| Subject | English | Russian |
| gen. | all-round | всесторонний |
| gen. | all-round | повсеместный |
| gen. | all-round | общий |
| gen. | all round | со всех сторон |
| gen. | all round | кругом |
| gen. | all round | круговой |
| gen. | all round | всесторонний |
| Gruzovik | all-round | всемерный |
| gen. | all round | полный |
| gen. | all-round | полный |
| gen. | all-round | многосторонний |
| gen. | all round | разносторонний |
| gen. | all round | многосторонний |
| gen. | all round | общий |
| gen. | all round | вокруг |
| gen. | all-round | разносторонне развитый (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | all-round | сплошной |
| gen. | all-round | круговой |
| gen. | all-round actor | синтетический актёр |
| gen. | all round champion | абсолютный чемпион |
| gen. | all-round champion | абсолютный чемпион |
| gen. | all-round guy | разносторонне развитый человек (Ремедиос_П) |
| gen. | all-round man | многосторонний человек |
| gen. | all-round man | всесторонне развитый человек (Alex Lilo) |
| gen. | all round man | разносторонний человек |
| gen. | all-round man | разносторонний человек |
| gen. | all-round man | всесторонне развитой человек |
| gen. | all-round manager | универсальный управленец (Alexander Demidov) |
| gen. | all-round person | разносторонне развитый человек (Ремедиос_П) |
| gen. | all-round sportsman | разносторонний спортсмен |
| gen. | all-round panoramic view | круговой обзор |
| Gruzovik | all-round view | всесторонний подход |
| gen. | all-round view | панорамный вид |
| gen. | all-round view | панорамный обзор |
| gen. | all the country round | по всей стране |
| gen. | all the year round | зимой и летом (sankozh) |
| gen. | all the year round | круглый год |
| gen. | all year round | круглый год (Lanita2) |
| mil., artil. | allotment of rounds | назначение определённого числа выстрелов на орудие |
| Makarov. | an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds | опытный боксёр должен суметь всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику |
| gen. | an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds | опытный борец сможет всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику |
| gen. | another round | ещё по одной (Technical) |
| sport. | as many rounds as possible | сделать как можно большее количество раундов за отведённый промежуток времени (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | assume a round form | круглиться |
| gen. | assume a round form | круглиться |
| gen. | autumn came round | снова пришла осень |
| gen. | ballistic round | баллистический снаряд |
| gen. | be doing the rounds | ходить (о слухах) ходит нелепый слух – absurd rumours are doing the rounds Andrew Goff) |
| gen. | be on one's rounds | быть на обходе (АннаБельская) |
| Gruzovik | become round | скруглиться (pf of скругляться) |
| Gruzovik | become round | круглиться |
| Gruzovik | become round | закругляться (impf of закруглиться) |
| gen. | become round | округлиться |
| gen. | become round | округляться |
| gen. | become round | выкругливаться (= выкругляться) |
| Gruzovik | become round | выкружиться (pf of выкруживаться) |
| Gruzovik | become round | выкруглиться (pf of выкругляться) |
| Gruzovik | become round | скругляться (impf of скруглиться) |
| Gruzovik | become round | закруглиться (pf of закругляться) |
| Gruzovik | become round | выкруживаться (impf of выкружиться) |
| gen. | become round | скругляться |
| Gruzovik | become round | выкругляться |
| med. | bedside rounds | клинический обход (больных) |
| gen. | bend round | огибаться |
| Gruzovik | bend round | обогнуть (pf of огибать) |
| Gruzovik | bend round | огибать (impf of обогнуть) |
| gen. | bend round | огибать |
| O&G | bidding rounds | тендерные торги (olga garkovik) |
| gen. | big round of applause | бурный взрыв аплодисментов (Soulbringer) |
| gen. | boot round | выгонять |
| gen. | boot round | увольнять |
| gen. | boot round | выгнать |
| gen. | boot round | уволить |
