| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a door seals on a moulded rubber strip, when closed | дверь уплотняется резиновым профилем |
| inf. | a rubber room | дом без углов |
| gen. | a rubber stamp | послушный орган (о парламенте и т.п. bookworm) |
| gen. | a rubber woman is the first step towards alcohol-free beer | резиновая женщина – первый шаг к безалкогольному пиву (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | a run on rubber | большой спрос на резину |
| med. | acacia rubber | гуммиарабик (kat_j) |
| mil., avia. | acrylonitrile-butadiene rubber | бутадиен-акрилонитрильный каучук |
| mil., avia. | acrylonitrile-butadiene-styrene rubber | акрилонитрильный бутадиен-стирольный каучук |
| pack. | adhesive sizing rubber | резиновый клей на основе каучука |
| Makarov. | adhesive-backed rubber stereotype | резиновый стереотип с клеевым слоем на оборотной стороне |
| Makarov. | air-foam rubber | губчатая резина |
| nautic. | all-rubber fender | резиновый кранец (вк) |
| Gruzovik, inf. | any article made of rubber | резина |
| Gruzovik, obs. | articles made of rubber | каучуки |
| gen. | asbestos rubber | асбесторезина (twinkie) |
| gen. | asphalt rubber | резиноасфальт (Alexander Demidov) |
| biol. | Assam rubber | фикус каучуконосный (Ficus elastica) |
| gen. | Association of Natural Rubber Producing Countries | Ассоциация стран-производителей каучука |
| biol. | banded rubber frog | краснополосый узкорот (Phrynomerus bifasciatus) |
| Gruzovik | be impregnated with rubber | прорезиниться (pf of прорезиниваться) |
| gen. | be impregnated with rubber | прорезиниться |
| Gruzovik | be impregnated with rubber | прорезиниваться (impf of прорезиниться) |
| gen. | be not made of rubber | быть не резиновым (Alex_Odeychuk) |
| sport. | Bench Press with Rubber bands | Жим штанги с резиной (Powerlifting agrabo) |
| gen. | big rubber | большая резина 24 дюйма (обычно ставится на peterbilt 379. small rubber-обычная резина 22 дюйма) |
| brit. | blackboard rubber | тряпка для стирания с доски (tanya1357) |
| Makarov. | black-loaded rubber vulcanizates | саженаполненные вулканизаты |
| Makarov. | bleed trees for rubber | подсочивать деревья на латекс |
| med. | blue rubber bleb nevus syndrome | синдром голубого резинового пузырчатого невуса (Blue rubber bleb nevus syndrome (BRBNS), sometimes called Bean syndrome, is a rare congenital vascular anomaly in which malformed veins, or blebs, appear on the skin and surfaces of internal organs. These small, purple lesions are particularly common in the gastrointestinal (GI) tract.  childrenshospital.org 'More) |
| med. | blue rubber bleb nevus syndrome | синдром голубого пузырчатого невуса (doc090) |
| pack. | bottle-disk rubber sealing ring | уплотняющее кольцо (of rubber for clip and lever stoppers, из вулканизированной резины для рычажной пробки) |
| Makarov. | break down the rubber | пластифицировать каучук (механически обрабатывать) |
| gen. | British Rubber Manufacturers' Association | Британская ассоциация производителей резиновых изделий |
| amer. | burn rubber | рвануть с места (на автомашине Val_Ships) |
| Makarov. | burn rubber | сматываться |
| Makarov. | burn rubber | удирать |
| gen. | burn rubber | палить резину (4uzhoj) |
| nautic. | butyl rubber | бутилрезина |
| nautic. | butyl-rubber insulation | бутилрезиновая изоляция |
| avia. | cable rubber core | резиновый сердечник для уплотнения троса |
| avia. | canvas-covered rubber | прорезиненная ткань |
| nautic. | carbon dioxide inflatable rubber boat | резиновая шлюпка, надуваемая углекислым газом |
| nautic. | carbon dioxide inflatable rubber boat | резиновая спасательная шлюпка, надуваемая углекислым газом |
| vulg. | Casanova's rubber sock | презерватив |
| bot. | Ceará rubber tree | манисоба (Manihot glaziovi) |
| bot. | Ceará rubber tree | маниок Гляциова (Manihot glaziovi) |
| gen. | cellular rubber | пенистая резина |
| gen. | chemical rubber operation | завод синтетического каучука (lisiy) |
| gen. | Chinese Rubber Industry Association | Ассоциация каучуковой промышленности Китая (Don Sebastian) |
| Makarov. | chlorinated rubber | хлоркаучуковые |
| Makarov. | chlorobutyl rubber | хлорбутилкаучук |
| mil., avia. | chloro-isobutylene-isoprene rubber | хлоризобутиленизопреновый каучук |
| mil., avia. | chloro-isobutylene-isoprene rubber | хлорбутилкаучук |
| chem.comp. | Chlorophrene rubber | хлоропреновый каучук (kocchie) |
| nautic. | chloroprene rubber | хлоропреновая резина |
| gen. | chloroprene rubber | хлоропреновый каучук |
| gen. | chloroprene rubber | неопреновый каучук |
| gen. | chlorosulphonated polyethylene rubber | ХСПЭ |
