| English | Russian |
| be ruined | перепортиться |
| be ruined of a screw thread | извинтиться |
| be ruined | быть разрушенным (Andrey Truhachev) |
| be ruined | пропадать (Andrey Truhachev) |
| be ruined | подвергаться разрушению (Andrey Truhachev) |
| be ruined | избиться (pf of избиваться) |
| be ruined | погореть (Andrey Truhachev) |
| be ruined | идти насмарку (Andrey Truhachev) |
| be ruined | разрушаться (Andrey Truhachev) |
| be ruined | разрушиться (Andrey Truhachev) |
| be ruined | быть на пределе своих сил (Andrey Truhachev) |
| be ruined | разоряться |
| be ruined | пропа́сть (Andrey Truhachev) |
| be ruined of all or a number of | перепортиться |
| be ruined | быть на пределе сил (Andrey Truhachev) |
| be ruined of a screw thread | извинчиваться |
| be ruined | подвергнуться разрушению (Andrey Truhachev) |
| be ruined by frost | замёрзнуть |
| be ruined entirely | быть совершенно испорченным |
| be ruined totally | быть совершенно испорченным |
| be ruined utterly | быть совершенно испорченным |
| be utterly ruined | разориться дотла |
| be utterly ruined | разориться дотла |
| become ruined as a result of screwing | извинтиться (pf of извинчиваться) |
| become ruined as a result of screwing | извинчиваться (impf of извинтиться) |
| get ruined | рушиться (Alex_Odeychuk) |
| get ruined | разрушиться (Alex_Odeychuk) |
| get ruined | разрушаться (Alex_Odeychuk) |
| get ruined of all or a number of | перепортиться |
| half ruined | наполовину разорившийся |
| half-ruined | полуразрушенный |
| half ruined | полуразрушенный |
| half-ruined | наполовину разорившийся |
| he is completely ruined | он совершенно разорён |
| he is completely ruined | он полностью разорён |
| he is entirely ruined | он совсем разорён |
| he is ruined and he may thank himself for it | он разорился и может пенять только на себя |
| he is ruined in health | у него испорченное здоровье |
| he is ruined in health | у него плохое здоровье |
| he ruined himself over an adventuress | эта авантюристка и т.д. разорила его (over this affair, etc.) |
| he ruined my new car | он разбил мою новую машину |
| he was about to go away for a holiday, but a car accident ruined his plans | он собирался отправиться в отпуск, но автомобильная авария расстроила его планы |
| he was entirely ruined | он вконец разорился |
| he was practically ruined | в фактически он был разорён |
| he was practically ruined | в сущности он был разорён |
| he was pretty well ruined | он был близок к разорению |
| he was ruined | он был разорён |
| he was ruined by his own extravagance | он разорился из-за своей расточительности |
| he was ruined by his prodigality | его расточительность разорила его |
| he was ruined in the depression | он разорился во время кризиса |
| he was ruined politically | его политическая карьера была погублена |
| her extravagance ruined him | его разорило её сумасбродство |
| it ruined his whole life | это сломало ему всю жизнь |
| my dignity as a man is sadly ruined | моё мужское достоинство серьёзно задето |
| my dignity as a man is sadly ruined | моё мужское достоинство серьёзно пострадало |
| one false move and he is ruined | один неверный шаг, и он погиб |
| one false move and he's ruined | один неверный шаг, и он погиб |
| reconstruct a ruined abbey | восстановить разрушенное аббатство |
| redeem ruined country | восстановить свою разорённую страну |
| ruin a church | разрушать церковь (a city, etc., и т.д.) |
| ruin a girl | погубить девушку |
| ruin a horse's gait | сбить лошадь с аллюра |
| ruin a horse's gait | испортить лошадь |
| ruin a man's life | разрушить жизнь человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| ruin a person's life | изломать человеку жизнь |
| ruin a person's life | изламывать человеку жизнь |
| ruin all our efforts | подорвать все наши усилия (Alex_Odeychuk) |
| ruin appetite | испортить аппетит (lexicographer) |
| ruin appetite | отбивать аппетит (lexicographer) |
| ruin appetite | отбить аппетит (lexicographer) |
| ruin appetite | портить аппетит (lexicographer) |
| ruin by cutting | искромсать (pf of кромсать) |
| ruin by excessive smoothing | перешлихтовываться |
