Subject | English | Russian |
gen. | a monument sacred to the memory of unknown soldiers | мемориал, посвящённый памяти неизвестных солдат |
gen. | a sacred bull | священный бык |
relig. | a sacred conevant | священный обет (Lyubov_Zubritskaya) |
gen. | a sacred promise | ненарушимое обещание |
gen. | a sacred promise | твёрдое обещание |
gen. | a shrine sacred to a god | храм, посвящённый одному из богов |
relig. | absolute foundation in Sacred scripture | полное соответствие Священному Писанию (Alex_Odeychuk) |
relig. | absolute foundation in Sacred scripture | полная обоснованность Священным Писанием (Alex_Odeychuk) |
UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
gen. | as if sacred | свято |
gen. | Bachelor of Sacred Music | бакалавр духовной музыки |
Gruzovik | be held sacred | святиться |
subl. | beg someone on everything they hold sacred | заклинать всем святым (VLZ_58) |
rel., cath. | Bl. Matilde of the Sacred Heart | Матильда Святого Сердца (collegia) |
Makarov. | boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed | были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию |
subl. | by all I hold sacred I swear | клянусь всем святым на свете (Technical) |
gen. | Chapel in the name of the Sacred Great-martyr Ekaterina | Часовня во имя Святой Великомученицы Екатерины (tavost) |
relig. | compilation of sacred traditions | собрание священных преданий (Alex_Odeychuk) |
rel., christ. | Congregation of Priests of the Sacred Heart | Конгрегация служителей священного сердца |
rel., christ. | Congregation of the Sacred Stigmata | Конгрегация священного стигмата |
relig. | Dean of the Sacred College | старший кардинал-епископ коллегии кардиналов (The senior cardinal-bishop who ranks next to the Pope in the hierarchy) |
Makarov. | defile the sacred graves | осквернять священные могилы |
gen. | Doctor of Sacred Music | доктор духовной музыки |
rel., christ. | Fathers of the Sacred Hearts | Отцы Священных Сердец |
relig. | Feast of the Sacred Heart | Праздник Пресвятого Сердца Иисусова (The festival celebrated on the Firday after the Octave of Corpus Christi) |
gen. | he also wrote sacred vocal music | он сочинял также музыку для церковных песнопений |
gen. | he also wrote sacred vocal music | он сочинял также духовную вокальную музыку |
gen. | he employed an intricate and idiosyncratic symbolism in his paintings of both secular and sacred subjects | в своих произведениях, как на светские, так и на религиозные темы, он использовал сложную, своеобразную символику (о Босхе) |
Makarov. | he had defiled the sacred name of the Holy Prophet | он осквернил имя Святого пророка |
Makarov. | he is leashed by sacred ties | он связан священными узами |
gen. | he wrote sacred music for unaccompanied choir | он написал церковную музыку для хора а капелла |
lit. | Here could be found 'fashion babies' from fourteenth-century France, sacred dolls of the Orange Free State Fingo tribe ...— to specify the merest handful of Miss Ypson's Briarean collection. | Здесь <в коллекции кукол> были французские "фигурки для наряжания" 14 века, идолы племени финго в Оранжевой республике ...— мы упомянули лишь ничтожную часть сторукой коллекции мисс Ипсон. (Ellery Queen) |
Makarov. | his life is sacred | его жизнь неприкосновенна |
gen. | hold smth. sacred | свято чтить (что-л.) |
Gruzovik, obs. | hold sacred | святить (impf of освятить) |
Gruzovik, obs. | hold sacred | освятить (pf of святить) |
obs. | hold sacred | святить |
obs. | hold sacred | освятить |
Makarov. | hold sacred | почитать как святыню |
gen. | hold sacred | чтить как святыню |
relig. | hold sacred | чтить что-либо как святыню |
Gruzovik | hold sacred | почитать |
Gruzovik | hold sacred | свято чтить |
gen. | hold the memory of someone sacred | свято чтить память (Anglophile) |
bible.term. | I am too sacred for you | пока я тебя не очищу (из современного Alex Lilo) |
bible.term. | I am too sacred for you | я для тебя свят (Alex Lilo) |
bible.term. | I am too sacred for you | я свят для тебя (из синодального Alex Lilo) |
Makarov. | in Africa the snake is still sacred with many tribes | многие африканские племена до сих пор обожествляют змею |
