| English | Russian |
| all-round arm | оружие, приспособленное для кругового обстрела (ABelonogov) |
| armor-piercing sub-caliber round | бронебойный подкалиберный снаряд (APS алешаBG) |
| armour-piercing round | бронебойный снаряд (AP алешаBG) |
| battered round | помятый патрон при заклинении в механизме самозарядной винтовки (ABelonogov) |
| battered round | помятый патрон при заклинении в механизме самозарядного автомата (ABelonogov) |
| bulged round | патрон с раздутой гильзой (ABelonogov) |
| canister round | дробовой патрон |
| cased telescoped round | гильзовый телескопический патрон (Alex_Odeychuk) |
| case-telescoped round | гильзовый телескопический патрон (Alex_Odeychuk) |
| complete round weight | вес унитарного патрона (ABelonogov) |
| conditioning round | выстрел, производимый для прогрева ствола (ABelonogov) |
| cooked round | патрон, давший осечку (ABelonogov) |
| discarding of battered round | удаление деформированного патрона (из пулемёта, автомата, самозарядного ружья (при задержке) ABelonogov) |
| drill round | учебно-контрольный патрон |
| drill round | охолощённый патрон |
| drill round | учебный патрон |
| dud round | дефектный патрон (Alex_Odeychuk) |
| dud round | патрон, давший осечку (Alex_Odeychuk) |
| fixed round | унитарный патрон (ABelonogov) |
| fixed round | выстрел патронного заряжания (ABelonogov) |
| full round | выстрел с полным зарядом (ABelonogov) |
| full-charge round | патрон выстрел с полным зарядом (ABelonogov) |
| group of rounds | очередь (ABelonogov) |
| group of rounds | группа серия выстрелов (ABelonogov) |
| incendiary round | зажигательный снаряд (алешаBG) |
| incoming round | подаваемый досылаемый патрон (ABelonogov) |
| jacketed round nose bullet | оболочечная пуля с закруглённым носиком (4uzhoj) |
| jammed round | застрявший патрон (ABelonogov) |
| last round catch | затворная задержка (останов затвора; ru.wikipedia.org/wiki/Затворная_задержка Arkadi Burkov) |
| Last round stopper | Затворная задержка (Andy) |
| lead round-nose bullet | свинцовая пуля с круглым носиком (4uzhoj) |
| loose round | патрон со слабой посадкой пули (в дульце гильзы ABelonogov) |
| miniature round | малокалиберный патрон |
| minus round | "минус" (категория разрыва ABelonogov) |
| pistol round | пистолетный патрон (Sergei Aprelikov) |
| plus round | перелётный выстрел (ABelonogov) |
| proof round | пробный контрольный выстрел (ABelonogov) |
| QF fixed round | унитарный патрон (quick-firing fixed round) |
| QF separate-loading round | раздельногильзовый выстрел (quick-firing separate-loading round) |
| quick-firing fixed round | унитарный патрон |
| quick-firing separate-loading round | раздельногильзовый выстрел |
| reloaded round | снаряжённый патрон |
| rifle round | винтпатрон (винтовочный патрон) |
| rifle round | винтовочный патрон |
| 100-round ammunition belt | пулемётная лента на 100 патронов (Alex_Odeychuk) |
| 30-Round AR Magazine | 30-зарядный магазин (для автоматической винтовки M16; тж. см. AR-15 Taras) |
| round lead ball | круглая свинцовая пуля (ABelonogov) |
| round magazine | круглый магазин |
| 10-round magazine | 10-зарядный магазин (Taras) |
| round nose | пули с полусферической головной частью |
| round nose bullet | круглоносая пуля (4uzhoj) |
| round-nose bullet | пуля с закруглённой головкой (igisheva) |
| round-nose bullet | пуля с тупоконечной головкой (igisheva) |
| round nose bullet | оживальная пуля (4uzhoj) |
| round-nose or point bullet | пуля со сферической или острой головной частью (ABelonogov) |
| round of ammunition | выстрел (ABelonogov) |
| round point bullet | оживальная пуля (4uzhoj) |
| round point bullet | круглоносая пуля (4uzhoj) |
| round-point bullet | пуля с острой вершинкой (ABelonogov) |
| round-to-round laying | прицеливание после каждого выстрела (ABelonogov) |
| rounds per gun | число выстрелов на ружьё (ABelonogov) |
| rounds per gun | настрел у ружья (ABelonogov) |
| rounds per gun per minute | число выстрелов из ружья в минуту (ABelonogov) |
| short round | короткий патрон (неисправный патрон со слишком глубокой посадкой пули) |
| short round | короткий патрон (глубокая посадка пуля ABelonogov) |
| squib round | недострел (Vadim Rouminsky) |
| squib round | "подача бомбы" (Vadim Rouminsky) |
| squib round | выстрел в ствол (Ситуация, когда из-за недостаточной энергии выстрела – вследствие, напр., недостаточности заряда – снаряд (пуля) остается в стволе, и при этом производится следующий выстрел, приводящий к разрыву ствола, выбиванию затвора (особенно, при запирании свободным ходом у пистолетов) и т. п.. Vadim Rouminsky) |
| standard round | штатный выстрел |
| target round | попадание в цель (ABelonogov) |
| target round | круглая мишень (ABelonogov) |
| target round | точный выстрел (ABelonogov) |
| unfired round | нестреляный снаряд (патрон ABelonogov) |
| warming round | выстрел для прогрева оружия (ABelonogov) |
