| Subject | English | Russian |
| vulg. | agreeable ruts of life | наружные женские половые органы (pl) |
| gen. | be filled in the ruts must be filled in so that traffic can pass | рытвины надо засыпать, чтобы здесь мог проходить транспорт |
| idiom. | be in a rut | делать одно и то же каждый день (blue-jaz) |
| gen. | be in a rut | находиться в застое (igorkiev) |
| idiom. | be in a rut | делать одно и то же каждый день (blue-jaz) |
| gen. | be in a rut | зациклиться (At forty my life was in a rut, so I gave up work and travelled to India. It's clear the economy is still stuck in a rut. igorkiev) |
| gen. | be in rut | быть в половой охоте |
| gen. | be in rut | быть в половой охоте |
| slang | be stuck in a rut | застрять в привычной колее (Vishera) |
| gen. | be stuck in a rut | зайти в тупик (But their set lists were stuck in a rut; only three of the 12 songs they played each night were from 1965, and there was a surprisingly high number of cover songs in the set (three) Lily Snape) |
| comp., MS | beneficiary RUT | RUT получателя (An 8 or 9-digit number issued to all individuals and organizations in Chile for identification and taxation purposes during an international financial transaction) |
| gen. | break out of a rut | вырваться из колеи (VLZ_58) |
| gen. | break out of a rut | выбраться из колеи (VLZ_58) |
| gen. | break out of a rut | нарушить однообразие (VLZ_58) |
| gen. | break out of a rut | избавиться от рутины (VLZ_58) |
| gen. | break out of a rut | нарушить монотонность (однообразие VLZ_58) |
| inf. | bust out of a rut | вырваться из колеи (VLZ_58) |
| inf. | bust out of a rut | встряхнуться (We all need to find renewed inspiration and purpose in our work from time to time. There are things you can do to help get out of a rut. VLZ_58) |
| nautic. | butterfly-rut | барашек |
| auto. | cart rut | след колеса |
| road.wrk. | cart rut | след колеса повозки |
| gen. | cart rut | выбоина |
| gen. | cart rut | колея |
| gen. | cover with ruts | изорваться |
| gen. | cover with ruts | изрываться |
| Makarov. | cover with ruts | изрывать |
| Makarov. | cover with ruts | изрыть |
| gen. | cover with ruts | изорвать |
| cinema | creative rut | творческий застой (Zhhhuk) |
| Gruzovik, hydrol. | deep rut | водороина |
| Gruzovik, hydrol. | deep rut | водомоина |
| Gruzovik, hydrol. | deep rut | водомойня |
| gen. | deep rut | водомоина |
| idiom. | fall back into the old rut | браться за старое (Andrey Truhachev) |
| idiom. | fall back into the old rut | взяться за старое (Andrey Truhachev) |
| idiom. | fall back into the old rut | вернуться к старым привычкам (Andrey Truhachev) |
| idiom. | fall back into the old rut | возвращаться к старым привычкам (Andrey Truhachev) |
| idiom. | fall back into the old rut | снова браться за старое (Andrey Truhachev) |
| idiom. | fall back into the old rut | скатиться к старым привычкам (Andrey Truhachev) |
| idiom. | fall back into the old rut | приниматься за старое (Andrey Truhachev) |
| idiom. | fall back into the old rut | вернуться к старой привычке (Andrey Truhachev) |
| idiom. | fall back into the old rut | вернуться к старому (Andrey Truhachev) |
| disappr. | fall back into the old rut | снова взяться за старое (Andrey Truhachev) |
| gen. | fall into a rut | идти по проторенной дорожке |
| avia. | frozen ruts and ridges | замёрзшие колеи и борозды (на ВПП Lena Nolte) |
| gen. | get into a rut | попасть в колею (VLZ_58) |
| idiom. | get stuck in a rut | погрязнуть в рутине (Supernova) |
| amer. | get stuck in a rut | войти в привычную колею (Maggie) |
| gen. | GET STUCK IN RUTS | завязнуть в рутине (NFrost) |
| agric. | gully rut | рытвина |
| sport. | hit a rut | достичь своего плато (Так говорится, когда атлет останавливается в своём продвижении, т.е. уже не прогрессирует. алант) |
| idiom. | in a rut | в тупике (I have been doing the same job for 15 years. I think I am in a rut skatya) |
| gen. | it is easy to get into a rut | легко погрязнуть в рутине |
| road.wrk. | Laser Rut Measuring System | лазерная система измерения колеи (MichaelBurov) |
| Gruzovik | make a rut | взбороздить |
| Gruzovik, agric. | make a rut | бороздить (impf of взбороздить) |
| gen. | make a rut | бороздиться |
| zool. | Moose rut pit | гонная яма (у лосей lalomea) |
| gen. | move in a rut | идти по проторенной дорожке |
| auto. | mud ruts | грунтовая колея (snowleopard) |
| gen. | person in a rut | рутинёр (Taras) |
| agric. | road rut | ухаб |
| Makarov. | rubber tips to rut on the legs of a stool | резиновые колпачки для ножек табурета |
| zoot. | rut after mating in a saw | возобновление течки после случки у свиньи |
| agric. | rut cycle | время течки |
| avia. | rut depth | глубина колеи |
| gen. | rut meter | прибор для измерений колей (ABelonogov) |
| Gruzovik, zool. | rut of stags | гон олений |
| zoot. | rut return after mating in a cow | возобновление течки после случки у коровы |
| zoot. | rut return after mating in a mare | возобновление течки после случки у кобылы |
| mil., tech. | rut road | дорога в узкой выемке |
| mil., tech. | rut road | лотковая дорога |
| auto. | rut road | дорога в виде специально устроенной колеи |
| auto. | rut-road | дорога в виде специально устроенной колеи |
| road.wrk. | rut-road | просёлочная автомобильная дорога |
| road.wrk. | rut-road | автомобильная дорога в виде специально устроенной колеи |
| auto. | rut road | просёлочная дорога |
| gen. | rut-road | просёлочная дорога |
| gen. | rut road | дорога, изрытая колеями |
| gen. | rut-road | дорога, изрытая колеями |
| transp. | rut stress | напряжение возникающее в деталях шасси при движении по изрезанной колеями дороге |
| transp. | rut stress | напряжение возникающее в деталях шасси при движении по ухабистой колеями дороге |
| auto. | rut stress | напряжение возникающее в деталях шасси при движении по ухабистой или изрезанной колеями дороге |
| road.wrk. | rut testing | испытания на колееобразование (Харламов) |
| gen. | ruts in a road | колея на дороге (Wakeful dormouse) |
| biol. | rutting season | период гона |
| gen. | rutting season | время спаривания |
| fig. | shake out of the rut | выбить из колеи (maystay) |
| slang | stuck in a rut | застрять в тупике (Lu4ik) |
| slang | stuck in a rut | застрять в рутине (Lu4ik) |
| slang | stuck in a rut | застрять в колее (Lu4ik) |
| Makarov. | the farmer's tractors had made deep ruts in the road | фермерские тракторы оставили глубокие колеи на дороге |
| gen. | the ruts must be filled in | колеи надо засыпать |
| gen. | tracing rut | колея (от колёс транспорта) |
| transp. | tracing ruts | колеи (от колёс) |
| mil. | tracing ruts | колея (от колёс транспорта) |
| mil. | track rut | колея от гусеницы |
| mil., tech. | tracking ruts | колеи от колёс |
| construct. | tracking ruts | дорожные колеи от колёс экипажей |
| mil., tech. | tracking ruts | колеи от гусениц |
| mil. | tracking ruts | колея |
| gen. | wear ruts in a road | проложить колею на дороге |
