Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing running-off | all forms | in specified order only
EnglishRussian
be off and runningстартовать
get off to a running startбодро начаться (When something "is off to a running start" or "gets off to a running start," it means it has a good, fast beginning with a lot of speed and power. Bullfinch)
run around like a chicken with its head cut offсуетиться
run around like a chicken with its head cut offсовершать массу ненужных телодвижений
run around like a chicken with its head cut offбыть в панике
run one's feet offзабегаться (rechnik)
run one's mouth offраспространяться
run one's mouth offбахвалиться
run one's mouth offхвастаться
run one's mouth off aboutсказать лишнее
run one's mouth off aboutпроболтаться
run offсбивать
run offвыйти замуж уходом
run offудирать
run offубегать
run offувлекать
run offвыставить, выгнать (I am being made a scapegoat and my boss is now just looking for an opportunity to run me off "из меня делают козла отпущения и мой начальник просто ждет удобного случая, чтобы меня выставить" SGints)
run offдать дёру (Taras)
run offоттекать
run offсмотать
run offотекать
run offотбегать (отбега́ть; impf of отбежа́ть)
run offсбежать (with; с женихом, любовником и т.п.: She ran off with another guy and took the kids with her.)
run offотекать (impf of отечь)
run offсмотать (pf of сматывать)
run offшаркнуть
run offпрогонять (Taras)
run offотпечатать
run offделать копии
run offотклоняться
run offпечатать (тираж издания, количество экземпляров)
run offпроводить скачки
run offрешать исход заезда гонки и т.п. при помощи дополнительного времени
run offскрыться
run offстрочить (стихи и т.п.)
run offспускать (воду)
run offсбиваться
run offпроводить соревнования
run offпроводить бега
run offотснимать дополнительные экземпляры документа
run offотвлекаться от темы
run offотпечатывать
run somebody offспровадить (SAKHstasia)
run offсойти
run offстечь (pf of стекать)
run offоттекать (impf of оттечь)
run offзабежать (pf of забега́ть)
run offраспечатывать (копии lexicographer)
run offотечь
run offстечь
run offоттечь
run offотбежать (отбежа́ть; pf of отбега́ть)
run offсмотаться
run offсходить
run offзабегать
run off a hundred copies on a mimeographотпечатать сто экземпляров на ротаторе
run off a list of namesотбарабанить список фамилий
run off an articleнастрочить статейку
run off an article for the local paperнабросать статью для местной газеты
run off at the mouthболтать без умолку (bolton926)
run off at the mouthзавираться (hvblack)
run off at the mouthзарапортоваться (Anglophile)
run off 500 copiesотпечатать пятьсот экземпляров (a new song, a book of poems, etc., и т.д.)
run off eighty copies a minuteпечатать восемьдесят экземпляров в минуту
run off eighty copies a minuteделать восемьдесят экземпляров в минуту
run off excess fatизбавиться от лишнего веса (занимаясь бегом Anglophile)
run off excess fatсжечь лишний жир (пробежками Anglophile)
run off one's feetсбиться с ног (The doctors were amazing and totally run off their feet! ArcticFox)
run off one's legsсбиваться с ног
run off legsбыть без ног (от усталости)
run off one's legsсбиться с ног
run off the railsсойти с рельсов (о поезде, трамвае)
run off the railsсоскочить с рельсов
run off the railsистекать (о сроке)
run off the water from a tankсливать воду из бака (from a boiler, etc., и т.д.)
run off water over the flower-bedsпустить воду на грядки
run off with a travelling circusубежать с бродячим цирком (with a travelling comedian, etc., и т.д.)
run off with a travelling circusсбежать с бродячим цирком (with a travelling comedian, etc., и т.д.)
run off with cashсбежать с наличными деньгами
run off with the cashукрасть всю наличность и сбежать (with my luggage, with all the funds, etc., и т.д.)
run someone off his legsзагонять кого-либо до изнеможения
run the milk the water, etc. offслить молоко (и т.д.)
run the water off intoслить воду в (источник dimock)
run the water off intoсливать воду в (источник dimock)
run to head somebody offбежать кому-либо вперехват
running take offвзлёт вертолёта с разбегом
set off runningпуститься бежать
set off runningубежать
take off runningсорваться с места, побежать (Svetlana D)
take off runningбежать со всех ног (She peered into the water and saw the head of a huge snake looking back at her with what almost looked like a mischievous grin on its face. The young lady quickly woke up her boyfriend and the two took off running. ART Vancouver)
take off runningбежать без оглядки (She peered into the water and saw the head of a huge snake looking back at her with what almost looked like a mischievous grin on its face. The young lady quickly woke up her boyfriend and the two took off running. ART Vancouver)

Get short URL