| English | Russian |
| a 16-player round-robin | турнир по круговой системе при 16 участниках |
| advance to the next round | выйти в следующий тур |
| adversary in a round | соперник по туру |
| after the second round, the coach decided to substitute the young master for the veteran | после второго тура тренер решил заменить ветерана молодым мастером |
| after the tenth round, the champion left the field behind | после десятого тура чемпион оторвался |
| all-round defense | линейная оборона |
| all-round defense | оборона по периметру |
| anticipation of the next round | предвкушение борьбы в следующем туре |
| anticipation of the next round | ожидание следующего тура |
| anticlimactic round | тур без приключений (после бурного предыдущего тура) |
| anticlimactic round | скучный тур (после бурного предыдущего тура) |
| are you going to see the first round? | Пойдёшь на первый тур? |
| are you going to see the first round? | Пойдёте на первый тур? |
| bear down in the last round | выложиться в последнем туре |
| before the last round | перед последним туром |
| begin a round | начинать тур |
| blow the last round | проиграть в последнем туре |
| blow the last round | "продуть" в последнем туре |
| blustery round | тур, полный приключений |
| blustery round | бурный тур |
| brace one's self for a round | собираться на тур |
| casualty of a round | шахматист, проигравший в данном туре |
| casualty of a round | "жертва тура" |
| central game of a round | "гвоздь тура" |
| central game of a round | главная встреча тура |
| central game of a round | центральная встреча тура |
| closing round | заключительный тур |
| closing round | завершающий тур |
| commentary on a round | живой комментарий проходящего тура |
| complete the games from preceding rounds | завершить партии из предыдущих туров |
| concluding round | завершающий тур |
| cross-round pairings | пэйринг между турами |
| cumulative scores after each round | совокупность очков после каждого тура |
| do you remember in which round the game was played and who had the white pieces? | Помните, в каком туре игралась эта партия и у кого были белые? |
| double round robin | двухкруговой турнир (Gribok v lesu) |
| double-round tournament | двухкруговой турнир |
| easy round | проходной тур |
| elimination round | отсевочный тур |
| elimination round | отборочный этап |
| falter in the closing round | "споткнуться" в заключительном туре |
| final round | заключительный тур |
| final-round game | партия из последнего тура |
| first round | первый тур |
| first-round loss | поражение в первом туре |
| first-round loss | "осечка на старте" |
| first-round opponent | соперник на старте |
| first-round opponent | соперник в первом туре |
| first-round victory | победа в первом туре |
| follow the game from the first round | повторять партию из первого тура |
| from round to round | от тура к туру |
| game of the round | лучшая партия тура |
| gather round the board | обступить доску (играющих) |
| gather round the board | толпиться вокруг доски (играющих) |
| get through to the final round | пробиться в финал |
| go round the boards | обходить доски (во время сеанса одновременной игры) |
| going into the last round | перед последним туром |
| habit of losing in the first round | привычка проигрывать в первом туре |
| he always turns up for a round in a drunken state | он вечно является на тур в подпитии |
| he clearly lost ground in the last rounds | в последних турах он явно сдал |
| he faced his third grandmaster opponent in the first three rounds | в первых трёх турах ему выпало играть с тремя гроссмейстерами подряд |
| he failed to advance to the next round | в следующий тур он не пробился |
| he had a stroke of luck in the penultimate round | в предпоследнем туре ему "подфартило" |
| he has a comfortable lead after the penultimate round | после предпоследнего тура он значительно опережает соперников |
| he has held the lead during the last five rounds | он лидирует на протяжении последних пяти туров |
| he has held the lead for four straight rounds | он удерживает лидерство на протяжении четырёх туров подряд |
| he is listed as out for the round | в этом туре он не играет |
| he is listed as out for the round | в списочном составе команды на этот тур он не значится |
| he scored five points in the last five rounds, a remarkable tour de force! | в последних пяти турах он набрал пять очков – замечательная демонстрация силы! |
| he was knocked out of the tournament in the very first round | он выбыл из турнира уже в самом первом туре |
| he was out the first two rounds | он пропустил первые два тура |
| he was suspended for one round | его отстранили от игры на один тур |
| he went into the last round a point behind his chief rival | перед последним туром он отставал от своего основного соперника на одно очко |
| head into the next round | выйти в следующий тур |
| his round took ten minutes | он обошёл все доски за десять минут |
| in Round 1 | в первом туре |
| in the final round | в последнем туре |
| in the final round | "под занавес" |
| in the next five rounds, he will go through the murderer's row of the strongest grandmasters | в следующих пяти турах ему предстоит пройти сквозь "мясорубку" сильнейших гроссмейстеров |
| it happened in the second cycle of a double-round tournament | это случилось во втором круге двухкругового турнира |
| it's a 23-round long marathon distance | это марафонская дистанция длиной 23 тура |
| it's a tightly bunched field after the first round | после первого тура участники идут плотной группой |
| last round | последний тур |
