная статья (В. Бузаков) |
| gen. | round-up of old friends | встреча старых друзей |
| polit. | round-up of the latest developments | обзор последних событий (ssn) |
| forestr. | round-up thickness | толщина продольных обрезанных кусков шпона |
| oil | round-up time | продолжительность спускоподъёмных операций |
| O&G, oilfield. | round-up time | продолжительность спуско-подъёмных операций |
| Makarov. | see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school | попытайся собрать остаток класса, пора в школу |
| mil. | set up all-round defense | выставить круговую оборону (As had become instinctive with us, the company set up all round defense and prepared to bed down for the night. 4uzhoj) |
| gen. | sports round-up | сводка спортивных новостей |
| gen. | sports round-up | спортивное обозрение (по радио) |
| gen. | the dash round for presents is now building up | начинается беготня за подарками |
| gen. | the enemy took up positions round about the city | неприятель занял позиции вокруг города |
| Makarov. | the sheep were all boxed up, running round in circles | скотина была в замешательстве и бегала туда-сюда |
| Makarov. | the ship has now logged up voyages equal to a distance ten times round the world | этот корабль прошёл расстояние, равное десяти кругосветным путешествиям |
| Makarov. | the shop will send a carpet fitter round to measure up | магазин пришлёт мастера по настилу коврового покрытия, чтобы снять метки |
| Makarov. | there were smiles all round as he stood up to make his speech | когда он встал, чтобы произнести речь, всё вокруг улыбались |
| gen. | they set up a monument and planted it round with trees | они поставили памятник и кругом обсадили его деревьями |
| chess.term. | turn up for a round | явиться на тур |
| chess.term. | up to the last round | до самого последнего тура |
| forestr. | veneer round-up | продольные обрезки шпона |
| forestr. | veneer round-up | отходы лущёного шпона |
| gen. | you bring the children up, and they turn round and talk to you like that | вот воспитываешь детей, а они себе позволяют так с тобой разговаривать |