| Makarov. | cis-butadiene rubber | цис-бутадиеновый каучук |
| gen. | coat with rubber | прорезиниться |
| gen. | coat with rubber | прорезиниваться |
| gen. | coat with rubber | прорезинить |
| Gruzovik | coat with rubber | прорезинивать (impf of прорезинить) |
| gen. | coat with rubber | прорезинивать |
| Gruzovik | coating with rubber | гуммировка |
| Makarov. | compound the latex with rubber-mix ingredients | вводить ингредиенты смеси в латекс |
| Makarov. | compound the rubber mix | наполнять резиновую смесь |
| Makarov. | compound the rubber stock | наполнять резиновую смесь |
| avia. | contour foam rubber couch | контурное кресло, покрытое пористой резиной |
| med. | contour foam rubber couch | моделированное кресло, покрытое пористой резиной |
| avia. | contour foam rubber couch | моделированное кресло, покрытое губчатой резиной |
| med. | contour foam rubber couch | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое пористой резиной |
| med. | contour foam rubber couch | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое губчатой резиной |
| avia. | contour foam rubber couch | контурное кресло, покрытое губчатой резиной |
| med. | contoured foam rubber couch | контурное кресло, покрытое пористой резиной |
| med. | contoured foam rubber couch | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое губчатой резиной |
| med. | contoured foam rubber couch | моделированное кресло, покрытое пористой резиной |
| med. | contoured foam rubber couch | моделированное кресло, покрытое губчатой резиной |
| med. | contoured foam rubber couch | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое пористой резиной |
| med. | contoured foam rubber couch | контурное кресло, покрытое губчатой резиной |
| geol. | core orienting rubber sleeve barrel | немагнитная колонковая труба с резиновым вкладышем для бурения направленных скважин |
| gen. | corrugated rubber | резина с рифлёной поверхностью (Alexander Demidov) |
| Makarov. | coupling with rubber-bushed studs | втулочно-пальцевая муфта |
| Makarov. | cover, when closed, seals on a moulded rubber ring | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем |
| Makarov. | crepe rubber | каучук, идущий на подошвы |
| gen. | crimp caps, rubber alluminium cap | крышка под обкатку (I.Jaya) |
| Makarov. | crosslinked rubber | сшитый каучук |
| nautic. | cylindrical rubber fender | трубчатое резиновое отбойное приспособление (вк) |
| sport. | dead rubber | ничего не решающий матч (матч, исход которого не повлияет на окончательное турнирное положение участников Alexey Lebedev) |
| Makarov. | dead-mill the rubber | перевальцевать каучук |
| Makarov. | dead-roll the rubber | перевальцевать каучук |
| Makarov. | door seals on a moulded rubber strip, when closed | дверь уплотняется резиновым профилем |
| nautic. | draped round rubber fender | отбойное приспособление из резиновых труб, подвешенных гирляндами (вк) |
| nautic. | draped rubber fender | отбойное приспособление из резиновых элементов, подвешенных гирляндами (вк) |
| pack. | easy opening can with solid rubber ring | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки |
| Makarov. | embed a fabric in the body of the rubber for strength | армировать каучук тканью |
| Makarov. | embed a fabric in the body of the rubber for strength | армировать резину тканью |
| Makarov. | equilibrium rubber-like strain | деформация высокоэластичная равновесная |
| Makarov. | ether-urethane rubber | полиуретановый каучук на основе простых полиэфиров (EU) |
| Makarov. | ethylene propylene-rubber insulation | этилен-пропиленорезиновая изоляция |
| Makarov. | ethylene-propylene rubber | этилен-пропиленовый каучук (EPR) |
| gen. | ethylene-propylene rubber | этилен-пропиленовый каучук (EPR Alexander Demidov) |
| Makarov. | ethylene-propylene-diene monomer rubber | EPDM каучук на основе сополимера этилена, пропилена и диенового мономера |
| Makarov. | even the best quality rubber will perish with age | даже лучшая резина теряет с годами своё качество |
| Makarov. | extend rubber | наполнять каучук |
| Makarov. | extend the rubber | наполнять каучук |
| Makarov. | fiber-reinforced rubber | резина, упрочнённая волокнами |
| Makarov. | fill rubber | наполнять резину |
| Makarov. | fill the rubber | наполнять резину |
| Makarov. | filled natural rubber networks | наполненные сетки натурального каучука |
| gen. | flexible hose rubber, flanged | гибкий резиновый рукав, с фланцем (eternalduck) |
| gen. | flexible hose rubber, w/ connector | гибкий резиновый рукав с переходником (eternalduck) |
| gen. | flexible hose rubber, w/ flanged | гибкий резиновый рукав с фланцем (eternalduck) |
