| Subject | English | Russian |
| mil. | act of sabotage | диверсия (4uzhoj) |
| busin. | act of sabotage | акт саботажа |
| gen. | act of sabotage | диверсионный акт |
| rhetor. | actively engage in ideological sabotage | активно участвовать в совершении идеологических диверсий (Alex_Odeychuk) |
| mil. | acts of sabotage | диверсионные акты |
| abbr., hist. | All-Russian Special Commission for Combating Counter-revolution, Sabotage and Speculation | ВЧК |
| Gruzovik, hist. | All-Russian Special Commission for Combating Counter-revolution, Sabotage, and Speculation | ВЧК (Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, саботажем и спекуляцией) |
| gen. | an act of sabotage | диверсионный акт |
| mil., navy | anti-sabotage | противодиверсионный (Artjaazz) |
| mil., navy | anti-sabotage boat | Противодиверсионный катер (Artjaazz) |
| gen. | back-stage sabotage | скрытый саботаж |
| mil. | bacteriological sabotage | диверсия с применением ББС |
| intell., mil. | be damaged in the sabotage attack | быть диверсионно отработанным (Four tankers were damaged in the sabotage attacks. — Четыре танкера были диверсионно отработаны. • Самолет дальнего радиолокационного обнаружения был диверсионно отработан. — A long-range radar detection aircraft was damaged in the sabotage attack.  ft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be engaged in sabotage | заниматься саботажем |
| media. | be found guilty in sabotage | быть обвинённым в подрывной работе (bigmaxus) |
| Makarov. | be found guilty of sabotage | быть обвинённым в саботаже |
| Makarov. | be found guilty of sabotage | быть обвинённым в подрывной работе |
| Makarov. | be subjected to sabotage | стать объектом диверсии |
| intell. | carry out acts of sabotage | совершать диверсии (against ... – против ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | carry out sabotage | проводить подрывную работу |
| media. | carry out sabotage | осуществлять диверсию (bigmaxus) |
| Игорь Миг | carry out sabotage | вести подрывную деятельность |
| sec.sys. | clandestine sabotage | негласная подрывная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| mil. | commit an act of sabotage | совершить диверсию |
| mil. | commit an act of sabotage | совершать диверсию |
| Makarov. | commit sabotage | саботировать |
| gen. | commit sabotage | совершить диверсию |
| mil. | committing an act of sabotage | совершение диверсии |
| mil. | committing an act of sabotage | совершающий диверсию |
| NATO | counter-sabotage | противодиверсионные мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | counter-sabotage | контрдиверсионные действия (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | counter-sabotage assets | ПДСС (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | counter-sabotage assets | противодиверсионные силы и средства (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | counter-sabotage company | рота контрдиверсионной борьбы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Counteragency for Sabotage and Espionage | Служба по борьбе с диверсиями и шпионажем |
| Игорь Миг | Counteragency for Sabotage and Espionage | СМЕРШ (конт.) |
| law | counter-revolutionary sabotage | контрреволюционная диверсия |
| sec.sys. | covert sabotage campaign | кампания скрытого саботажа (Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | cyber sabotage | киберсаботаж (qwarty) |
| gen. | deliberate sabotage | преднамеренный саботаж (spanishru) |
| ecol. | ecological sabotage | экологический саботаж |
| gen. | engage in acts of sabotage | саботировать |
| gen. | engage in acts of sabotage | саботажничать |
| Gruzovik, polit. | engage in sabotage | вредительствовать |
| Makarov. | engage in sabotage | саботажничать |
| Игорь Миг | engage in sabotage | заниматься вредительством |
| Makarov. | engage sabotage | заниматься саботажем |
| gen. | engineer acts of sabotage | организовать диверсии |
| law | foreign-inspired sabotage | диверсия по подстрекательству из-за границы |
| dipl. | ideological sabotage | идеологическая диверсия |
| gen. | industrial sabotage | вредительство на предприятиях (Industrial sabotage. Sabotage or the threat of sabotage is a central determinant of the balance of power in contemporary organizations. Throughout the history of ... Alexander Demidov) |
| law | inspired sabotage | инспирированная диверсия |
| law | inspired sabotage | диверсия по подстрекательству |
| gen. | internal hacking and sabotage by disgruntled workers | взлом баз данных и другие диверсионные акты, совершённые недовольными работниками этой компании (bigmaxus) |
| Makarov. | my ex-wife deliberately sabotages my access to the children | моя бывшая жена умышленно срывает мои свидания с детьми |
| intell. | new form of political sabotage | новый вид идеологической диверсии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., sec.sys. | nuclear sabotage | ядерный саботаж (алешаBG) |
| nucl.phys., sec.sys. | nuclear sabotage | ядерная диверсия (алешаBG) |
| mil., tech. | nuclear sabotage device | диверсионная мина с ядерным взрывчатым веществом |
| mil. | nuclear sabotage device | диверсионная мина с ядерным зарядом |
| mil. | nuclear sabotage mine | диверсионная ядерная мина |
| mil. | nuclear sabotage mine | диверсионная мина с ядерным ВВ |
| mil. | of sabotage | диверсионный |
| mil. | organized sabotage | организованная диверсионная деятельность |
| mil. | organized sabotage | организованная диверсионная акция |
| Makarov. | perform acts of sabotage | совершать диверсии |