| gen. | buy a round | купить спиртное на всю компанию (baletnica) |
| idiom. | buying rounds | платить за всех (напр., в баре chilin) |
| gen. | cast round | выискивать (предлог, объяснение, ответ) |
| gen. | cast round | искать |
| gen. | catch round the middle | обнять кого-либо за талию |
| gen. | center round | сосредоточиться на... |
| gen. | center round | сконцентрироваться вокруг... |
| sport. | championship of several rounds | первенство на несколько кругов |
| box. | championship rounds | чемпионские раунды (в профессиональном боксе-заключительные 10-й, 11-й и 12-й раунды mirAcle) |
| gen. | chicken pox is doing the rounds | ходит ветрянка (I've been informed by the nursery that chicken pox is doing the rounds. ArcticFox) |
| mil., avia. | complete rounds shipment | грузовая партия патронов |
| chess.term. | complete the games from preceding rounds | завершить партии из предыдущих туров |
| gen. | Consolation round | Утешительный раунд (rechnik) |
| gen. | conversation that comes round to the same subject again | разговор, который опять возвращается к той же теме |
| gen. | convey round | обвозить |
| gen. | convey round | обвозиться |
| Gruzovik | convey round | обвезти (pf of обвозить) |
| Gruzovik | convey round | обвозить (impf of обвезти) |
| gen. | convey round | обвезти |
| Makarov. | Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds. | на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна |
| kayak. | counting of rounds | регистрация кругов |
| Gruzovik | crawl round | оползать (impf of оползти) |
| Gruzovik | crawl round | оползти (pf of оползать) |
| gen. | creep round | оползти |
| Gruzovik | creep round | оползти (pf of оползать) |
| Gruzovik | creep round | облезть (pf of облезать) |
| gen. | creep round | оползать |
| gen. | creep round | облезть |
| gen. | creep round | облезать |
| gen. | cut costs all round | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| gen. | cut round | обрубаться |
| gen. | cut round | обсекать |
| gen. | cut round | обсекаться |
| gen. | cut round | обрубиться |
| Gruzovik | cut round | обрубить (pf of обрубать) |
| gen. | cut round | осечь |
| gen. | cut round | обсечь |
| Gruzovik | cut round | обрубать (impf of обрубить) |
| gen. | deal round | сдавать карты |
| gen. | deal round | сдавать (карты) |
| Gruzovik | dig round | обрывать (impf of обрыть) |
| gen. | dig round | обрываться |
| Gruzovik | dig round | обрыть (pf of обрывать) |
| gen. | dig round | окапывать |
| Gruzovik | distance between two rounds on an ammunition belt | шаг ленты |
| med. | do rounds / make rounds | совершать обход больных (ihorio) |
| inf. | do the rounds | торговать мордой |
| inf. | do the rounds | торговать рылом |
| inf. | do the rounds | торговать лицом |
| gen. | do the rounds | тиражироваться (do/go the rounds (of something): 1. (BrE) (NAmE make the rounds) if news or a joke does the rounds, it is passed on quickly from one person to another. OALD. There is a rumour doing the rounds that he has been sacked. MED. One joke that did the rounds in September after Putin confirmed he would run again for the presidency next year was, "In response to the charge that there are no new faces in Russian politics, Vladimir Putin got plastic surgery." TG Alexander Demidov) |
| med. | do the rounds | делать обход (Eagle39) |
| gen. | do the rounds | циркулировать (Ремедиос_П) |
| med. | doctor's rounds | врачебный обход |
| food.ind. | domestic rounds | черевы для внутреннего рынка |
| meat. | domestic rounds | черёва для внутреннего рынка |
| gen. | draw round | собраться вокруг (стола, огня, ёлки и т. п.) |
| gen. | draw round | собираться вокруг (чего-либо) |
| gen. | draw round | собираться вокруг (стола, огня, ёлки и т. п.) |
| gen. | draw round the table | собраться вокруг стола (round the car, round the fire, round the stranger, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | drift round | оплыть (pf of оплывать) |
| gen. | drift round | оплыть |