gen. | intrude upon their sacred solitude | вторгнуться в их священное уединение (Lyubov_Zubritskaya) |
gen. | it is my sacred duty to do this | мой священный долг сделать это |
bot. | Japanese sacred anise | бадьян японский (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | Japanese sacred anise | бадьян священный (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | Japanese sacred anise | шикими (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | Japanese sacred anise | анисовое дерево (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | Japanese sacred anise | иллициум анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | Japanese sacred anise | бадьян анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
gen. | leashed by sacred ties | связанный священными узами |
gen. | leashed by sacred ties | связанные священными узами |
rel., christ. | Missionaries of the Sacred Heart | Миссионеры священного сердца |
gen. | nothing is sacred | ничто не свято (bookworm) |
Makarov. | nothing is sacred to them | для них нет ничего святого |
gen. | nothing is sacred with him | для него нет ничего святого |
gen. | nothing was sacred for him | для него не было ничего святого |
rel., cath. | Reader in Sacred Theology | чтец Священной теологии |
relig. | realms of the sacred | священное царство (alemaster) |
Makarov. | regard something as a sacred duty | считать что-либо святым долгом |
Makarov. | regard something as a sacred duty | считать что-либо святой обязанностью |
Makarov. | regard something as a sacred trust | считать что-либо своим священным долгом |
gen. | regard as a sacred trust | считать что-либо своим священным долгом |
subl. | remain sacred | оставаться неприкосновенным (britannica.com Alex_Odeychuk) |
Makarov. | revere sacred | почитать как святыню |
cleric. | sacred action | священное действие (Andrey Truhachev) |
cleric. | sacred action | священнодействие (Andrey Truhachev) |
relig. | sacred and profane love | любовь небесная и земная (Heavenly and earthly love) |
gen. | sacred and profane love | небесная и земная любовь |
gen. | sacred and secular choral music | духовная и светская хоровая музыка |
relig. | sacred animal | священное животное (Animal that is accorded veneration) |
gen. | sacred animal | священное животное |
bot. | sacred anise | бадьян японский (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | sacred anise | бадьян анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | sacred anise | анисовое дерево (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | sacred anise | иллициум анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | sacred anise | бадьян священный (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | sacred anise | шикими (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | sacred anise tree | бадьян японский (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | sacred anise tree | иллициум анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | sacred anise tree | шикими (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | sacred anise tree | анисовое дерево (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | sacred anise tree | бадьян священный (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | sacred anise tree | бадьян анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | sacred anisetree | бадьян священный (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | sacred anisetree | бадьян японский (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | sacred anisetree | шикими (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | sacred anisetree | анисовое дерево (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | sacred anisetree | иллициум анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
bot. | sacred anisetree | бадьян анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
archit. | sacred art | сакральное искусство |
archit. | sacred art | религиозное искусство |
gen. | sacred artifacts | предметы религиозного культа (A.Rezvov) |
biol. | sacred baboon | плащеносный павиан (Papio hamadryas) |