| last-round defeat | поражение "под занавес" |
| last-round jitters | финишная лихорадка |
| last-round outlet | "финишный створ" |
| last-round win | победа в последнем туре |
| make a slip in the last round | "споткнуться" в последнем туре |
| matchup of the first round | поединок первого тура |
| meet in the last round | встретиться в последнем туре |
| missed round | пропущенный тур |
| nobody could catch up with him before the last round | перед последним туром он стал недосягаем для соперников |
| now the leader enters the most dangerous zone – he will play four grandmasters in the next four rounds | в следующих четырёх турах лидеру предстоит сыграть с четырьмя гроссмейстерами – он входит в опаснейшую зону |
| number of rounds per day | число туров за день |
| opening round | первый тур |
| opening-round victory | победа в первом туре |
| Our grandmaster got clobbered in the last round | в последнем туре нашему гроссмейстеру здорово досталось |
| Our grandmaster got clobbered in the last round | в последнем туре "нашему гроссу отлуп вышел" |
| Our team chalked up seven points in two rounds | в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков |
| Our team is one round away from the championship | Нашей команде остаётся нормально сыграть в последнем туре, чтобы завоевать чемпионское звание |
| Our team was eliminated from the tournament after the third round | после третьего тура наша команда выбыла из турнира |
| Our team was robbed of victory in the last round | в последнем туре нашей команде не дали одержать победу |
| pair opponents for each round | сводить в пары соперников по туру |
| pair opponents for each round | "спаривать" |
| pairing for a round | составление пар шахматистов, встречающихся в данном туре |
| pairing for a round | пэйринг на тур |
| pairing for a round | образование пар шахматистов |
| play in the first round | играть в первом туре |
| put off the next round | отложить следующий тур |
| quadruple-round tournament | четырёхкруговой турнир |
| qualifying round | отборочный тур |
| record of a round | протокол тура |
| recover from a loss in the previous round | оправиться от поражения в предыдущем туре |
| replace for a round | подменить на тур |
| replace the tournament leader for a round | занять место лидера на один тур |
| round-by-round pairings | жеребьёвка по турам |
| round-by-round progressive scores | движение по турам |
| round-by-round results | движение по турам |
| round into form | входить в форму |
| round leader | лидер после очередного тура |
| round number | порядковый номер тура |
| round-robin | турнир по круговой системе |
| round-robin | круговик |
| round robin | круговая система соревнований |
| round-robin pairings | пэйринг кругового турнира |
| round-the-board trip | обход доски фигурой |
| score table arranged in the round sequence | таблица движения по турам |
| secure one's hold on first place with a victory in the last round | закрепить за собой первое место, победив в последнем туре |
| see a round | пойти на тур |
| see a round out | дождаться окончания тура |
| she clinched first place before the last round | перед последним туром она обеспечила себе первое место |
| she got two ones in the last three rounds | в последних трёх турах она набрала два очка |
| she was eliminated in the second round | она выбыла из турнира во втором туре |
| single round-robin | круговой турнир в один круг |
| single-round tournament | однокруговой турнир |
| sit out a round | пропустить тур |
| sit out a round | остаться без пары в турнире с нечётным числом участников |
| skip a round | пропустить тур |
| sleepy round | тихий тур |
| sleepy round | тур без приключений |
| sleepy round | "сонное царство" |
| slip in the last round | осечка в последнем туре |
| stumble in the last round | оступиться в последнем туре |
| stumble in the last round | "споткнуться на финише" |
| the game was played in the third round of the second lap | Партия игралась в третьем туре второго круга |
| the grandmaster took an unexpected pounding in the final round | в последнем туре гроссмейстер неожиданно потерпел жестокое поражение |
| the grandmaster wilted in the last round | в последнем туре гроссмейстер "завял" |
| the last round saw him leading with nine points | в последнем туре он лидировал с девятью очками |
| the round begins at five | Тур начинается в пять часов |
| the round will commence at five | Тур начнётся в пять часов |
| the teams were tied after the first round | после первого круга счёт в командном матче был ничейный |
| the trainer kept his most experienced players as reinforcements for the last round | Тренер попридержал самых опытных игроков в качестве подкрепления для решающего тура |
| the youngster may be a first-round scratch | на матч первого тура этого юнца могут и не поставить |
| they were punished in the final round | в финальном туре им всыпали по первое число |
| tournament score after each round | турнирный счёт |
| tournament table arranged in the round sequence | таблица движения по турам |
| trail by a point with one round to go | отставать на очко перед последним туром |
| treble-round match-tournament | матч-турнир в три круга |
| turn up for a round | явиться на тур |
| two rounds a day | два тура в день |
| unplayed round | пропущенный тур |
| up to the last round | до самого последнего тура |
| we went 12 rounds in that match | наш матч страшно затянулся |
| win round after round | выигрывать в каждом туре |
| with each passing round | с каждым туром |
| with one round to go | перед последним туром |
| with one round to go | за тур до конца |