| Makarov. | fluorinated rubber | фторкаучук |
| gen. | foam rubber | вспененный каучук (Agnis87) |
| avia. | foam-rubber | пористая резина |
| gen. | foam-rubber | пенистая резина |
| Gruzovik | foam rubber | губчатый каучук |
| gen. | foam-rubber | губчатая резина |
| nautic. | foam rubber bunk | койка с матрацем из пенорезины |
| Makarov. | foam the rubber | вспенивать каучук |
| sport. | foamed rubber mat | поролоновый мат |
| sport. | foamed rubber pit | поролоновая яма |
| gen. | food grade rubber | пищевая резина (v-gushchina) |
| Makarov. | general mechanical rubber goods | резино-технические изделия |
| sport. | get rubber-legged | потерять устойчивость |
| Gruzovik | growing of rubber-bearing plants | каучуководство |
| gen. | hair rubber band | заколка-резинка (VLZ_58) |
| gen. | halo rubber | галокаучук (Translation_Corporation) |
| med. | hard rubber fitting | эбонитовое оснащение |
| Makarov. | have a rubber seal around a joint | предусматривать резиновое уплотнение по разъёму |
| inf. | he has recently cleaned up in rubber | он недавно сорвал большой куш на каучуке |
| biol. | hevea rubber | гевея бразильская (Hevea brasiliensis) |
| avia. | high temperature elastomeric rubber o-rings | высокотемпературные круглые резиновые прокладки (elena.kazan) |
| gen. | hog rubber | свинопас |
| gen. | hog rubber | деревенщина |
| med. | hollow rubber pessary | полый резиновый пессарий |
| inf. | I am rubber, you are glue. Bounces off me and sticks to you | кто обзывается, тот сам так называется (Soulbringer) |
| gen. | impoverished rubber | утратившая эластичность резина |
| gen. | imprint made with a rubber stamp | штемпель |
| gen. | India rubber | резинка (для стирания) |
| gen. | India rubber | резина |
| Gruzovik, obs. | india-rubber | гуммиластик |
| gen. | india rubber | ластик |
| gen. | India-rubber | резина |
| gen. | India rubber | резинка для стирания |
| gen. | India-rubber | каучук |
| Makarov. | India-rubber | резинка для стирания |
| gen. | India rubber | каучук (натуральный) |
| Makarov. | India-rubber | резинка для стирания |
| gen. | India rubber | ластик |
| gen. | India-rubber | резиновый |
| gen. | India rubber | резинка для стирания, ластик |
| therm.eng. | India rubber expansion pipe | резиновый компенсатор |
| Gruzovik, bot. | India-rubber fig | фикус (Ficus elastica) |
| biol. | India-rubber fig | фикус каучуконосный (Ficus elastica) |
| med. | India rubber pelvis | остеомалятический таз |
| ecol. | India-rubber Regulations | Правила, регулирующие производство каучука (Великобритания) |
| med. | India rubber skin | несовершенный десмогенез Русакова (Игорь_2006) |
| med. | India rubber skin | синдром Элерса-Данлоса-Русакова (Игорь_2006) |
| med. | India rubber skin | синдром Черногубова-Элерса-Данлоса (Игорь_2006) |
| med. | India rubber skin | синдром Элерса-Данлоса (наследственный дефект развития мезенхимы (коллагеновых структур), проявляющийся в гиперэластичности и ранимости кожи, разболтанности суставов, травматизации сосудов кожи Игорь_2006) |
| med. | India rubber skin | гиперэластическая кожа (Игорь_2006) |
| med. | India rubber skin | болезнь Элерса-Данлоса (Игорь_2006) |
| med. | India rubber skin | дерматорексис (Игорь_2006) |
| med. | India rubber skin | эластическая кожа (Игорь_2006) |
| med. | India rubber skin | несовершенный десмогенез (Игорь_2006) |
| shipb. | india-rubber strip | резиновая прокладка |
| mil., avia. | Indian rubber | натуральный каучук |
| bot., Makarov. | Indian rubber tree | фикус каучуконосный (Ficus elastica) |
| bot. | Indian-rubber tree | фикус каучуконосный (Ficus elastica) |
| Makarov. | industrial rubber products | резиновые технические изделия |
| Gruzovik | inflatable rubber dinghy | надувная лодка |
| nautic. | inflatable rubber seal | надувное резиновое уплотнение |
| gen. | Institute of the Rubber Industry | Институт резиновой промышленности (Великобритания) |
| Makarov. | kinetic theory of rubber-elasticity | теория высокоэластичности кинетическая |
| obs. | kneaded rubber | снимка (клячка, ластик-клячка MichaelBurov) |
| biol. | Lagos rubber | фунтумия каучуконосная (Funtumia elastica) |
| avia. | latex foam rubber | латексная пенорезина (I. Havkin) |
| avia. | latex foam rubber | пенистая резина, полученная вспениванием латекса (I. Havkin) |
| pack. | latex foam rubber | пористая резина |
| pack. | latex foam rubber | пенорезина |
| med. | lead rubber | просвинцованная резина |
| med. | lead-rubber apron | рентгенозащитный фартук из просвинцованной резины |
| med. | lead-rubber apron | рентгенозащитный фартук |
| Gruzovik | lining with rubber | гуммировка |
