run into – phrases

Terms for subject General containing run into | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a thorn did run into my foot	колючка вошла мне в ногу
break into a run	броситься (броситься бежать Andrew Goff)
break into a run	помчаться (Andrey Truhachev)
break into a run	помчать (Andrey Truhachev)
break into a run	броситься бежать (Soulbringer)
break into a run	побежать (pf of бежать)
break into a run	перейти на бег (Рина Грант)
break into a run	понестись (Andrey Truhachev)
break into a run	пуститься бежать
he had run off when he was spotted breaking into a house	он пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал (о грабителе)
he ran into a brick wall	нашла коса на камень (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.)
he ran spang into me	он наткнулся на меня
molten metal is run into moulds	расплавленный металл разливают в формы
ran into exhaustion	вымотать (Nadal mercilessly ran No. 24 Juan Martín del Potro of Argentina into exhaustion vlad-and-slav)
run a car into a garage	завезти машину в гараж (a ship into harbour, a cart into the yard, etc., и т.д.)
run a car into a tree	врезаться машиной в дерево (into a wall, into a post, etc., и т.д.)
run a knife into a loaf	разрезать буханку хлеба ножом
run a nail into a board	загнать гвоздь в доску
run a nail into a board	забить гвоздь в доску
run a splinter into finger	загнать занозу в палец
run a splinter into hand	занозить руку
run a splinter into one's toe	занозить палец (into one's foot, into one's finger, etc., и т.д.)
run a thorn a needle into one's finger	загнать шип иголку в палец
run bullets into a mould	отливать пули
run down into smth. the walls the steps, the grounds, etc. run down to the water's edge	стены и т.д. доходят до самой воды (into the moat, etc., и т.д.)
run into	достигать
run into	попадать (в какое-либо положение)
run into	вноситься
run into	набега́ть
run into	натолкнуться
run into	входить
run into	наехать
run into	встречать
run into	впасть в
run into	налететь (на что-либо)
run into	наталкиваться (на что-либо)
run into	вдаться (pf of вдаваться)
run into	набежать
run into	попасться
run into	влиться (pf of вливаться)
run into	набегать (with на + acc.)
run into	сталкиваться (impf of столкнуться)
run into	напарываться (SirReal)
run into	застать (someone doing something – кого-либо за каким-либо занятием: Michael ran into his son doing something suspicious. 4uzhoj)
run into	набежать (набежа́ть; pf of набега́ть)
run into	упереться (напр., во впереди стоящую машину; источник dimock)
run into	столкнуться с (Oksanut)
run into	вбежать
run into	встречаться (difficulties, obstacles, etc.)
run into	забежать
run into	нанести
run into	наскакивать (with на + acc.)
run into	находить
run into	наносить
run into	найти
run into	забегать (with в or на + acc.)
run into	встретиться (difficulties, obstacles, etc.)
run into	вбегать (with в + acc.)
run into	наехать (pf of наезжать)
run into	попада́ться
run into	встретить случайно (sb). (Am. Andrey Truhachev)
run into	наезжать (impf of наехать)
run into	напороться (SirReal)
run into	вбежать
run into	вбегать (impf of вбежать)
run into	испытывать трудности, получать опыт (Aslandado)
run into	попадаться
run into	вливаться
run into	натолкнуться (на что-либо)
run into	столкнуться
run into	налетать (на что-либо)
run into	впадать в
run into	доходить до
run into	наезжать (with на + acc.)
run into	впадать
run into	неожиданно столкнуться с...
run into	врезываться
run into	неожиданно наткнуться на...
run into a barney	подраться (Damirules)
run into a barney	ввязаться в драку (Damirules)
run into a blank wall	натолкнуться на непреодолимое препятствие (an impassable barricade or obstacle; a situation in which further progress is impossible: Attempts to get information by questioning the neighbors ran into a blank wall. Bullfinch)
run into a brick wall	натолкнуться на непреодолимое препятствие (encounter something that makes it impossible to proceed: We were working on buying a house, but we ran into a brick wall when we couldn’t get a loan from the bank. Bullfinch)
run smb. into a corner	загнать кого-л. в угол
run into a crowd	врезаться в толпу
run into a mess	попасть в беду (Азери)
run into a patch of thick mist	попасть в густой туман (into a gale, into a storm, etc., и т.д.)