| Gruzovik | drift round | оплывать (impf of оплыть) |
| gen. | drift round | оплывать |
| gen. | drink round | пить круговую |
| gen. | drinks were brought round | всех обнесли напитками |
| Gruzovik | drive round | обвозить (impf of обвезти) |
| gen. | drive round | объехать |
| gen. | drive round | объезжаться |
| gen. | drive round | обвозиться |
| Gruzovik | drive round | обвезти (pf of обвозить) |
| gen. | drop round | навестить (first-year student) |
| gen. | drop round | зайти (first-year student) |
| gen. | drop round | заглянуть (first-year student) |
| mil., artil. | drop rounds on the line | получать разрывы на линии наблюдения (ОТ брит.) |
| gen. | drops of every fluid affect a round figure | капли любой жидкости принимают округлую форму |
| nautic. | engine room rounds | обход машинного отделения |
| shipb. | engine-room rounds | обход машинного отделения |
| mil., artil. | equivalent service rounds | условное число боевых выстрелов (мера износа) |
| mil. | establishment of rounds | боекомплект |
| gen. | fire live rounds instead of blanks | стрелять боевыми патронами вместо холостых (bookworm) |
| Makarov. | fire shots in rounds | взрывать шпуры циклами |
| Gruzovik | firing rounds of battery fire | стрельба очередями |
| Gruzovik | firing single rounds | стрельба одиночными выстрелами |
| gen. | flat round fur hat | кубанка (шапка) |
| gen. | flow round | омыться |
| Gruzovik | of seas, rivers flow round | омывать (impf of омыть) |
| gen. | flow round | отечь |
| gen. | flow round | отекать |
| gen. | flow round | омыть |
| gen. | flow round | омываться |
| gen. | flow round | омывать |
| Gruzovik | flow round | обтечь (pf of обтекать) |
| Gruzovik | of seas, rivers flow round | омыть (pf of омывать) |
| Gruzovik | flow round | отекать (impf of отечь) |
| Gruzovik | flow round | обтекать (impf of обтечь) |
| gen. | friends round | круг друзей (denismurs) |
| gen. | gather round, and I'll tell you a story | усаживайтесь вокруг меня, и я расскажу вам историю |
| gen. | give a big clap, give a round of applause | устроить овацию (She's Helen) |
| gen. | give someone a round of applause | поаплодировать (Юрий Гомон) |
| gen. | give a round of applause | устраивать взрыв аплодисментов (Дмитрий_Р) |
| Gruzovik | give a round shape | выкружить (pf of выкруживать) |
| gen. | give a round shape | выкруживаться |
| Gruzovik | give a round shape | выкруживать (impf of выкружить) |
| austral., slang | give the rounds of the kitchen | строго бранить |
| austral., slang | give the rounds of the kitchen | ругать |
| austral., slang | give the rounds of the kitchen | дать суровый нагоняй |
| gen. | give time to turn round | дать кому-либо передышку |
| gen. | give sb. time to turn round | дать кому-л. передышку |
| gen. | give sb. time to turn round | дать кому-л. возможность перевести дух |
| gen. | give time to turn round | дать кому-либо возможность перевести дух |
| Gruzovik | glueing round with | обклейка |
| gen. | go rounds | делать обход |
| Makarov. | go one's rounds | обходить (о враче, стороже, дежурном и т. п.) |
| gen. | go rounds | идти в обход |
| Makarov. | go the rounds | совершать обход |
| Makarov. | go the rounds | передаваться из уст в уста |
| Gruzovik, obs. | go the rounds | обходить рундом |
| Makarov. | go the rounds | идти в обход |
| gen. | go the rounds | обходить руном |
| med. | grand rounds | врачебная конференция (вроде десятиминутки на отделении, но длиннее xx007) |
| gen. | grind round | обшлифовываться |
| gen. | grind round | ошлифовать |
| gen. | grind round | обшлифовывать |
| gen. | grind round | обшлифоваться |
| gen. | grind round | ошлифовываться |
| gen. | grind round | ошлифовывать |
| gen. | grind round | ошлифоваться |
| gen. | grind round | обшлифовать |
| Gruzovik | group of people who go the rounds | обход |
| roll. | guide rounds | круг, прокатанный с применением проводок |
| construct. | half-rounds bar | полукруглая сталь |
| gen. | hang round | обвесить (with) |
