| English | Russian |
| adequate route spacing | надлежащее разделение маршрутов (Lialir) |
| advanced use of en-route airports | опыт использования аэродромов на маршруте (Valeriya_23) |
| Advise the sudden changes in route | Сообщайте о внезапных изменениях маршрута (типовое сообщение по связи) |
| advisory route | маршрут консультативного обслуживания |
| advisory route | консультативный маршрут |
| aerodromes, air routes and ground aids | аэродромы, воздушные трассы и наземные средства |
| Aerodromes, Air Routes and Ground Aids Section | Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств (ИКАО) |
| aeronautical en-route information | информационное обслуживание на маршруте полёта |
| aeronautical en-route information service | информационное обслуживание |
| aeronautical en-route information service | информационное обслуживание авиационных маршрутов |
| aeronautical information for international air route | аэронавигационная информация для международных воздушных трасс (tina.uchevatkina) |
| aeronautical route chart | карта авиационных маршрутов |
| aeronautical route chart | аэронавигационная маршрутная карта |
| aeronavigation information publication for airdromes and routes of Russian Federation | сборники аэронавигационной информации по аэродромам и трассам Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| air ferry route | маршрут перегонки самолётов |
| air ferry route | маршрут перегонки воздушных судов (на другое место базирования) |
| air-route | авиамаршрутный |
| air route | авиамаршрут |
| air route forecast | прогноз по маршруту полёта |
| air route forecast | прогноз по маршруту |
| air route limitations | ограничения на воздушных трассах |
| air route restrictions | ограничения на воздушных трассах (United Chief Executive Jeff Smisek said Thursday during an investor call that the airline would be "keenly interested" in exploring a Chinese joint venture once the United States and China negotiate an Open Skies agreement that would ease air route restrictions. aldrignedigen) |
| air route surveillance radar | трассовый обзорный радиолокатор |
| air route surveillance radar | трассовый ОРЛ |
| air route traffic control | управление воздушным движением на маршруте |
| air route traffic control center | центр управления воздушным движением на маршруте |
| air route traffic control center | районный центр (Berke) |
| air traffic service route | маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения |
| airline route | маршрут полёта (Alex_Odeychuk) |
| along the flight route | по маршруту полёта |
| alternate air route | резервный маршрут полёта |
| alternate air route | запасной маршрут полёта |
| Alternate Route Manual | Перечень запасных маршрутов (ARM Helenia) |
| approach route | маршрут захода на посадку |
| approved route | утверждённый маршрут |
| arrival route | маршрут прибытия |
| ATC route | маршрут УВД |
| ATC route | маршрут управления воздушным движением |
| attack route | направление атаки |
| authorised parallel route | санкционированный параллельный маршрут (MichaelBurov) |
| authorised parallel route | разрешённый параллельный маршрут (MichaelBurov) |
| authorized parallel route | санкционированный параллельный маршрут (MichaelBurov) |
| authorized parallel route | разрешённый параллельный маршрут (MichaelBurov) |
| Central Route Charges Office | Центральное управление маршрутных сборов (Международной ассоциации по обеспечению безопасности аэронавигации-Евроконтроля 4uzhoj) |
| change the route for landing | изменять маршрут посадки (Konstantin 1966) |
| charter route | чартерный маршрут |
| Cleared to avoid weather only within the route | Обход грозы разрешаю только в пределах трассы (типовое сообщение по связи) |
| codeshare on a route | выступать код-шеринговым партнером по какому-либо маршруту (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером по код-шеринговому соглашению sankozh) |
| conditional route | особый маршрут (MichaelBurov) |
| conditional route | особый маршрут RNAV (MichaelBurov) |
| Conditional Route | условный маршрут (vp_73) |
| conditional route availability message | сообщение о возможности использования особого маршрута (MichaelBurov) |
| Conditions of Application of the Route Charges System | условия применимости Системы маршрутных сборов (Uchevatkina_Tina) |
| conditions on the route | условия по заданному маршруту |
| connecting flights on different routes | стыковка полётов на различных направлениях (MichaelBurov) |