| Makarov. | load the rubber mix | наполнять резиновую смесь |
| Makarov. | load the rubber stock | наполнять резиновую смесь |
| gen. | manufacture of rubber and plastic products | производство резиновых и пластмассовых изделий (tlumach) |
| Makarov. | masticate the rubber | пластифицировать каучук (механически обрабатывать) |
| gen. | Matching rubber ring sleeve | Сопрягаемая резиновая кольцевая втулка (Diana7) |
| gen. | mechanical rubber goods | резино-технические изделия (Alexander Demidov) |
| gen. | mechanical seal with rubber bellow | механическое уплотнение с резиновым сильфоном (Secretary) |
| Makarov. | mechanics of rubber | механика резины |
| Makarov. | medium hardness ethylene propylene rubber | этиленпропиленовый каучук средней твёрдости |
| med. | mercury-in-rubber strain gauge plethysmography | плетизмография с применением ртутно-резиновых датчиков (Игорь_2006) |
| Makarov. | mill the rubber | вальцевать каучук |
| Makarov. | mill the rubber dead | перевальцевать каучук |
| Makarov. | moulded rubber strip | резиновый профиль |
| mil., avia. | natural butadiene rubber | натуральный бутадиеновый каучук |
| med. | natural rubber latex | натуральный каучуковый латекс (Olena81) |
| Makarov. | natural rubber mastication | пластикация натурального каучука |
| ecol. | nitrile rubber | нитрильный каучук |
| ecol. | nitrile rubber | бутадиен-нитрильный каучук |
| Makarov. | nitrile-rubber latex | бутадиен-нитриловый латекс |
| mil., avia. | nitrile-chloroprene rubber | хлоропрен-нитрильный каучук |
| Makarov. | no one thought it much of a crime to "rubber" | никому не казалось большим преступлением подслушивать чужие разговоры |
| Makarov. | nontire rubber | нешинная резина |
| Makarov. | nylon-rubber | найлон-каучуковый |
| Makarov. | nylon-rubber blends | найлон-каучуковые смеси |
| Makarov. | of rubber | резин |
| Makarov. | oil and grease will rot the rubber of your tyres | шины могут испортиться под воздействием масла и жира |
| Makarov. | oil and rubber based ink | краска на основе фактиса (вулканизата высыхающих растительных масел) |
| gen. | organize production of artificial rubber | налаживать производство искусственного каучука |
| gen. | organize production of artificial rubber | наладить производство искусственного каучука |
| bot. | Panama rubber | кастилла каучуконосная (Castilloa elastica) |
| biol. | Panama rubber | кастилла каучуконосная (Castillo elastica) |
| bot., Makarov. | Panama rubber tree | кастилла каучуконосная (Castilla elastica) |
| biol. | Para rubber | гевея бразильская (Hevea brasiliensis) |
| bot. | Para rubber plant | гевея бразильская (Heves brasiliensis) |
| bot., Makarov. | Para rubber tree | гевея бразильская (Hevea brasiliensis) |
| bot. | para rubber-tree | гевея бразильская |
| Gruzovik, bot. | Para rubber tree | гевея бразильская |
| Gruzovik, bot. | Para rubber tree | хевея бразильская (Hevea brasiliensis) |
| gen. | peel rubber | резко срываться с места (на автомобиле; to accelerate an automobile very rapidly, as in a drag race Bookish Swearwolf) |
| gen. | pencil rubber | карандашный ластик |
| gen. | pencil rubber | ластик (Someone took my pencil rubber off my desk and chucked it at one of the girls. Rust71) |
| Makarov. | plasticize the rubber | пластифицировать каучук (вводить пластификатор) |
| Makarov. | polyoctenamer rubber | полиоктенамерный каучук |
| mil. | primary suspension rubber spring | надбуксовая резиновая рессора |
| Makarov. | provide a rubber seal around a joint | предусматривать резиновое уплотнение по разъёму |
| obs. | putty rubber | снимка (клячка, ластик-клячка MichaelBurov) |
| Makarov. | radiation-resistant rubber | радиационно стойкая резина |
| mil. | resin-cured rubber | резина, вулканизованная смолой |
| avia. | reverted rubber aquaplaning | глиссирование из-за перегрева резины |
| nautic. | ribbed rubber deck matting | рифлёные резиновые палубные мачты |
| Makarov. | roll the rubber dead | перевальцевать каучук |
| Makarov. | rubber accelerator | ускоритель вулканизации |
| Makarov. | rubber analysis | анализ резины |
| sew. | rubber and blaster | приспособление для вымётывания с устройством для выправления канта |
| Makarov. | rubber articles | резиновые изделия |
| Makarov. | rubber asphalt paving | асфальторезиновые дорожные покрытия |
| med. | rubber bag | резиновая груша |
| gen. | rubber band | резиновое кольцо для скрепления бумаг (и т.п.) |
| gen. | rubber band | эластичная резинка для волос (ART Vancouver) |
| med. | rubber band | эластичная лента (for physical therapy, fitness WAHinterpreter) |
| pack. | rubber band | резиновая лента |
| gen. | rubber band | резиновое кольцо для скрепления бумаг |