| gen. | hang round | обвешать (with) |
| gen. | hang round | обвеситься (with) |
| gen. | hang round | составить компанию (кому-либо) |
| chess.term. | he clearly lost ground in the last rounds | в последних турах он явно сдал |
| chess.term. | he faced his third grandmaster opponent in the first three rounds | в первых трёх турах ему выпало играть с тремя гроссмейстерами подряд |
| chess.term. | he has held the lead during the last five rounds | он лидирует на протяжении последних пяти туров |
| chess.term. | he has held the lead for four straight rounds | он удерживает лидерство на протяжении четырёх туров подряд |
| gen. | he popped off a couple of rounds | он дал пару очередей. (то есть стрелял из ружья Franka_LV) |
| gen. | he popped off a couple of rounds | он дал пару очередей (из ружья) |
| chess.term. | he scored five points in the last five rounds, a remarkable tour de force! | в последних пяти турах он набрал пять очков – замечательная демонстрация силы! |
| gen. | he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds | он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах |
| chess.term. | he was out the first two rounds | он пропустил первые два тура |
| gen. | he won't be able to outbox Holyfield for 12 rounds | он не сможет перебоксировать Холифилда за 12 раундов |
| gen. | hedge round with care and attention | окружить кого-либо заботой и вниманием |
| mil., avia. | high-pressure rounds per minute | число оборотов в минуту ротора ступени ВД |
| gen. | hobbyhorse on the merry-go-round | карусельная лошадка (WiseSnake) |
| gen. | hobbyhorse on the merry-go-round | лошадка на карусели (WiseSnake) |
| met. | hot-rolled rounds | горячекатаный круглый профиль |
| brit. | hound's rounds | высшей пробы (slitely_mad) |
| auto. | idle rounds per minute | число оборотов в минуту на холостом ходу |
| gen. | if you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion | если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением |
| chess.term. | in the next five rounds, he will go through the murderer's row of the strongest grandmasters | в следующих пяти турах ему предстоит пройти сквозь "мясорубку" сильнейших гроссмейстеров |
| gen. | John and Mary often argue but it does not take them long to come round | Джон и Мери часто ссорятся, но они дуются друг на друга недолго |
| kayak. | judge of rounds | судья регистрирующий число кругов |
| gen. | kinetic energy round | бронебойный снаряд (qwarty) |
| gen. | lay round | обкладывать |
| gen. | let her be round with him | пусть она будет с ним откровенна |
| gen. | let me get this round | положись на меня |
| gen. | let us pass round the hat for him | давайте пустим шапку по кругу и соберём для него денег |
| gen. | let's go into town and look round | давайте пойдём в город и все осмотрим (have a look round) |
| gen. | long way round | кружным путём |
| mil., avia. | low-pressure rounds per minute | число оборотов в минуту ротора каскада низкого давления |
| mil., avia. | low-pressure rounds per minute | число оборотов в минуту ротора ступени низкого давления |
| inf. | make local rounds | согласовывать / получать разрешения на местном уровне (напр., в областных контролирующих органах) |
| gen. | make rings round | обогнать (кого-либо) |
| gen. | make rings round | превзойти |
| gen. | make rings round | опередить |
| gen. | make rings round | заткнуть за пояс |
| fig. | make rounds | наматывать круги (Taras) |
| gen. | make one's rounds | идти в обход |
| Gruzovik, med. | make one's rounds | совершать обход |
| Gruzovik, med. | make one's rounds | делать обход |
| Makarov. | make one's rounds | обходить (о враче, стороже, дежурном и т. п.) |
| gen. | make rounds | делать обход |
| gen. | make the rounds | таскаться |
| slang | make the rounds | циркулировать |
| gen. | make the rounds | обходить |
| gen. | make the rounds | разгуливать (DC) |
| Makarov. | make the rounds | обходить (посещать) |
| gen. | make the rounds | передавать из уст в уста |