| connecting flights on different routes | стыковка полётов на различных маршрутах (MichaelBurov) |
| connecting flights on different routes | стыковка рейсов (MichaelBurov) |
| connecting flights on different routes | стыковка полётов (MichaelBurov) |
| controlled route | контролируемый маршрут |
| cost allocation to routes | распределение расходов по маршрутам |
| cover the route | пролетать по полному маршруту |
| cover the route | пробегать по полному маршруту |
| 4-D route | заданная пространственно-временная траектория |
| decompression escape route charts | карты обходных маршрутов вокруг областей пониженного давления (Helenia) |
| departure route | маршрут вылета |
| designated route | заданный маршрут |
| Destination Route Manual | Перечень пунктов назначения (DRM Helenia) |
| Deviating left/right of the route | Уклоняетесь влево / вправо от трассы (типовое сообщение по связи) |
| direct route | прямой маршрут |
| direct route fare | тариф прямого маршрута |
| diversionary route | обходной маршрут |
| dogleg route pattern | схема полёта по ломаному маршруту |
| domestic route | внутренняя авиалиния |
| domestic routes | внутренние направления (Ying) |
| en route | при полете по маршруту |
| en route | по маршруту |
| en route | в полёте (о воздушном судне) |
| en route | на трассе |
| en-route aerodrome | аэродром на трассе полёта |
| en-route air navigation | маршрутная аэронавигация |
| en route air traffic control | управление воздушным движением на маршруте |
| en-route alternate aerodrome | запасной аэродром на маршруте (Yerkwantai) |
| en-route altitude | высота полёта по маршруту |
| en-route altitude | высота по маршруту |
| en-route area | зона маршрута |
| en route automation modernization | модернизация полётной автоматики (MichaelBurov) |
| en-route beacon | трассовый маяк |
| en route center | районный центр управления полётами |
| en-route change of level | изменение эшелона на маршруте |
| en-route chart | маршрутная карта |
| en-route chart legend | условные обозначения маршрутных карт |
| en-route charts | маршрутная карта |
| en-route clearance | разрешение в процессе полёта по маршруту |
| en-route climb performance | характеристика набора высоты при полете по маршруту |
| en-route climb speed | скорость набора высоты при полете по маршруту |
| en-route communication | связь на маршруте |
| en-route configuration | конфигурация воздушного судна при полете на маршруте |
| en-route configurations | конфигурация при полёте по маршруту |
| en route cruise | крейсерский полёт по маршруту |
| en-route data | маршрутные данные |
| en-route environment | условия на маршруте |
| en-route facility charge | сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полёта |
| en-route failure | неисправность, возникшая в ходе полёта (draugwath) |
| en-route failure | отказ по ходу полёта (draugwath) |
| en-route failure | неисправность по ходу полёта (draugwath) |
| en-route fee | маршрутный взнос |
| en-route fix | контрольная точка на маршруте |
| en-route flight advisory service | консультативное обслуживание полётов на маршруте |
| En-route Flight Assistance | Содействие на маршруте полёта (Your_Angel) |
| en-route flight phase | этап полёта по маршруту |
| en-route flight planning | маршрутное планирование полётов |
| en-route forecast | прогноз погоды на маршруте |
| en-route frequency | частота радиосвязи на маршруте |
| en-route frequency | частота на маршруте полёта |
| en route from Moscow to Paris | следовавший рейсом Москва-Париж (Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock) |
| en-route fuel reserve | аэронавигационный запас топлива |
| en-route ground mark | наземный ориентир на трассе полёта |
| en-route maintenance | техническое обслуживание по маршруту полёта |
| en-route meteorological service | метеообслуживание на маршруте |
| en-route navigation | маршрутная аэронавигация |
| en-route navigation | маршрутная навигация |
| en-route navigation facilities | маршрутные навигационные средства |
| en route noise | шум в полёте по маршруту |
| en-route procedure | схема полёта по маршруту |
| en-route progress report | сообщение о ходе полёта по маршруту |
| en-route project board | совет по проектированию средств на маршрутах |
| en-route radio fix | радиопеленг на маршруте |
| en-route radio fix | контрольная радиоточка на маршруте |
| en route refueling | попутная дозаправка (топливом в полёте) |
| en-route reliability | надёжность в полёте по маршруту |