| gen. | rubber band | аптечная резинка |
| inf. | rubber band gun | скобочник (ruslic) |
| avia. | rubber-base fuel | горючее на каучуковой основе |
| nautic. | rubber-base protective coating | защитное покрытие на резиновой основе |
| Gruzovik, bot. | rubber-bearing grass | каучуконосная трава |
| Makarov. | rubber-bearing plant | каучуконосное растение |
| geol. | rubber belt | резиновая лента |
| Makarov. | rubber blanket | резинотканевая пластина |
| Makarov. | rubber blanket | офсетное полотно |
| gen. | rubber blanket washing device | устройство для смывки офсетного полотна (Александр Рыжов) |
| med. | rubber bleb naevus syndrome | врождённые множественные кавернозные гемангиомы кожи и желудочно-кишечного тракта. или синдром Bean (mandarinaduck; синдром голубого резинового пузырчатого невуса doc090) |
| biol. | rubber boa | резиновая змея (Charina) |
| med. | rubber-bulb syringe | пульверизатор |
| med. | rubber-bulb syringe | ирригатор |
| Makarov. | rubber bullets are intended to incapacitate people rather than to kill them | резиновые пули предназначены скорее для того чтобы вывести человека из строя, чем чтобы убить его |
| med. | rubber bung | резиновая пробка |
| therm.eng. | rubber bushing type coupling | упругая муфта с резиновыми манжетами |
| kayak. | rubber canoe | разборная байдарка |
| gen. | rubber canoe | разборное каноэ |
| gen. | Rubber cap | Крышка коннектора ВСМ (teslenkoroman) |
| mil. | rubber caterpillar track | гусеница с резиновыми траками |
| mil. | rubber caterpillar track | гусеница с резиновыми звеньями |
| sport. | rubber cement | резиновая мастика |
| amer., inf. | rubber check | чек, возвращённый банком как не имеющий покрытия |
| inf. | rubber cheque | чек, выписанный недобросовестным чекодателем (вк) |
| inf. | rubber cheque | чек, не оплачиваемый банком из-за отсутствия достаточных средств на счёте эмитента (вк) |
| amer., Makarov. | rubber-chicken circuit | предвыборная агитационная поездка, особ. кандидата в президенты, с обязательными выступлениями на обедах |
| amer. | rubber-chicken circuit | предвыборная агитационная поездка кандидата в президенты (с обязательными выступлениями на обедах) |
| Makarov. | rubber-coated textile | обрезиненная техническая ткань |
| gen. | rubber coating | промазка резиной |
| Makarov. | rubber coatings | резиновые покрытия |
| Makarov. | rubber compound manufacture | изготовление резиновых смесей |
| Makarov. | rubber compounds | резиновые смеси |
| shipb. | rubber conductor | проводник с резиновой изоляцией |
| Makarov. | rubber consultants | консультанты по каучуку |
| geol. | rubber conveyer belt | резиновая лента конвейера |
| Makarov. | rubber cork | резиновая пробка |
| gen. | rubber plastic, glass cork | резиновая пластмассовая, стеклянная пробка |
| Makarov. | rubber corks | резиновые пробки |
| avia. | rubber-covered cable | провод в резиновой оплётке |
| ecol. | rubber cracking method | метод определения уровня загрязнения воздуха по глубине трещин в резиновой пластине (подверженной атмосферному воздействию) |
| Makarov. | rubber crop | каучуконосная культура |
| avia. | rubber-cushioned mount | виброизолирующая опора |
| gen. | rubber cylinders | резиновые валики (Александр Рыжов) |
| med. | rubber dam | резиновая плёнка (для защиты операционного поля) |
| med. | rubber dam | резиновая прокладка |
| med. | rubber dam clamps | назубные кольца для удерживания влагозащитной резиновой прокладки |
| med. | rubber dam clamps | назубные кольца (для удерживания влагозащитной резиновой прокладки) |
| med. | rubber dam retractor | ретрактор из резиновой пластинки (для защиты мягких тканей) |
| med. | rubber dental prosthesis | протез из каучука |
| Gruzovik, nautic. | rubber dinghy | резиновая шлюпка |
| pack. | rubber disk | резиновая прокладка |
| med. | rubber disk | резиновая шайба |
| pack. | rubber disk | резиновая подкладка |
| pack. | rubber disk | резиновое кольцо |
| med. | rubber drain | резиновая дренажная трубка |
| pack. | rubber drum | мягкая тара |
| gen. | rubber duck | резиновая уточка (игрушка для ванны leoncia_ir) |
| med. | rubber-elastic pellets | эластичные как резина гранулы (Andy) |
| Makarov. | rubber elasticity modulus | модуль высокоэластичности |
| Makarov. | rubber estate | плантация каучуконосов |
| pack. | rubber fabric drum | мягкая тара |
| gen. | rubber feet | "резиновые ножки" (противоскользящие just_green) |
| pack. | rubber fibre | растительное волокно, связанное резиной |
| Makarov. | rubber footwear | резиновая обувь |
| mater.sc. | rubber forming | формирование с использованием резины |