| gen. | make the rounds | объехать (посты, позиции и т.п. 4uzhoj) |
| inf. | make the rounds | обвозить |
| inf. | make the rounds | обвозиться |
| Gruzovik, inf. | make the rounds | обвезти (pf of обвозить) |
| Gruzovik, inf. | make the rounds | обвозить (impf of обвезти) |
| fig. | make the rounds | гастролировать (Liv Bliss) |
| inf. | make the rounds | обвезти |
| gen. | make the rounds | тащиться |
| gen. | make the rounds | обойти |
| gen. | make the rounds of | совершать обход |
| inf. | make the rounds of | обойти (with все) |
| inf. | make the rounds of | таскаться (with no) |
| inf. | make the rounds of | обходить (with все) |
| gen. | make the rounds of | обегать |
| gen. | make the rounds of | обежать |
| gen. | make the rounds of | совершать обход (мед., воен.: He displayed superior courage and leadership by continually making the rounds of positions of his men.) |
| Gruzovik | make the rounds of the museums | ходить по музеям |
| gen. | making the rounds | в ходу (Liv Bliss) |
| qual.cont. | mean rounds between failures | среднее число циклов между отказами |
| mil. | mean rounds between failures | среднее число выстрелов на отказ |
| mil. | mean rounds to failure | среднее число выстрелов на отказ |
| busin. | milk rounds | поездка сотрудников фирмы по высшим учебным заведениям с целью поиска перспективных работников среди студентов (Johnny Bravo) |
| gen. | move round | повернуть (вертеть, что-либо, кого-либо) |
| chess.term. | now the leader enters the most dangerous zone – he will play four grandmasters in the next four rounds | в следующих четырёх турах лидеру предстоит сыграть с четырьмя гроссмейстерами – он входит в опаснейшую зону |
| cryptogr. | number of rounds | число раундов (напр., шифрования Alex_Odeychuk) |
| mil. | number of rounds between failure | количество выстрелов до первого отказа (Трудно представить себе, как можно повысить надежность автомата Калашникова, учитывая его общеизвестную неприхотливость, однако российские оружейники утверждают, что среднее количество выстрелов до первого отказа у АН-94 составляет 40 000, что на 150 процентов выше, чем у АК-74! bartov-e) |
| mil., artil. | number of rounds fired | расход боеприпасов (особ. если имеется в виду команда "расход": For example, if there are three guns in the battery, the FDC decides that each fires five rounds, that means fifteen rounds will be fired: "R, F, DPICM in effect, 5 rounds, over." 4uzhoj) |
| chess.term. | number of rounds per day | число туров за день |
| mil., artil. | number of rounds to be fired | расход (при выдаче команды на стрельбу или корректировке огня: "R, F, DPICM in effect, 5 rounds, over." – ..., расход 5. 4uzhoj) |
| sport. | of two rounds | в два круга |
| gen. | on his rounds | во время его обхода |
| Gruzovik | one who goes the rounds | обходный |
| gen. | one who goes the rounds | обходной |
| chess.term. | Our team chalked up seven points in two rounds | в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков |
| gen. | out of round | эксцентрический |
| gen. | pay round | поворачиваться |
| Gruzovik | plant round | обсаживать (impf of обсадить) |
| gen. | plant round | обсаживаться |
| Gruzovik | plant round | обсадить (pf of обсаживать) |
| gen. | plow round | опахнуть |
| gen. | plow round | опахиваться |
| Gruzovik | plow round | опахивать (impf of опахать) |
| mil. | precision seeker for mortar rounds | высокоточная головка самонаведения для миномётных выстрелов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | qualifying rounds, heats, etc | отборочные соревнования |
| met. | quarter rounds | профили с сечениями в виде четверти круга |
| Gruzovik, mil., artil. | ranging rounds | пристрелочная очередь |
| mil., arm.veh. | ready-rounds rack | боеукладка выстрел готов |
| mil., arm.veh. | regulation rounds | боевой комплект |
| inf. | remnants of rounds | гильзы (Remnants of rounds – 105s and 155s and 81s – littered the bottom of the trench. 4uzhoj) |