| en-route repair kit | бортовая техническая аптечка |
| En Route Safe Altitude | Безопасная Высота в полёте по Маршруту (Stormik) |
| En Route Safe Altitude | Безопасная Высота при полёте по Маршруту (Stormik) |
| en-route sector | трассовый сектор (Leonid Dzhepko) |
| en-route speed | скорость по маршруту |
| en route speed | скорость полёта по маршруту |
| en-route station | остановка на маршруте |
| en-route stop | остановка на маршруте |
| en-route stop | остановка на маршруте полёта |
| en route support base | промежуточная база обслуживания |
| en-route surveillance radar | обзорный трассовый радиолокатор |
| en-route surveillance radar | обзорный радиолокатор трассовый |
| en-route time | время полёта по маршруту |
| en-route traffic | движение по маршруту |
| en route traffic control | маршрутный контроль полётов |
| en-route updraft | восходящий поток воздуха на маршруте полёта |
| en-route weather | метеоусловия на маршруте |
| en-route weather phenomena | особые явления погоды на маршруте полёта |
| escape route | маршрут эвакуации (в случае пожара или аварийной ситуации) |
| estimated time en-route | расчётное время в пути |
| feeder route | маршрут перехода с эшелона на участок захода на посадку |
| feeder-route | вспомогательная авиалиния |
| feeder route | маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку |
| feederline route | маршрут местной авиалинии |
| flight plan route | маршрут по плану полёта |
| flight planned route | запланированный маршрут полёта |
| flight planned route | маршрут в плане полёта (Andy) |
| flight route | маршрут полёта |
| flow route | направление потока |
| fly en-route | летать по маршруту |
| foreign country for flight at air area of internal and international air route | иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам (tina.uchevatkina) |
| four-a-week route | маршрут с частотой рейсов четыре в неделю |
| free route | свободная трасса (MichaelBurov) |
| free route | неконтролируемая трасса (MichaelBurov) |
| free route | свободный маршрут (MichaelBurov) |
| free route | неконтролируемый маршрут (MichaelBurov) |
| fuel-efficient route | маршрут с малым расходом топлива |
| fuel-saving route | топливосберегающий маршрут |
| great circle route | ортодромия |
| high-altitude route | высотная трасса |
| high-density route | маршрут высокой интенсивности |
| hold en-route | ожидание в процессе полёта |
| holding en-route operation | полёт в режиме ожидания на маршруте |
| in Route | полёт по маршруту |
| inbound route | маршрут прибытия |
| inbound route | маршрут полёта к пункту назначения |
| indirect route | маршрут непрямой (любой непрерывный маршрут, по которому выполняются регулярные рейсы перевозчиков, отличный от прямого маршрута) |
| information concerning ad-hoc route modification | информация об оперативном изменении маршрута (tina.uchevatkina) |
| international air route index map | карт-схем международных воздушных трасс (tina.uchevatkina) |
| international air route with flight maps complex | международным воздушным трассам с комплектом полётных карт (tina.uchevatkina) |
| International passenger transport on route | Международная перевозка пассажиров по маршруту (Your_Angel) |
| international route | международная воздушная трасса |
| international transit route | международный транзитный маршрут |
| International transportation of passengers on the route | Международные перевозки пассажиров по маршруту (Your_Angel) |
| internationally-recognized Air Traffic Services routes | международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения |
| lay the route | прокладывать маршрут |
| laying route | маршрут прокладки |
| link fare changes among different routes | связывать между собой изменения тарифов на разных маршрутах (A.Rezvov) |
| local route | местная воздушная линия (Andrey Truhachev) |
| location map of air routes and regions of air traffic control for Russian Federation | обзорная карта воздушных трасс и регионов управления воздушным движением Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| long-stage route | маршрут большой протяжённости |
| low air route | маршрут нижнего воздушного пространства |
| low altitude en-route chart | маршрутная карта полётов на малых высотах |
| low-altitude en-route chart | маршрутная карта полётов на малых высотах |
| lower air route | маршрут нижнего воздушного пространства |
| low-level route | маловысотная трасса |
| major world air route area | район основных международных маршрутов полётов |