| Makarov. | rubber frost resistance | морозостойкость резин |
| med. | rubber glove | резиновая перчатка |
| med. | rubber gloves | резиновые перчатки |
| Makarov. | rubber goods | резинотехнические изделия |
| gen. | rubber granules | резиновая крошка (Hiema) |
| gen. | rubber granules | резиновые гранулы (Hiema) |
| gen. | rubber handgrip | прорезиненная ручка (у инструмента elena_elly) |
| avia. | rubber head harness | резиновая шапочка (для фиксации электродов на голове) |
| med. | rubber hot-water bottle | резиновая грелка |
| Makarov. | rubber hydrochloride film | гидрохлоридкаучуковая плёнка |
| Makarov. | rubber hydrochloride films | гидрохлоридкаучуковые плёнки |
| shipb. | rubber-in-compression pad | резиновая амортизирующая прокладка, работающая на сжатие |
| therm.eng. | rubber insert coupling | упругая муфта с резиновыми элементами |
| Makarov. | rubber-in-shear mounting | крепление изделия)внутри тары) на упругих амортизаторах |
| Makarov. | rubber-in-shear mounting | крепление изделия внутри тары на упругих амортизаторах |
| Makarov. | rubber-in-shear mounting | крепление на упругих амортизаторах |
| Makarov. | rubber interply | резиновая прослойка |
| Makarov. | rubber is a flexible substance | резина это эластичное вещество |
| gen. | rubber is easy | спрос на каучук невысок |
| gen. | rubber is easy | спрос на каучук небольшой |
| gen. | rubber is elastic | резина эластична |
| med. | rubber joint | резиновое уплотнение |
| comp. | rubber length | упругая длина |
| shipb. | rubber-like compound | состав напоминающий резину (Val_Ships) |
| Makarov. | rubber-like consistency | резинистая консистенция (напр., корки хлеба) |
| Makarov. | rubber-like elastic strain | высокоэластичная деформация |
| Makarov. | rubber-like elasticity | высокоэластичность (полимера) |
| Makarov. | rubber-like elasticity | высокоэластичность |
| Makarov. | rubber-like plateau | высокоэластическое плато |
| nautic. | rubber lining | обкладка резиной |
| nautic. | rubber lining | облицовка резиной |
| therm.eng. | rubber lining | покрытие из резины |
| gen. | Rubber Manufacturers' Association | Ассоциация производителей каучука (США) |
| avia. | rubber face mask | резиновая маска |
| gen. | rubber masterbatch | каучук, наполненный в стадии латекса |
| Makarov. | rubber masterbatch | каучук, наполненный в стадии латекса или раствора |
| gen. | rubber masterbatch | каучук, наполненный в стадии раствора |
| Makarov. | rubber-mechanical goods | резино-технические детали |
| gen. | rubber nipple | резиновая соска |
| Makarov. | rubber offset press | офсетная печатная машина |
| gen. | rubber overshoes | резиновые бахилы (многоразовые, как часть защитного костюма Taras) |
| gen. | rubber overshoe(s | ботик |
| gen. | rubber overshoes | водонепроницаемые бахилы (многоразовые Taras) |
| mater.sc. | rubber-pad forming | штамповка с резиновой подкладкой |
| bot. | rubber plant | фикус каучуконосный (Ficus elastica) |
| gen. | rubber plant | каучуконосное растение |
| gen. | rubber plantation | каучуковая плантация |
| Makarov. | rubber plate molding machine | станок для изготовления резиновых стереотипов |
| gen. | rubber product code 2 | резиновое изделие номер 2 (Talmid) |
| biol. | Rubber Rabbit brush | хризотамнус отвратительный (Chrysothamnus nauseosus Samura88) |
| Makarov. | rubber recycling | вторичное использование резины |
| avia. | rubber ring | резиновое кольцо |
| pack. | rubber sealing ring | уплотнительное кольцо |
| pack. | rubber sealing ring | прокладочное уплотнительное кольцо |
| pack. | rubber sealing ring | резиновое кольцо |
| nautic. | rubber roller bag | понтон для спуска судов на воду (SAKHstasia) |
| Makarov. | rubber roller maker | изготовитель резиновых красочных валиков |
| med. | rubber room | комната с мягкими стенами (в психушке Tumatutuma) |
| gen. | rubber screening media | резиновая просеивающая поверхность (soa.iya) |
| energ.ind. | rubber-sheathed cable | провод в резиновой изоляции (kee46) |
| Makarov. | rubber sheet | слой резины |
| pack. | rubber shock absorber | резиновая подвеска |
| gen. | rubber shoes | резиновая обувь (Skygirl) |
| gen. | rubber sleeve | резиновая втулка (MaMn) |
| mil. | rubber solvent petrol | бензин "калоша" |
| Makarov., inf. | rubber-stamp | делать что-либо по стандартным образцам |
| Makarov., inf. | rubber-stamp | подписываться |
| Makarov., inf. | rubber-stamp | делать что-либо по привычным, общеизвестным образцам |
| gen. | rubber stamp | мокрая печать (в отличие от "pre-printed stamp/seal" или "embossed seal" // Например: ...where a preprinted or rubberstamped certificate is used xakepxakep) |
| inf. | rubber stamp | стереотипная фраза |