biol. | sacred baboon | гамадрил (Papio hamadryas) |
bot. | sacred bamboo | "священный бамбук" (Nandina domestica Скоробогатов) |
bot. | sacred bamboo | нандина домашняя (Скоробогатов) |
gen. | sacred bamboo | нандина домашняя (Nandina domestica) |
Gruzovik, bot. | sacred bark | каскара саграда |
gen. | sacred bark | каскара саграда |
bot. | sacred bean | лотос орехоносный (Nelumbo nucifera) |
biol. | sacred bean | лотос жёлтый (Nelumbium luteum) |
biol. | sacred beetle of Egyptians | скарабей священный (Scarabaeus sacer) |
relig. | Sacred Book | Священная книга |
relig. | Sacred Book | Библия |
libr. | sacred books | священные книги |
rel., budd. | Sacred Books of the Buddhists | «Священные книги буддистов» (серия публикаций буддийский текстов, основанная М. Мюллером) |
rel., budd. | Sacred Books of the East | «Священные книги Востока» (серия, основанная М. Мюллером, публикуется в Oxford University Press) |
biol. | sacred bull | зебу (Bos indicus) |
gen. | sacred charge | священное бремя (You have saved the Claw from true darkness. It is your sacred charge, now. – Ты спас Коготь от истинной тьмы. Теперь он – твоё священное бремя. alexs2011) |
relig. | Sacred City | Священный город |
relig. | sacred clown | священный шут (Ritual or ceremonial figure, in various preliterate and ancient cultures throughout the world, who represents a reversal of the normal order, an opening to the chaos that preceded creation, especially during New Year festivals) |
relig. | sacred college | священная коллегия |
gen. | sacred college | собор кардиналов |
gen. | sacred college | священная коллегия |
gen. | sacred college | коллегия кардиналов (при папе римском) |
rel., budd. | sacred cow | священная корова |
gen. | sacred cow | человек, которого нельзя критиковать |
cinema | sacred cow | истина в последней инстанции |
gen. | sacred cow | концепция (считающиеся непреложными) |
gen. | sacred cow | священная корова (An idea, custom, or institution held, especially unreasonably, to be above criticism (with reference to the Hindus' respect for the cow as a sacred animal) – e.g. the sacred cow of monetarism) |
relig. | sacred cow | священная корова (English-language formulation of the Hindu principle of the sanctity of all life, including animal life and especially that of the cow, which is accorded veneration) |
gen. | sacred cow | идея |
ironic. | sacred cow | икона |
gen. | sacred cow | представление |
gen. | sacred cow | священная корова (в Индии) |
rel., christ. | sacred dates | священные числа |
med. | sacred disease | эпилепсия |
law | sacred duty | священный долг |
gen. | sacred duty | священная обязанность |
gen. | sacred duty | святая обязанность |
bot. | sacred fig | баниан |
Gruzovik, bot. | sacred fig | смоковница священная (Ficus religiosa) |
bot. | sacred fig | священная фига (Min$draV) |
bot. | sacred fig | фикус священный (Ficus religiosa) |
bot. | sacred fig | баньян |
biol. | sacred fir | пихта священная (Abies religiosa) |
med. | sacred fire | рожа |
gen. | sacred fire | искра божья (талант, вдохновение Anglophile) |
gen. | sacred fire | искра божия |
adv. | sacred fire | вдохновение |
adv. | sacred fire | священный огонь |
med. | sacred fire | рожистое воспаление |
gen. | sacred flame | искра божья (Anglophile) |
myth. | sacred geometry | сакральная геометрия (Ant493) |
cards, fig.of.sp. | sacred geometry of chance | ключ к геометрии раздач (Alex_Odeychuk) |
cards, fig.of.sp. | sacred geometry of chance | секрет удачливой игры (Alex_Odeychuk) |
relig. | sacred grove | священная роща (Ruth) |
relig. | sacred grove | мольбище (источник – multitran.ru dimock) |
relig. | Sacred Heart | Пресвятое Сердце (In the Roman Catholic Church, the physical heart of Jesus as an object of devotion) |
rel., christ. | Sacred Heart of Jesus Chaldean Church | Храм Пресвятого Сердца Иисусова Халдейской католической церкови (Alex_Odeychuk) |
rel., christ. | Sacred Heart of Jesus Church | Храм Пресвятого Сердца Иисусова (Alex_Odeychuk) |
bot. | sacred herb | базилик камфарный (Ocimum basilicum) |
relig. | sacred history | история церкви |