run into a pole	навезти на столб
run into a room	вбежать в комнату
run into a serious problem	столкнуться с серьёзной проблемой (Alex_Odeychuk)
run into a stone wall	зайти в тупик (PanKotskiy)
run into a stone wall	столкнуться с непреодолимым препятствием (PanKotskiy)
run into a stone wall	упереться в каменную стену (PanKotskiy)
run into a storm of abuse	подвергаться шквалу нападок (A.Rezvov)
run into a storm of abuse	попасть под град критики (A.Rezvov)
run into a storm of abuse	попадать под град критики (A.Rezvov)
run into a storm of abuse	подвергнуться шквалу нападок (A.Rezvov)
run into a tree	врезаться в дерево (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.)
run into a tree	налететь на дерево (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.)
run into a wall	врезаться в стену
run into a wall	натолкнуться на стену
run into an issue	столкнуться с проблемой (Alex_Odeychuk)
run into an old friend	случайно встретить старого друга
run into any sin	впасть в грех
run into arms	броситься кому-либо в объятия
run into challenges	задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev)
run into challenges	испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev)
run into challenges	быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev)
run into challenges	быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev)
run into challenges	сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev)
run into challenges	вызывать трудности (Ivan Pisarev)
run into challenges	сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev)
run into challenges	испытывать множество проблем (Ivan Pisarev)
run into challenges	сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev)
run into challenges	вызывать вопросы (Ivan Pisarev)
run into challenges	изобиловать проблемами (Ivan Pisarev)
run into challenges	быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev)
run into challenges	задыхаться от проблем (Ivan Pisarev)
run into challenges	сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev)
run into challenges	быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev)
run into challenges	сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev)
run into challenges	вызывать сложности (Ivan Pisarev)
run into challenges	сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev)
run into challenges	быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev)
run into challenges	быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev)
run into challenges	изобиловать трудностями (Ivan Pisarev)
run into challenges	быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev)
run into challenges	испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev)
run into challenges	задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev)
run into challenges	быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev)
run into challenges	изобиловать сложностями (Ivan Pisarev)
run into challenges	быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev)
run into challenges	столкнуться с трудностями (But all three approaches have run into deep challenges, and the drive to cut off critical parts for the drones is already proving as difficult as the decades-old drive to deprive Iran of the components needed to build the delicate centrifuges it uses to enrich near-bomb-grade uranium. nytimes.com aldrignedigen)
run into danger	попасть в опасное положение (into trouble, into mischief, etc., и т.д. Andrey Truhachev)
run into danger	попасть в опасное положение (into trouble, into mischief, etc., и т.д.)
run into danger	оказаться в опасности (Andrey Truhachev)
run into danger	подвергнуться опасности (Andrey Truhachev)
run into danger	подвергаться опасности (Andrey Truhachev)
run into debt	войти в долги
run into debt	залезть в долги
run into debt	задолжать
run into debt	влезть в долги
run into debt	влезать в долги
run smb. into debts	заставить кого-л. влезть в долги
run into debts	залезть в долги
run into difficulties	очутиться в затруднительном положении
run into difficulties	сталкиваться со сложностями (Alex_Odeychuk)
run into difficulties	сталкиваться с проблемами (Alex_Odeychuk)
run into difficulties	столкнуться с трудностями
run into each other	съезжаться
run into each other	съехаться
run into each other	случайно встретить друг друга (into an old classmate, into an old friend, etc., и т.д.)