| inf. | rubber stamp | избитое выражение |
| gen. | rubber stamp | человек без собственного мнения |
| Makarov., inf. | rubber-stamp | утверждать механически (решения) |
| Makarov. | rubber-stamp | механически утверждать (решения и т. п.) |
| gen. | rubber stamp | канцелярская душа |
| Игорь Миг | rubber-stamp election | фальсифицированные выборы |
| Игорь Миг | rubber-stamp election | квази-выборы |
| Игорь Миг | rubber-stamp election | выборы без выбора |
| Игорь Миг | rubber-stamp election | подтасованные выборы |
| Игорь Миг | rubber-stamp election | управляемые выборы |
| Игорь Миг | rubber-stamp election | сфальсифицированные выборы |
| gen. | rubber-stamp election | показные выборы (ctirip1) |
| Makarov. | rubber stamp making machine | машина для изготовления резиновых штампов |
| Makarov. | rubber stereo making and mounting machine | установка для изготовления и монтажа резиновых стереотипов |
| med. | rubber stopper | резиновая пробка |
| gen. | rubber strap | резиновая лента (Olessya.85) |
| gen. | rubber stress ball | мячик для снятия стресса (Val_Ships) |
| Makarov. | rubber syringe | клизменная груша |
| gen. | rubber syringe | спринцовка для клизмы |
| gen. | rubber tapping | сбор каучука (Rubber tapping is the process by which rubber is gathered. An incision is made in the bark of a rubber tree. The fluid then drains into a vessel. Andrey Yasharov) |
| Makarov. | rubber technical goods | резинотехнические изделия |
| gen. | Rubber Technical Products | резино-технические изделия (Arga) |
| gen. | rubber threshold ramp | порожек (Анна Ф) |
| gen. | rubber tips to put on the legs of a stool | резиновые колпачки для ножек табурета |
| Makarov. | rubber tips to rut on the legs of a stool | резиновые колпачки для ножек табурета |
| nautic. | rubber-tire fender | кранец из резиновой покрышки |
| Makarov. | rubber-tired | вагон с резиновыми шинами |
| geol. | rubber-tired haulage | откатка на пневматиках |
| Makarov. | rubber tires | резиновые покрышки |
| gen. | rubber track shoes | асфальтоходные башмаки (muzungu) |
| Makarov. | rubber transition | переход из стеклообразного состояния в высокоэластичное |
| geol. | rubber treated tape | прорезиненная лента |
| bot. | rubber tree | гевея бразильская (hevea brasilianensis) |
| gen. | rubber tree | каучуковое дерево |
| gen. | rubber truncheon | резиновая дубинка |
| gen. | rubber tube | резиновая гильза (Александр Рыжов) |
| med. | rubber tube joint | насадка присоединения шлангов |
| med. | rubber tube olive | насадка для шлангов |
| Gruzovik | rubber tubing | каучуковая трубка |
| Makarov. | rubber-tyre-mounted power shovel | экскаватор на пневматическом ходу |
| Makarov. | rubber-tyre-mounted power shovel | механическая лопата с пневмоколёсным ходом |
| Makarov. | rubber wastes | резиновые отходы |
| Makarov. | run on rubber | большой спрос на резину |
| gen. | run on rubber | спрос на каучук |
| Makarov. | scum rubber | пенный каучук (собранный с поверхностности коагуляционной ванны) |
| Makarov. | separation properties of alcohol-water mixture through silicalite-I-filled silicone rubber membranes by pervaporation | разделение водно-этанольной смеси первапорацией через мембраны из силиконового каучука, наполненного силикалитом-I |
| gen. | sheet rubber | листовая резина |
| gen. | shoot rubber bands | пулять резиночками (m_rakova) |
| gen. | signature rubber stamp | факсимиле |
| Gruzovik, obs. | signature rubber stamp | факсимиль (= факимиле) |
| Gruzovik | signature rubber stamp | факсимиле (indecl) |
| Makarov. | silica-filled natural rubber | наполненный кремнезёмом натуральный каучук |
| Makarov. | silicon rubber mould linings | вкладыши в опалубку из силоксанового каучука |
| med. | silicone rubber septum | силиконовая прокладка, закрывающая вход в колонку (при газожидкостной хроматографии) |
| oil | single-rubber swab | проходной поршень с одним резиновым конусом |
| gen. | SKEPT-40 rubber | каучук СКЭПТ-40 |
| amer. | smokey on rubber | полицейский в патрульной машине (Taras) |
| Gruzovik, inf. | sole of microporous rubber | микропора |
| Makarov. | solid-rubber dielectric | эбонитовый изолятор |
| Makarov. | solid-rubber dielectric | эбонит |
| pack. | solid rubber ring | прокладочное кольцо |
| Makarov. | sorption of sulfur mustard and its oxygen analog in black and nonblack-filled butyl rubber membranes | сорбция сернистого иприта и его кислородного аналога в мембранах из бутилкаучука, наполненных сажей или другим наполнителем |
| Gruzovik | specialist in growing rubber-bearing plants | каучуковод |
| refrig. | sponge rubber | ячеистая резина |