ed. | sacred history | история Священного Писания |
ed. | sacred history | история Библии |
relig. | sacred history | священная история (History worthy of reverence or respect) |
gen. | sacred history | священная история |
ornit. | sacred ibis | священный ибис (Threskiorms aethiopica) |
Makarov. | sacred ibis | священный ибис (Threskiornis aethiopicus) |
biol. | sacred ibis | священный ибис (Threskiornis aethiopica) |
gen. | sacred image | изображение, служащее предметом религиозного почитания |
rel., christ. | sacred image | икона |
relig. | Sacred Isle | Гернси |
relig. | Sacred Isle | Ирландия |
biol. | sacred kingfisher | священная альциона (Halcyon saneta) |
ornit. | sacred kingfisher | священная альциона (Halcyon sancta, Todiramphus sanctus) |
relig. | sacred kingship | священное царствование (Religio-political concept that views a ruler as an incarnation, manifestation, mediator, or agent of the sacred or holy) |
lit. | sacred knowledge | священные знания (ART Vancouver) |
relig. | sacred law | божественное установление (богоданное право Alex_Odeychuk) |
relig. | sacred law | богоданное право (Alex_Odeychuk) |
gen. | sacred laws | священные законы |
relig. | sacred lying | святая ложь (Alex_Odeychuk) |
relig. | Sacred Majesty | Святое величество (The title assumed by sovereigns after Henry VIII) |
gen. | sacred malady | эпилепсия |
relig. | sacred meaning | сакральное значение (Andrey Truhachev) |
relig. | sacred meaning | сакральный смысл (Andrey Truhachev) |
gen. | sacred memory | священная память (о чём-либо) |
dipl. | sacred memory | священная память (о чём-либо) |
relig. | sacred memory | священная память о (чём-либо) |
gen. | sacred memory | священная память |
gen. | sacred monster | священное чудовище (Шер) |
gen. | sacred monster | священный идол (Шер) |
relig. | Sacred Mosque | Заповедная мечеть (главная и крупнейшая в мире мечеть; расположена в г. Мекка в Саудовской Аравии; the ~ Alex_Odeychuk) |
relig. | sacred mushroom | священный гриб (Any of various New World hallucinogenic fungi used in some Indian ceremonies) |
gen. | sacred mushroom | священный гриб (в ритуале индейцев, имеет галлюциногенное действие) |
relig. | sacred music | гимны |
relig. | sacred music | псалмы |
relig. | sacred music | духовные песнопения |
relig. | sacred music | духовная музыка (Along with other cultic acts - ritual drama, prayers, dancing, ecstatic speech, veneration of various persons and objects, sermons, and silent meditation, one of the characteristic modes of response to the holy) |
gen. | sacred music | церковная музыка |
gen. | sacred music | духовная музыка |
relig. | sacred oath | нерушимая клятва |
Gruzovik, fig. | sacred object | святыня |
gen. | sacred objects | предмет культа (mascot) |
gen. | sacred obligation | священный долг (ABelonogov) |
gen. | sacred offering | священное подношение (gookie) |
relig. | sacred pipe | священная трубка (One of the central ceremonial objects of American Indian culture, an object of profound veneration) |
relig. | sacred pipe | трубка мира |
Gruzovik, relig. | sacred place | святыня |
cleric. | sacred place | святыня |
relig. | sacred procession | религиозная процессия |
gen. | sacred promise | нерушимое обещание |
gen. | sacred promise | торжественное обещание |
esot. | sacred quest | духовный поиск (y157PA) |
cultur. | sacred requirement | сакральное требование (Atlantic Alex_Odeychuk) |
relig. | sacred requirement | требование, установленное в священных текстах (Atlantic Alex_Odeychuk) |
relig. | sacred revelation | священное откровение (Alex_Odeychuk) |
dipl. | sacred right | священное право |
cleric. | sacred rite | священнодействие (Kydex) |
polit. | sacred sacrifice | сакральная жертва (VLZ_58) |
entomol. | sacred scarab | скарабей священный (лат. Scarabaeus sacer) |
biol. | sacred scarab | скарабей священный (Scarabaeus sacer) |
libr. | sacred Scripture | священное писание |
relig. | sacred scriptures | Священное Писание |
relig. | sacred service | богослужение |
gen. | sacred site | священное место (HarryWharton&Co) |
gen. | sacred sites | святые места (Maaximus) |