| Makarov. | perform an act of sabotage | осуществлять диверсию |
| Makarov. | perform an act of sabotage | осуществлять диверсионный акт |
| gen. | perform an act of sabotage | осуществлять диверсию (диверсионный акт) |
| law | perpetrate an act of sabotage | осуществить диверсию (ART Vancouver) |
| soviet. | political sabotage | информационная диверсия (мероприятие, направленное на инспирирование, стимулирование или использование тех или иных тенденций, процессов и сил в политической и общественной жизни в целях подрыва или ослабления государственного и общественного строя, отрыва государства от союзников на международной арене. Идеологические диверсии осуществляются в виде оказания средствами подрывной пропаганды враждебного идеологического и политического влияния на граждан страны (подрывная пропаганда) и в виде создания иностранными разведывательными органами внутри страны нелегальных вооружённых оппозиционных групп и организаций, установления и налаживания с ними организационных связей и взаимодействия, склонения их к осуществлению подрывной деятельности против государственного и общественного строя и обеспечения их необходимыми для этого средствами (разведывательно-организационная подрывная деятельность). Оба эти вида идеологической диверсии тесно связаны между собой. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| soviet. | political sabotage | идеологическая диверсия (мероприятие, направленное на инспирирование, стимулирование или использование тех или иных тенденций, процессов и сил в политической и общественной жизни в целях подрыва или ослабления государственного и общественного строя, отрыва государства от союзников на международной арене. Идеологические диверсии осуществляются в виде оказания средствами подрывной пропаганды враждебного идеологического и политического влияния на граждан страны (подрывная пропаганда) и в виде создания иностранными разведывательными органами внутри страны нелегальных вооружённых оппозиционных групп и организаций, установления и налаживания с ними организационных связей и взаимодействия, склонения их к осуществлению подрывной деятельности против государственного и общественного строя и обеспечения их необходимыми для этого средствами (разведывательно-организационная подрывная деятельность). Оба эти вида идеологической диверсии тесно связаны между собой. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | practice sabotage | саботажничать |
| Игорь Миг | practice sabotage | заниматься вредительством |
| inf. | practise sabotage | саботажничать |
| dipl. | propaganda sabotage | пропагандистские диверсии |
| bus.styl. | radiological sabotage | радиологическая диверсия (Iryna_mudra) |
| bus.styl. | radiological sabotage | радиологический саботаж (Iryna_mudra) |
| energ.ind. | radiological sabotage threat | потенциальная угроза радиологической диверсии |
| mil. | reconnaissance and sabotage group | разведывательно-диверсионная группа |
| Makarov. | sabotage a chance | срывать возможность |
| Makarov. | sabotage a move | саботировать поступок |
| Makarov. | sabotage a move | саботировать шаг |
| Makarov. | sabotage a move | саботировать предложение |
| Makarov. | sabotage a move | саботировать действие |
| gen. | sabotage a plan | срывать план (В.И.Макаров) |
| gen. | sabotage a plan | расстраивать план (В.И.Макаров) |
| gen. | sabotage a scheme of work | срывать выполнение плана работы |
| polit. | sabotage a strike | срывать забастовку |
| dipl. | sabotage a summit | саботировать совещание в верхах |
| media. | sabotage accord | срывать заключение соглашения (bigmaxus) |
| Makarov. | sabotage accord | срывать достижение соглашения |
| mil. | sabotage alert team | дежурная группа по борьбе с диверсантами |
| mil. | sabotage and reconnaissance force | диверсионно-разведывательная группа (dimock) |
| Игорь Миг | sabotage and reconnaissance force | диверсанты |
| gen. | sabotage and terrorist operation | диверсионно-террористическая операция |
| Игорь Миг | sabotage attack | диверсионная операция |
| intell. | sabotage attack | диверсионное мероприятие (ft.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | sabotage attack | диверсионная операция (ft.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | sabotage attack | диверсия |
| mil. | sabotage attack | диверсионная акция |
| intell. | sabotage attack | диверсия (ft.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | sabotage attack | диверсионная вылазка |
| Игорь Миг | sabotage attacks | подрывная деятельность |
| media. | sabotage attempt | диверсионная попытка (bigmaxus) |
| sec.sys. | sabotage campaign | кампания саботажа (Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | sabotage cell | диверсионная группа (have develop sabotage cells — создать диверсионные группы cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | sabotage demolitionist | диверсант-подрывник |
| sec.sys. | sabotage device | диверсионное средство |
| Gruzovik, expl. | sabotage device | диверсионная мина (including booby traps) |
| mil. | sabotage device | диверсионное устройство |
| Makarov. | sabotage efforts | срывать усилия |
| Makarov. | sabotage efforts | саботировать усилия |
| Gruzovik, mil. | sabotage group | диверсионная группа (Russian media has confirmed the deaths of two Ukrainian soldiers in the government-held part of Donetsk on Saturday, claiming the servicemen were part of a “sabotage group” planning “terrorist attacks” against gas pipelines and electrical substations in the region. theguardian.com) |
| Makarov. | sabotage help | саботировать помощь |