| Gruzovik | riding round | объездной |
| Gruzovik | riding round | объезд |
| inf. | ring the rounds | опережать |
| gen. | rough round the edges | резкий на поворотах (matchin) |
| gen. | round a sentence | закруглить фразу |
| Gruzovik | of a pearl or bead round and even | скатной (= скатный) |
| gen. | round anniversary | круглая дата (Maria Klavdieva) |
| gen. | round anniversary | юбилейная дата (Maria Klavdieva) |
| gen. | round arc | полукруглая арка |
| gen. | round bars | круглая заготовка (Dude67) |
| gen. | round bottoms | круглые днища |
| gen. | round brackets | круглые скобки |
| gen. | round brush | круглая кисть |
| gen. | round canon | канон для пения |
| gen. | round cheeks | пухлые щёки |
| gen. | round church | круглая в плане церковь |
| gen. | round dance | танец, в котором пары двигаются по кругу (вальс) |
| Gruzovik | round dances | массовые танцы |
| gen. | round dances | хороводные танцы |
| gen. | round dozen | целая дюжина |
| gen. | round ended | с закруглёнными краями |
| gen. | round-eyed | с широко раскрытыми глазами |
| gen. | round eyed | с широко раскрытыми глазами |
| gen. | round eyes | круглые глаза (Lanita2) |
| gen. | round face | круглое лицо (форма лица Lanita2) |
| Gruzovik | round-faced girl | круглоличка |
| Gruzovik | round-faced woman | круглоличка |
| gen. | round figure | круглое число |
| Gruzovik | round flat stone | голыш |
| gen. | round game | игра в карты, в которой каждый играет за себя |
| gen. | round headed | с круглой головкой |
| gen. | round headed | с коротко остриженными волосами |
| gen. | round-headed graver | матуар (инструмент для чеканки и гравировки) |
| gen. | round headed window | арочное окно |
| gen. | round jack | болванка для шляп |
| gen. | round let me show you round | пойдёмте, я вам всё покажу |
| Gruzovik | round mint-flavored cake | жамка |
| gen. | round-mouthed fishes | круглоротые (multitran.ru) |
| gen. | round-nose plane | шерхебель (рубанок для первоначального грубого строгания досок и заготовок) |
| gen. | round-nose plyers | круглогубцы |
| gen. | round-number anniversary | круглая дата (grafleonov) |
| gen. | round oath | крепкое ругательство |
| gen. | round of a ladder | ступенька стремянки |
| gen. | round of ammunition | патрон (example by ART Vancouver: over 22 million rounds of small arms ammunition) |
| gen. | round of ammunition | комплект выстрела |
| gen. | round of applause | взрыв аплодисментов (The crowd gave him a huge round of applause Taras) |
| gen. | round of beef | ссек говядины |
| gen. | round of cheers | взрыв аплодисментов |
| gen. | round of consultations | раунд консультаций (Ying) |
| gen. | round of drinks | заказ выпивки для всех (stacey_spacey) |
| gen. | round of golf | партия в гольф (Grozal) |
| gen. | round of negotiations | тур переговоров (The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade, today marked the conclusion of the latest round of negotiations for a trade in services agreement  gc.ca) Lena Nolte) |
| gen. | round of talks | этап переговоров (shshaman) |
| gen. | round of toast | ломтик поджаренного хлеба |
| gen. | round of toast | гренок |
| gen. | round-off | округление |
| gen. | round off the evening with a dance | закончить вечер танцами |
| gen. | round out | заканчивать |
| gen. | round out rough corners | сгладить острые углы |
| gen. | round out the picture | и наконец (вводная фраза soa.iya) |
| gen. | round-over bit | закруглительная фреза (munjeca) |
| gen. | round pipeline | трубопровод круглого сечения (Alexander Demidov) |
| gen. | round robin | прошение, на котором подписи расположены кружком (чтобы не было известно, кто подписался первым) |
| gen. | round robin | петиция с подписями, расположенными кружком (чтобы скрыть, кто подписался первым) |
| gen. | round seal | круглая печать (proz.com ABelonogov) |
| gen. | round-shaped | округлой формы (ART Vancouver) |
| gen. | round ship | корабль округлой формы (dreamjam) |
| gen. | round shot | простое ядро |