| ruin by excessive smoothing | перешлихтовывать |
| ruin by gnawing | подгладываться |
| ruin by gnawing | подгладывать (impf of подглодать) |
| ruin by gnawing | подгладывать |
| ruin by lashing | охлёстываться |
| ruin by lashing | охлестаться |
| ruin by rubbing | потереться |
| ruin by rubbing | потереться |
| ruin by washing | застирываться |
| ruin by washing | застирывать (impf of застирать) |
| ruin by washing | застирать |
| ruin career | погубить свою карьеру |
| ruin during etching | перетравиться |
| ruin during etching | перетравливать |
| ruin during etching | перетравливаться |
| ruin during etching | перетравить (pf of перетравливать) |
| ruin during etching | перетравить |
| ruin one's eyes | портить себе глаза |
| ruin eyes | портить себе глаза |
| ruin one's eyesight | портить себе глаза |
| ruin eyesight | портить себе глаза |
| ruin one's family | разорить свою семью (one's father, etc., и т.д.) |
| ruin someone's game | спутать карты (Anglophile) |
| ruin someone's hair | портить причёску (4uzhoj) |
| ruin health | разрушать здоровье |
| ruin health | разрушить здоровье |
| ruin health | подорвать своё здоровье |
| ruin health | погубить своё здоровье |
| ruin in screwing | извинчивать (impf of извинтить) |
| ruin it all | гадить (Крепко сидело в простом русском народе убеждение, что в решительные минуты успехов русских всегда "англичанка гадит" (The notion that in the critical hour of success "Britannia would ruin it all" has been ingrained in simple Russian folk.) berdy) |
| ruin someone's life | загубить чью-либо жизнь |
| ruin life | погубить свою жизнь |
| ruin someone's life | загубить век (чей-либо) |
| ruin someone's life | испортить жизнь (Anglophile) |
| ruin life | поломать судьбу (AlexShu) |
| ruin one's new hat | испортить свою новую шляпу (smb.'s dress, etc., и т.д.) |
| ruin oneself | разориться (pf of разоряться) |
| ruin oneself | поразориться (of all or many) |
| ruin oneself | разоряться |
| ruin oneself by speculating | разориться на спекулятивных сделках (by gambling, etc., и т.д.) |
| ruin oneself completely due to drinking | спиться с кругу |
| ruin smb. politically | погубить чью-л. политическую карьеру |
| ruin smb. politically | погубить кого-л. в политическом отношении |
| ruin someone's reputation | затрепать чьё-н. имя |
| ruin reputation | погубить чью-либо репутацию |
| ruin one's self | разориться |
| ruin someone's life | загубить чей-либо век |
| ruin someone's life | загубить чью-н. жизнь |
| ruin the crop | погубить урожай (one's health, one's life, one's career, one's reputation, smb.'s good name, etc., и т.д.) |
| ruin the enjoyment | мешать получать удовольствие (of – от Ремедиос_П) |
| ruin the enjoyment | испортить впечатление (Ремедиос_П) |
| ruin the negotiations | сорвать переговоры |
| ruin the old order | уничтожить старый строй |
| ruin the old order | разрушить старый строй |
| ruin the surface of a road | разъезживать |
| ruin the surface of a road | разъездить |
| ruin the talks | сорвать переговоры |
| ruin things | нагадить |
| ruin things | гадить (Russian newspapers declared in their headers: Англичанка гадит! This phrase is itself a bit of a play on words. It means literally "the Englishwoman poops" but figuratively "the Englishwoman ruins things." berdy) |
| ruin utterly | пустить по́ миру |
| ruin utterly | пускать по миру |
| ruined by frost | мёрзнуть |
| ruined landscapes | пейзажные "руины" |
| ruined life | разбитая жизнь |
| ruined life | исковерканная жизнь (Anglophile) |
| исковеркал жизнь – ruined, messed up, screwed up one's life | исковеркал (kath) |
| ruined person | погибший |
| ruined suit | испорченный костюм |
| she scorched the soup and ruined its flavour | суп у неё пригорел и потерял вкус |
| the carpet is ruined | ковру конец |
| the material is ruined | этот материал совершенно испорчен |
| the rain ruined our plans | этот дождь сорвал наши планы |
| the rains ruined the crop before it could be safely gathered in | урожай погиб от дождя, потому что его не успели вовремя убрать |
| the storm ruined the crops | буря уничтожила урожай |
| utterly ruined | совершенно разорённый |
| utterly ruined | полностью разорённый |