run smb. into expense	ввести кого-л. в расход
run into expense	ввести в расход
run into extremes	впадать в крайности
run into fierce opposition	приниматься в штыки (кем-либо denghu)
run into five figures	измеряться пятизначной цифрой (о доходах Anglophile)
run into issues	сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev)
run into issues	быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev)
run into issues	изобиловать трудностями (Ivan Pisarev)
run into issues	быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev)
run into issues	задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev)
run into issues	вызывать трудности (Ivan Pisarev)
run into issues	испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev)
run into issues	быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev)
run into issues	быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev)
run into issues	сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev)
run into issues	сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev)
run into issues	быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev)
run into issues	сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev)
run into issues	быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev)
run into issues	быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev)
run into issues	задыхаться от проблем (Ivan Pisarev)
run into issues	вызывать вопросы (Ivan Pisarev)
run into issues	испытывать множество проблем (Ivan Pisarev)
run into issues	быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev)
run into issues	сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev)
run into issues	изобиловать сложностями (Ivan Pisarev)
run into issues	быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev)
run into issues	сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev)
run into issues	задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev)
run into issues	вызывать сложности (Ivan Pisarev)
run into issues	испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev)
run into issues	изобиловать проблемами (Ivan Pisarev)
run into London	отвезти кого-либо в Лондон
run into mischief	попадать в беду
run into money	обходиться в копеечку
run into one	сливаться
run into one	объединяться воедино
run into one another	сливаться в одно
run into one another	переходить один в другой
run into problems	сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev)
run into problems	быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev)
run into problems	изобиловать трудностями (Ivan Pisarev)
run into problems	быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev)
run into problems	сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev)
run into problems	вызывать трудности (Ivan Pisarev)
run into problems	испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev)
run into problems	быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev)
run into problems	быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev)
run into problems	задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev)
run into problems	быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev)
run into problems	задыхаться от проблем (Ivan Pisarev)
run into problems	вызывать вопросы (Ivan Pisarev)
run into problems	сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev)
run into problems	быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev)
run into problems	быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev)
run into problems	быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev)
run into problems	сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev)
run into problems	задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev)
run into problems	вызывать сложности (Ivan Pisarev)
run into problems	испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev)
run into problems	изобиловать сложностями (Ivan Pisarev)
run into problems	испытывать множество проблем (Ivan Pisarev)
run into problems	быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev)
run into problems	сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev)
run into problems	изобиловать проблемами (Ivan Pisarev)
run into roadblocks	не задаться (Tanya Gesse)
run into several editions	выдерживать несколько изданий
run into severe fiscal problems	столкнуться с серьёзными финансовыми проблемами
run into significant problems	столкнуться с серьёзными проблемами
run into significant problems	сталкиваться с большими проблемами
run into someone when he is hopping mad	попасть под горячую руку (+ dat. or gen.)
run into the ground	измотать (кого-либо)
run something into the ground	доводить до ручки (бизнес: Personally I think Ms. Laura should get a job at another shop and let the owner run this one into the ground – by a Brides of California customer Tamerlane)
run into the ground	окончательно испортить нечто (Old Finger)
run into the ground	совершенно измочалить себя (работой, спортом и т. п.)
run into the same trap	наткнуться на те же грабли (Alex Lilo)
run into the same trap	наступить на те же грабли (Alex Lilo)
run into the wall	сильно ошибиться (webdaria)
run into the woodwork	уносить ноги
run into thousands	исчисляться тысячами
run into trouble	нарываться на неприятность (makhno)
run into trouble	оборачиваться неприятностями (makhno)
run into trouble	попасть в переделку (makhno)
run it into the ground	переусердствовать (Anglophile)
run it into the ground	перегнуть палку (Anglophile)
run it into the ground	переборщить (Anglophile)
run it into the ground	хватить через край (Anglophile)
run oneself into the ground	измотать себя
run oneself into the ground	совершенно измочалить себя (работой, спортом и т. п.)
run out a line into the margins	заехать на поля (при письме)
run out into the street	выбегать на улицу
run one's self into a noose	влезть в петлю
run one's self into a noose	попасть в западню
run slap into	налететь с размаху на (кого-либо)
run slap into	налететь с размаху (на кого-либо)
run slap into a wall	упереться прямо в стену
run smack into	бежать прямо на (Thander)
run some water into glasses	наливать воду в стаканы (milk into casks, lead into moulds, etc., и т.д.)
run straight into	столкнуться нос к носу с (nastja_s)
run the troops into an ambush	заманить войска в засаду
run the troops into an ambush	загнать войска в засаду
run the water off into	слить воду в (источник dimock)
run the water off into	сливать воду в (источник dimock)
she ran into a tree	она въехала в дерево
the book has run into six editions	книга выдержала шесть изданий
the losses run into five figures	убытки выражаются в пятизначных числах
you never know whom you'll run into at a party	никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке

Get short URL