DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Idiomatic containing rub | all forms | exact matches only
EnglishRussian
not have two pennies to rub togetherне иметь ни гроша (Ин.яз)
not to have two nickels to rub togetherкласть зубы на полку (VLZ_58)
rub elbows withчаи гонять (to meet and talk with someone in a friendly way (Merriam-Webster): But Rubenstein had an insight that wound up defining Carlyle: Rich people and powerful people like to rub elbows with one another. (Washington Post) ART Vancouver)
rub it inбередить рану (Olya34)
rub it in someone's face"тыкать носом" (plushkina)
rub it in someone's faceизлишне усердствовать или злорадствовать по поводу чужой ошибки (plushkina)
rub it in someone's faceутереть нос (finita)
rub off onпередаваться (fragilistic)
rub off onвоздействовать (VLZ_58)
rub off onсказываться (It's not surprising that one person's bad mood and stress can rub off on others. VLZ_58)
rub off onвлиять на (her crude manners have rubbed off on you fragilistic)
rub shouldersбыть на короткой ноге (VLZ_58)
rub shouldersпообщаться (with sb. – с кем-л.: Here diners can rub shoulders with chefs and fellow foodies. ART Vancouver)
rub shouldersтусоваться (VLZ_58)
rub shouldersдружить (VLZ_58)
rub some people the wrong wayне всем прийтись по вкусу (The government is aware that the new legislation may rub some people the wrong way. ART Vancouver)
rub someone's nose in somethingтыкать носом (Andrey Truhachev)
rub someone's nose in somethingткнуть носом (Andrey Truhachev)
rub the right wayподойти с правильной стороны ("Actually, he's not so bad, if you rub him the right way." – если знать, с какой стороны к нему подойти (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
rub the wrong wayлезть под кожу (george serebryakov)
rub the wrong wayвывести из себя ('to do or say things that annoy someone' (Macmillan): "Don't talk to him about his ex. He can be quite mean if you rub him the wrong way." ART Vancouver)
rub the wrong wayвыводить из себя (VLZ_58)
rub the wrong wayнечаянно наступить на больную мозоль (Баян)
rub the wrong wayзадеть за живое (Ron's rude remark rubbed Rick the wrong way. ART Vancouver)
rub the wrong wayзадеть чьи-либо чувства (Баян)
rub up againstстолкнуться с кем-то, "скрестить шпаги" с кем-то (You nervous? Been a while since you rubbed up against a woman with a brain? Linch)
vapour rubмазь от простуды (Yeldar Azanbayev)
vapour rubрастирание (Yeldar Azanbayev)
vapour rubкрем от простуды (Yeldar Azanbayev)