| gen. | round shoulders | сутулые плечи |
| Gruzovik | round spice cake | жамка |
| gen. | round stamp | круглая печать (rubberstampchamp.com andreevna) |
| gen. | round sum | значительная сумма |
| gen. | round table | встреча за круглым столом |
| gen. | round-table conference | беседа за круглым столом (Svetlana D) |
| gen. | round table discussion | беседа за круглым столом (bigmaxus) |
| gen. | round-table nature | равноправность (Vicomte) |
| gen. | round the clock | сутками (напр., работать сутками) |
| gen. | round the clock | круглые сутки |
| gen. | round the clock | двадцать четыре часа в сутки (segu) |
| gen. | round the clock | двенадцать часов |
| gen. | round the corner | см. тж. around the corner (4uzhoj) |
| gen. | round the corner | за угол |
| gen. | round the corner | за углом |
| gen. | round the world | кругосветный |
| gen. | round the world | вокруг света |
| gen. | round-the-clock negotiations | круглосуточные переговоры |
| gen. | round-the-clock presence | круглосуточное присутствие (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| gen. | round tops | круглые вершины |
| gen. | round tour | поездка в оба конца |
| gen. | round towel | полотенце на ролике |
| gen. | round trip | поездка в оба конца |
| gen. | round trip | поездка туда и обратно |
| gen. | round-trip airfare | стоимость авиабилетов в оба конца (ART Vancouver) |
| gen. | round-trip fare | стоимость авиабилетов в оба конца (Taras) |
| gen. | round trot | крупная рысь |
| gen. | round-turn | раунд-тёрн |
| gen. | round unvarnished tale | правда-матка |
| gen. | round unvarnished tale | неприкрашенная история |
| gen. | round-up | облава |
| gen. | round up | загон скота |
| gen. | round up | конные загонщики |
| gen. | round-up | обзор новостей (по радио, в газете) |
| gen. | round-up | окружение |
| gen. | round-up | загон скота (для клеймения) |
| mil. | rounds in the tray | орудия-к бою! (Andy) |
| gen. | rounds of ball cartridges | комплект боевых патронов |
| mil., avia. | rounds per second | снарядов в секунду |
| el. | rounds per shift | циклы в смену |
| mil., mil., artil. | rounds/tube/day | выстрелов на ствол в сутки |
| context. | rounds up | свести воедино (suburbian) |
| context. | rounds up | собрать воедино (suburbian) |
| gen. | run a fence round a house | обнести дом забором |
| Игорь Миг | run rings round | сделать (разг.) |
| Gruzovik | run round | обегать (обега́ть; impf of обежа́ть) |
| Gruzovik | run round | обежать (pf of обега́ть) |
| Gruzovik | run round | оббежать (оббежа́ть; pf of оббега́ть) |
| gen. | run round | бегать по кругу |
| gen. | run round like a squirrel in a cage | кружиться, как белка в колесе |
| gen. | run round the room | бегать по комнате |
| gen. | run round to see | оббегать |
| Gruzovik | saw round | опилить (pf of опиливать) |
| gen. | saw round | опиливаться |
| gen. | saw round | опилить |
| Gruzovik | saw round | опиливать (impf of опилить) |
| gen. | saw round | опиливать |
| gen. | scouting round | разведывательный дозор |
| mil. | seeker for mortar rounds | головка самонаведения для миномётных выстрелов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sense the rounds with reference to the target | определять знак разрыва |
| Makarov. | sentinels paced the rounds day and night | часовые ходили кругами день и ночь |
| chess.term. | she got two ones in the last three rounds | в последних трёх турах она набрала два очка |
| gen. | somewhat round | слегка закруглённый |
| food.ind. | stump rounds | концевые черевы |
| road.wrk. | successive rounds of grader | последовательные круговые проходы грейдера |
| road.wrk. | successive rounds of grader | последовательные круговые обороты грейдера |
| road.wrk. | successive rounds of grader no-suck | последовательные круговые проходы грейдера |
| road.wrk. | successive rounds of grader no-suck | последовательные круговые обороты грейдера |
| gen. | suddenly he turned round on me | неожиданно он набросился на меня |