| minimum en-route altitude | минимальная высота по маршруту |
| minimum en-route altitude | минимальная высота полёта по маршруту |
| minimum noise route | трасса минимального шума |
| Minimum Off-Route Altitude | минимальная безопасная абсолютная высота полёта вне маршрута (MORA Sardina) |
| minimum on route altitude | минимальная высота на маршруте (Leonid Dzhepko) |
| multi flight route | составной маршрут полёта |
| multiple-stop route | маршрут с несколькими промежуточными посадками |
| multisector route | составной маршрут |
| multisector route | многосекторный маршрут |
| name-code of the route | кодированное название маршрута |
| name-code of the route | кодирование названия маршрута |
| noise preferential route | предпочтительный по уровню шума маршрут |
| non-radar route | маршрут без радиолокационного обеспечения |
| oceanic transition route | маршрут перелёта океана |
| off predetermined route | вне заранее определённого маршрута (dimthorn) |
| off-route charter | внемаршрутный чартерный рейс |
| off-airway route | маршрут вне воздушной трассы |
| on route | на маршруте |
| on-route flight | рейс по установленному маршруту |
| open-jaw route | незамкнутый круговой маршрут |
| optimizing the route network and appropriate schedule | оптимизация сети маршрутов и расписания (MichaelBurov) |
| orthodromic route | ортодромия |
| over-the-pole route | маршрут, проходящий через географический полюс |
| overwater routes | маршруты над водным пространством |
| panel on studies of the economics of route facilities | группа экспертов по изучению экономических аспектов маршрутного оборудования и обслуживания |
| pass of glider by the route | прохождение планера по маршруту (Konstantin 1966) |
| pole-to-pole route | маршрут, проходящий через Северный и Южный географические полюсы |
| predetermined route | установленный маршрут |
| preflight en route planning | предполётное планирование маршрута |
| profitability over the route | эффективность маршрута |
| radar arrival route | маршрут с прибытия с радиолокационным обеспечением |
| radar arrival route | маршрут прилёта с радиолокационным обеспечением |
| radar departure route | маршрут с вылета с радиолокационным обеспечением |
| radar departure route | маршрут вылета с радиолокационным обеспечением |
| refuel en route | дозаправлять на промежуточной посадке по маршруту |
| refuel en-route | дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту |
| regional and domestic air-route area | зона региональных и внутренних авиалиний |
| regional route | региональный маршрут |
| request level change en-route | запрашивать разрешение на изменение эшелона маршрута |
| Request to avoid the build – ups ... km north of the route | Прошу разрешить проход кучево-дождевых облаков в ... км к северу от трассы (типовое сообщение по связи) |
| reserved route | резервный маршрут |
| reserved route | запасной маршрут |
| rhumb line route | линия по пути локсодромии |
| route air navigation | навигация на маршруте полёта |
| route air navigation facilities | маршрутные аэронавигационные средства |
| route beacon | маяк на маршруте |
| route briefing | инструктаж по условиям полёта по маршруту |
| route briefing | инструктаж по маршруту |
| route centerline | осевая линия маршрута |
| route change | изменение маршрута (Pavel_30) |
| Route Charges System | Система маршрутных сборов (/techtranslation-english mazurov) |
| Route could not be built | не удалось построить маршрут (babel) |
| route description | описание маршрута (полёта) |
| route description | детализация маршрута |
| route designator | код маршрута |
| route designator | обозначение маршрута |
| Route Facility Chart | Маршрутная схема (RFC Helenia) |
| route flight | полёт по маршруту |
| route for landing | маршрут посадки (Konstantin 1966) |
| route for safe fly-around the thunderstorm area | маршрут безопасного обхода грозовой области (Konstantin 1966) |
| route forecast | прогноз по маршруту |
| route forecast | прогноз на маршруте полёта |
| route forecast service | служба обеспечения прогнозами по маршруту |
| route guide | маршрутный справочник |
| route identifier | указатель маршрута |
| route leg | участок маршрута (Andy) |
| route license | разрешение на эксплуатацию воздушной линии |
| route manual | перечень маршрутов |
| route marker | маршрутный маркёр |
| route modification | изменение маршрута |
| route network | сеть маршрутов (MichaelBurov) |
| route phase | этап полёта (MichaelBurov) |