| avia. | sponge rubber | пористая резина |
| nautic. | sponge-rubber suit | костюм из губчатой резины |
| gen. | Sri Lankan rubber | каучук из Шри-Ланки |
| Makarov. | statistical theory of rubber elasticity | теория высокоэластичности статистическая |
| gen. | steel, fettled and rubber-lined containers | стальные, футерованные, гуммированные ёмкости (ABelonogov) |
| gen. | stretch a rubber band | растягивать резиновое кольцо (smb.'s boots, a pair of gloves, the trousers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stretch out the rubber to twice its length | растянуть резинку вдвое |
| Makarov. | styrene-butadiene-rubber | сополимер стирола и бутадиена (SBR) |
| Makarov. | styrene-butadiene-rubber | бутадиен-стирольный каучук (SBR) |
| Makarov. | styrene-butadiene rubber vulcanizates | вулканизаты бутадиен-стирольного каучука |
| Makarov. | surface stamped with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата |
| Makarov. | surface textured with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа |
| Makarov. | surface textured with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата |
| gen. | Synthetic rubber joint sheet. Thick 3 mm. | Шнур резиновый. Толщина 3 мм. (wilyam26) |
| gen. | tall rubber | большая резина 24 дюйма (обычно ставится на peterbilt 379. small rubber-обычная резина 22 дюйма) |
| Makarov. | tap for rubber, turpentine | подсочивать деревья на латекс, скипидар |
| Makarov. | tap trees for rubber | подсочивать деревья на латекс |
| Makarov. | the cover, when closed, seals on a moulded rubber ring | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем |
| gen. | the Minister never sees papers like this: they're just rubber-stamped by his secretary | Министр никогда не просматривает такие бумаги: они проходят через его секретаря |
| gen. | the resilience of rubber | эластичность резины |
| gen. | the resiliency of rubber | эластичность резины |
| Makarov. | the rubber ball bounced along | резиновый мяч отскочил |
| Makarov. | the rubber belt on the machine has perished | резиновый ремень в машине износился |
| Makarov. | the strands of rubber were drawn to test their strength | резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность |
| gen. | thermal plastic rubber | термопластичный каучук (Andy) |
| gen. | these electric wires are protected by rubber covering | резиновая изоляция защищает эти электрические провода |
| gen. | these guns shoot rubber bullets | эти ружья стреляют резиновыми пулями |
| Makarov. | this for his temper was a rubber | для него это прозвучало как оскорбление |
| gen. | this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber | это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука |
| Makarov. | tire rubber reclaiming | регенерация шинных резин |
| gen. | tough rubber | плотная резина |
| mil., tech. | tractor-on-rubber | пневмоколёсный трактор |
| Makarov. | treat something with rubber | прорезинивать (что-либо) |
| gen. | treat with rubber | прорезинивать (что-либо) |
| Makarov. | tyre rubber | шинный каучук |
| gen. | unsupported rubber gloves | резиновые перчатки без основы (trtrtr) |
| Makarov. | unvulcanized natural rubber | невулканизованный натуральный каучук |
| Makarov. | unvulcanized rubber | невулканизованная резина |
| gen. | usual rubber stamp of criticism | обычные избитые выражения критики (Taras) |
| nautic. | vulcanized rubber | вулканизированная ревана |
| shipb. | vulcanized rubber insulated cable | кабель с вулканизированной резиновой изоляцией |
| nautic. | vulcanized rubber insulated cable | кабель, изолированный вулканизированной резиной |
| Makarov. | we always connect Malaya with rubber | Малайский полуостров обычно ассоциируется с каучуком |
| gen. | where can I buy a rubber stamp | где можно купить каучуковый штемпель |
| gen. | where the rubber meets the road | где начинаются серьёзные испытания (Валерия 555) |
| nautic. | wire reinforced rubber hose | резиновый шланг с проволочной оплёткой |
| gen. | wire rubber | Провод с резиновой изоляцией (teslenkoroman) |
| gen. | with a screech of rubber | с визгом (She heard a car speed off with a screech of rubber on the pavement. 4uzhoj) |
| gen. | with a screech of rubber | визжа резиной (She heard a car speed off with a screech of rubber on the pavement. 4uzhoj) |
| Makarov. | you can deaden the noise of the machines with rubber mats | шум от машин можно уменьшить резиновыми матами |
| Makarov. | you can stretch this rubber out to twice its length | вы можете растянуть эту резину так, что она станет вдвое длиннее |
| gen. | you can stretch this rubber out to twice its length | вы можете растянуть эту резину вдвое |