| gen. | suddenly he turned round on me | неожиданно он напал на меня |
| roll. | surface-conditioned rounds | круглая сталь, обточенная на станке |
| met. | surface-conditioned rounds | обточенный круглый профиль |
| gen. | swing a car round | развернуть машину |
| gen. | swing round | поворачивать (ся) |
| gen. | swing round | обернуться (резко Рина Грант) |
| gen. | swing round | повернуть (ся) |
| gen. | swing round one's axis | поворачиваться вокруг своей оси |
| gen. | swing round smth. the car swung round the corner | машина резко завернула за угол |
| gen. | swing the weight round and throw it | раскрутить ядро и метнуть его |
| gen. | swing the weight round and throw it | раскрутить ядро и бросить его |
| gen. | switch head round | резко поворачивать голову |
| gen. | switch head round | быстро поворачивать голову |
| gen. | switch round | перемещать |
| gen. | switch round | передвигать |
| gen. | ten leagues round | десять вёрст в окружности |
| gen. | the competition consists of three rounds | конкурс состоит из трёх туров |
| gen. | the doctor makes the rounds in all the wards every morning | врач обходит все палаты каждое утро |
| Makarov. | the shop rounds the price down to the nearest pound | в этом магазине цену округляют в меньшую сторону |
| Makarov. | the shop rounds the price down to the nearest pound | в этом магазине цену округляют в меньшую сторону до ближайшего фунта |
| gen. | they fought ten rounds | они вступали в бой десять раз |
| gen. | to the rounds | переходить из уст в уста |
| gen. | tour round the world | кругосветное путешествие |
| athlet. | track with circular rounds | дуговая дорожка (на полкруга) |
| gen. | trade round | раунд переговоров по торговле (bookworm) |
| gen. | trade round | раунд торговых переговоров (bookworm) |
| Gruzovik | trim round | осечь (pf of осекать) |
| Gruzovik | trim round | осекать (impf of осечь) |
| Gruzovik | try to get round | обходить (pf of обхаживать) |
| gen. | try to get round | вертеться вьюном (someone) |
| gen. | try to get round | виться вьюном около (someone – кого-либо) |
| gen. | try to get round | ухаживать |
| chess.term. | two rounds a day | два тура в день |
| math. | two rounds of differentiation | двукратное дифференцирование (A.Rezvov) |
| gen. | two rounds of ham and one of beef | два бутерброда с ветчиной и один с говядиной |
| invest. | very early rounds | очень ранние этапы финансирования (A.Rezvov) |
| gen. | visiting rounds | проверка часовых |
| gen. | visiting rounds | дозор для связи |
| Gruzovik | walk round | обходить (pf of обхаживать, impf of обойти) |
| gen. | walk one's round | обходить свой участок |
| Gruzovik | walk round | обойти (pf of обходить) |
| gen. | walk round | обойти |
| gen. | walk one's rounds | обходить свой участок |
| gen. | walk someone round the room | поводить кого-либо по комнате |
| gen. | walk the round | ходить дозором (о часовом) |
| gen. | walk the round | обходить свой участок (об обходчике) |
| Makarov. | walk the rounds | ходить дозором (о часовом) |
| Makarov. | walk the rounds | обходить свой участок (об обходчике) |
| Gruzovik | wax round | обвощить |
| chess.term. | we went 12 rounds in that match | наш матч страшно затянулся |
| gen. | what do you measure round the hips? | какой у тебя объём бёдер? (Anglophile) |
| gen. | when he sees the brass ring coming round, he can't help grabbing it | он никогда не упустит своего шанса |
| gen. | when I looked round for her she was leaving the hall | когда я нашёл её взглядом, она уже выходила из зала |
| gen. | winter is just round the corner | зима на носу (Anglophile) |
| Gruzovik | wrap-round booster | ускоритель-связка |
| Gruzovik | year-round | круглогодичный (= круглогодовой) |
| gen. | year-round | годовой (Instead of buying travel insurance for each trip, year-round insurance will have you covered for the entire year. Alexander Demidov) |
| gen. | year round | круглогодичный |
| gen. | year-round | всесезонный (о курорте denghu) |