| route phase | фаза маршрута (MichaelBurov) |
| route phase | фаза полёта (MichaelBurov) |
| route phase | фаза трассировки (MichaelBurov) |
| route planner | система планирования маршрута |
| route planner system | система маршрутного планирования (полётов) |
| route proceedings | рассмотрение вопроса о маршрутах |
| route-proving | маршрутные испытания (нового ЛА) |
| route-proving flight | пробный маршрутный полёт |
| route-proving flight | испытательный рейс |
| route-proving trial | проверка обеспечения полётов на маршруте |
| route sector | участок маршрута |
| route sector | сектор маршрута |
| route separation | эшелонирование на трассах |
| route stage | этап маршрута (полёта) |
| route stage | участок маршрута |
| route structure | структура маршрутов (полёта) |
| route traffic density | плотность движения на маршруте |
| routes proximity | близость маршрутов |
| Russian Federation air routes list | перечень воздушных трасс Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| scheduled route | маршрут регулярных полётов |
| scheduled route | программный маршрут |
| scheduled route | заданный маршрут |
| select the flight route | выбирать маршрут полёта |
| short-haul route | маршрут малой протяжённости |
| short-stage route | местная авиалиния |
| short-stage route | местная линия |
| shot-haul route | маршрут малой протяжённости |
| shot-stage route | местная линия |
| significant network of domestic and international routes | значительная сеть внутренних и международных рейсов (Uchevatkina_Tina) |
| single direction route | односторонний маршрут |
| specified route | установленный маршрут |
| standard arrival route | стандартный маршрут прилёта |
| standard arrival route | стандартный маршрут прибытия (STAR Andy) |
| standard arrival route | стандартный маршрут |
| standard instrument arrival – standard instrument arrival routes | стандартные схема подхода к аэродрому (Leonid Dzhepko) |
| standard instrument arrival – standard instrument arrival routes | схема прибытия по приборам (Leonid Dzhepko) |
| standard instrument departure route | стандартный маршрут вылета (MichaelBurov) |
| Standard Terminal Approach Route | стандартная схема захода в аэропорт (e.muray) |
| standard terminal arrival routes | стандартные маршруты прибытия в узловой район |
| taxi route | траектория руления |
| terminal route | конечный маршрут |
| termination of route | Завершение маршрута (Konstantin 1966) |
| terrain-avoidance route | маршрут полёта с обходом наземных препятствий |
| the route to be flown | намеченный маршрут полёта |
| the route to be followed | установленный маршрут полёта |
| time en route | полётное время (from take-off to landing including holding, if any Val_Ships) |
| time scheduled route | маршрут полёта по временной программе |
| transit route network | стыковочная маршрутная сеть (Ying) |
| transonic deceleration route | маршрут околозвукового торможения |
| transpacific route | транстихоокеанский маршрут |
| trans-Siberian air route | транссибирский воздушный коридор (bigmaxus) |
| uncontrolled route | неконтролируемый маршрут |
| unpublished route | необъявленный маршрут |
| upper advisory route | консультативный маршрут верхнего воздушного пространства |
| upper air route | маршрут верхнего воздушного пространства |
| user preferred route | предпочтительный для пользователя маршрут (MichaelBurov) |
| user preferred route | предпочтительный маршрут (MichaelBurov) |
| wherethrough air route goes | через которые проходит маршрут полёта (tina.uchevatkina) |
| World Routes Development Forum | Всемирный форум по развитию авиамаршрутов (Является одним из основных авиационных событий мирового масштаба, где присутствуют высокопоставленные представители аэропортов, авиакомпаний, поставщиков, инвесторов, международных и региональных ассоциаций, национальных туристических организаций и журналистов. Routes не следует форматам традиционных конференций или семинаров форум построен на заранее запланированных 20-минутных деловых встречах, предоставляющих реальную возможность для установления новых и укрепления прежних контактов в мировой авиаиндустрии. Эти встречи направлены на развитие и расширение диапазона авиамаршрутов. Организатор форума – компания Routes была основана в 1995 году. Основной деятельностью компании является организация международных и региональных авиационных форумов. Routes является дочерней компанией UBM Aviation – группы компаний, нацеленной на стратегическое развитие транспортной отрасли. Ying) |
