| Subject | English | Russian |
| chess.term. | achieve the top rung on the chess scale | подняться на самую вершину шахмат |
| gen. | after a week at the hotel I had rung all the possible changes on their limited menu | за неделю я исчерпал все возможности ограниченного меню этой гостиницы |
| transp. | aluminium wheel rung | алюминиевая спица колеса |
| Gruzovik, fig. | be rung | вызваниваться |
| Gruzovik | be rung out | вызваниваться |
| Makarov. | bottom rung | нижняя ступенька приставной лестницы |
| transp. | bottom rung | нижняя ступенька (лестницы) |
| chess.term. | bottom rung | нижняя ступенька турнирной таблицы |
| gen. | bottom rung | нижняя ступенька (приставной лестницы) |
| tib. | bya rung kha shor | Чжарунг Кашор |
| alum. | cable tray rung | перекладина кабельного лотка |
| alum. | cable tray rung spacing | расстояние между перекладинами кабельного лотка |
| gen. | climb the highest rung of the social ladder | добиться самого высокого общественного положения |
| transp. | disk rung | спица диска |
| construct. | do not work while standing on the top two ladder rungs | с двух верхних ступенек приставной лестницы работать нельзя |
| sport. | get one's bell rung | испытать сотрясение (VLZ_58) |
| idiom. | get bell rung | получить в морду (To receive a violent blow or injury, especially to the head and as might stun, concuss, or incapacitate. Sean got his bell rung by some guy in the bar last night after insulting his girlfriend. VLZ_58) |
| idiom. | get bell rung | быть вырубленным (VLZ_58) |
| sport. | get one's bell rung | испытать звон в ушах (VLZ_58) |
| oil | grab rung | скоба-поручень |
| gen. | has anyone rung up while I've been out? | кто-нибудь звонил в моё отсутствие? |
| Makarov. | he has just rung up | он только что позвонил |
| chess.term. | he reached the top rung of the chess ladder | он достиг вершины в шахматах |
| Makarov. | he reached the topmost rung of his profession | он достиг вершины в своей профессии |
| transp. | highest rung | верхняя ступенька (лестницы) |
| gen. | I was rung up at two | мне позвонили в два часа |
| Makarov. | in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300 | в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов |
| construct. | individual-rung ladder | наружная лестница из отдельных металлических скоб |
| tech. | ladder rung | перекладина трапа |
| nautic. | ladder rung | ступенька трапа |
| tech. | ladder rung | ступенька лестницы |
| nautic. | ladder rung | балясина штормтрапа |
| construct. | ladder rung | трап |
| construct. | ladder rung | настенная лестница |
| mining. | ladder rung | перекладина шахтной лестницы |
| mining. | ladder rung | ступенька шахтной лестницы |
| forestr. | ladder rung | перекладина стремянки |
| O&G, sakh. | ladder rung | ступенька стремянки |
| construct. | ladder rung | поперечина |
| oil | ladder rung | скоба-ступень |
| nautic. | ladder rung | балясина штормштрапа |
| nautic. | ladder rungs | скобтрап (brash) |
| transp. | lowest rung | нижняя ступенька (лестницы) |
| progr. | many rungs of ladder logic | программа релейной логики, состоящая из многих цепей (ssn) |
| gen. | Mobiles have rung up a generation of phubbers | Мобильные телефоны привели к появлению целого поколения молодых людей, торчащих в своих телефонах даже во время разговора (Dude67) |
| Makarov. | most of the workers had already rung in by the time I arrived | большая часть сотрудников уже была на месте, когда я пришёл |
| chess.term. | occupy the bottom rung | занимать нижнюю ступеньку турнирной таблицы |
| fig. | reach a high rung | залететь (Достичь очень высокого положения (обычно в сочетании с нареч. высоко, далеко; разг. фам.). Иван Иванович высоко залетел: заведует целым отделом. george serebryakov) |
| Makarov. | rise a few rungs on the social scale | подняться на несколько ступенек в социальной иерархии |
| shipb. | round-rung ladder | шторм-трап с балясинами |
| nautic. | round-rung ladder | штормтрап с балясинами |
| nautic. | rubber rung | резиновый коврик |
| nautic. | rung head | верхний конец флортимберса (вк) |
| nautic. | rung head | внешний конец флортимберса |
| Makarov. | rung ladder | высокая приставная садовая лестница |
| mining. | rung ladder | лёгкая лесенка |
| tech. | rung ladder | крутонаклонная лестница (Средство доступа с углом наклона к горизонту, превышающим 75°, состоящее из боковых поручней и ступеней, которые обеспечивают размещение обеих ног (ГОСТ Р 55178-2012 (ИСО 11660-1:2008) – rung ladder
means of access consisting of side-rails and rungs which accommodate both feet, used where the angle of inclination to the horizontal of inclination exceeds 75 0 (ISO 11660-1 :2008(E))  cntd.ru Firiel) |
| gen. | rung ladder | стремянка |
| chess.term. | rung of the chess ladder | ступенька в шахматной иерархии |
| mil. | rung on the escalation ladder | ступень на лестнице эскалации |
| mil. | rung on the escalation ladder | виток эскалации |
| slang | rung up | расстроенный |
| fire. | spacing of ladder rungs | шаг между ступеньками (лестницы) |
| chess.term. | start at the bottom rung | начать с предварительных соревнований |
| progr. | the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | the bell was rung, and the carriages spoken for | прозвонил колокольчик, послали за каретами (J. Austen) |
| idiom. | the lowest rung on the ladder | последняя спица в колеснице (VLZ_58) |
| gen. | the story has never rung true to me | эта история никогда не казалась мне правдоподобной |
| progr. | they can do the work of many rungs of ladder logic with elegant simplicity | они могут простым образом выполнить работу программы релейной логики, состоящей из многих цепей |
| gen. | this makes the third time I've rung him | я звоню ему уже в третий раз |
| chess.term. | top rung | первая ступенька турнирной таблицы |
| transp. | top rung | верхняя ступенька (лестницы) |
| construct. | top rung | верхняя ступенька лестницы (linkin64) |
| progr. | work of many rungs of ladder logic | работа программы релейной логики, состоящей из многих цепей (ssn) |