| Makarov. | sabotage initiative | срывать инициативу |
| Makarov. | sabotage initiative | саботировать инициативу |
| Makarov. | sabotage initiative | расстраивать инициативу |
| mil. | sabotage mine | диверсионная мина |
| mil. | sabotage mining | установка диверсионных мин |
| mil. | sabotage mining | диверсионное минирование |
| Игорь Миг | sabotage mission | диверсионное задание |
| dipl. | sabotage negotiations | срывать переговоры |
| dipl. | sabotage negotiations | саботировать переговоры |
| gen. | sabotage of policy | скрытое противодействие политике |
| gen. | sabotage of policy | явное противодействие политике |
| gen. | sabotage of policy | саботаж политики |
| mil. | sabotage operation | диверсионные действия |
| mil. | sabotage operation | диверсионная операция |
| mil. | sabotage operation | диверсионная акция |
| foreig.aff. | sabotage operations | диверсионные действия |
| mil. | sabotage-oriented nuclear weapon | ядерный боеприпас для диверсионных действий |
| mil. | sabotage party | диверсионная группа |
| Makarov. | sabotage policy | срывать политику |
| Makarov. | sabotage policy | расстраивать политику |
| Makarov. | sabotage process | саботировать процесс |
| Makarov. | sabotage process | срывать процесс |
| Makarov. | sabotage process | расстраивать процесс |
| intell. | sabotage-reconnaissance | оперативно-боевой (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sabotage-reconnaissance group | диверсионно-разведывательная группа |
| intell. | sabotage-reconnaissance group | оперативно-боевая группа (русс. термин КГБ СССР Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | sabotage-reconnaissance group | РДГ |
| Игорь Миг | sabotage-reconnaissance groups | диверсанты (При этом авторы [доклада ЦРУ] особо подчеркивают, что оставшиеся в регионе поляки будут настроены к американским десантникам крайне враждебно именно из-за той поддержки, которую может оказать украинское большинство. – CIA.1957) |
| mil. | sabotage/reconnaissance unit | разведывательно-диверсионное подразделение |
| mil. | sabotage/ reconnaissance unit | разведывательно-диверсионное подразделение |
| mil. | sabotage ring | подпольная диверсионная группа |
| media. | sabotage stability | дестабилизировать ситуацию (источник sankozh) |
| dipl. | sabotage talks | срывать переговоры |
| dipl. | sabotage talks | саботировать переговоры |
| sec.sys. | sabotage-terrorist activity program | программа диверсионно-террористической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | sabotage-terrorist groups | диверсанты |
| Makarov. | sabotage the decision | саботировать решение |
| intell. | sabotage the reputations of people and organizations | подрывать репутацию физических и юридических лиц (Using large campaign donations and cover stories, the operatives aimed to gather dirt that could sabotage the reputations of people and organizations considered threats to a hard-right agenda advanced by the president. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sabotage the summit | срывать встречу в верхах |
| Makarov. | sabotage the summit | расстраивать встречу в верхах |
| Makarov. | sabotage the talks | срывать переговоры |
| Makarov. | sabotage the talks | саботировать переговоры |
| intell., slang | sabotage v | развалить дело |
| Makarov. | sabotage waste treaty | саботирование договора по отходам |
| mil. | sabotage weapon | оружие для диверсионных действий |
| explan., neol. | self-sabotage | срыв собственных планов (самосаботирование, уничтожение своих же планов Shabe) |
| explan., neol. | self-sabotage | срывать собственную жизнь (планы; саботировать себя же, вести саботаж по отношению к самому себе: If your Inner Child doesn't feel safe, worthy, it works within to self-sabotage you before you are even conscious of the pattern. wiktionary.org Shabe) |
| intell. | send on political sabotage missions | командировать для осуществления политических диверсий (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | set up the infrastructure for sabotage | развернуть агентурную сеть для диверсионной работы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | suppression of sabotage activity | пресечение диверсионной деятельности |
| mil. | terrorist sabotage | террористическая акция |
| amer. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage | чрезвычайная комиссия |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем (Matrena) |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | ВЧК (Matrena) |
| Makarov. | thwart an act of sabotage | сорвать диверсию |
| energ.ind. | toxicological sabotage threat | потенциальная угроза токсикологической диверсии |
| mil., navy | underwater anti-sabotage detachment | отряд специального назначения по борьбе с подводными диверсионными силами и средствами (Alex_Odeychuk) |
| mil. | underwater sabotage | подводная диверсия |
| mil., navy | underwater sabotage detachment | отряд подводных диверсий (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | underwater sabotage detachment | ПДСС |
| mil., navy | underwater sabotage forces | подводные диверсионные силы (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | underwater sabotage forces and means | подводные диверсионные силы и средства (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | underwater sabotage forces and means | ПДСС |
| Игорь Миг | underwater sabotage missions | подводные разведывательно-диверсионные мероприятия |
| mil. | vulnerability to sabotage | уязвимость от действий диверсионных групп |