gen. | sacred sites | места расположения святынь (Maaximus) |
UN, biol., sec.sys. | Sacred Sites: Cultural Integrity and Biological Diversity | Природные святые места – культурная самобытность и биологическое разнообразие |
relig. | sacred songs | духовные песнопения |
relig. | sacred songs | псалмы |
relig. | sacred songs | гимны |
gen. | sacred space | место религиозного поклонения (Ватикан, Медина, Мекка и т. п. akimboesenko) |
gen. | sacred spring | святой источник (belenkelena) |
product. | sacred subject | религиозная тема (Yeldar Azanbayev) |
relig. | Sacred Text | Книга Священного Закона (Alex_Odeychuk) |
cultur. | sacred text | сакральный текст (Alex_Odeychuk) |
relig. | sacred text | богооткровенная книга (Alex_Odeychuk) |
relig. | sacred text | священный текст (Alex_Odeychuk) |
relig., lat. | Sacred Theologiae Doctor | доктор священной теологии ("doctor of sacred theology", S.T.D.) |
relig. | sacred theology | священная теология (Alex_Odeychuk) |
rel., christ. | sacred thing | святыня |
rel., budd. | sacred thread | священная нить |
gen. | sacred to the memory | посвящённый памяти |
gen. | sacred to the memory | священный для памяти |
gen. | sacred to the memory of someone, something | священной памяти (кого-либо, чего-либо) |
gen. | sacred to the memory of my brother | памяти моего брата (обыкн. надпись на могильных плитах) |
gen. | sacred to the memory of my wife | незабвенной памяти моей супруги |
gen. | sacred tomes | священные книги |
relig. | sacred tradition | религиозная традиция |
relig. | sacred tradition | священное предание (Any tradition entitled to reverence and respect) |
cultur. | sacred tradition | сакральная традиция (Alex_Odeychuk) |
relig. | sacred tree | священное дерево (Any tree dedicated for the service or worship of a deity) |
gen. | sacred tree | священное дерево |
gen. | sacred trust | священный долг (Taras) |
gen. | sacred utensils | священные сосуны |
relig. | sacred vestments | облачение священника (Liturgical vestments worn to express and increase devotion) |
gen. | sacred vestments | облачение священнослужителя |
gen. | sacred vestments | облачения (одежды и принадлежности клира и монашества) |
relig. | sacred war | священная война |
relig. | Sacred Way | Священная дорога |
relig. | sacred weed | вербена |
relig. | sacred worship | богослужение |
relig. | Sacred Writ | Библия |
relig. | sacred writ | Священное Писание |
gen. | sacred writing | священное писание |
libr. | sacred writing | библия |
relig. | sacred writings | Священное Писание |
relig. | Society of the Sacred Heart | Общество Пресвятого Сердца (A Roman Catholic religious congregation of women devoted to the education of girls, founded in France in 1800) |
relig. | Society of the Sacred Hearts of Jesus and Mary | конгрегация Пикпуса |
rel., christ. | Sons of the Sacred Heart | Сыновья священного сердца |
rel., christ. | St Joseph Society of the Sacred Heart | Общество святого Иосифа Священного Сердца |
rel., cath. | St. Teresa Margaret of the Sacred Heart, St. Teresa Margaret Redi | Анна Мария Реди (collegia) |
gen. | swear by all that is sacred | клясться всеми святыми (Anglophile) |
gen. | swear by all that is sacred | клятвенно уверять (Anglophile) |
gen. | swear by all that is sacred | клясться и божиться (Anglophile) |
Makarov. | the Egyptians mummied all sorts of sacred brutes | египтяне мумифицировали всевозможных священных животных |
Makarov. | the Egyptians mummied all sorts of sacred brutes | египтяне мумифицировали всех священных животных |
gen. | the ivy is sacred to Bacchus and Osiris | плющ является символом Вакха и Озириса |
gen. | the person of ambassador is sacred | личность посла неприкосновенна |
Makarov. | the rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-view | возвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир |
Игорь Миг | the sacred | святое |
Игорь Миг | the sacred | святыня |
gen. | the Sacred and Profane Love | "Любовь священная и мирская" (идея двух Венер-сестер, представляющих два рода любви, была выражена флорентийск. гуманистами 15 в.) |
gen. | the Sacred and Profane Love | "Любовь небесная и Любовь земная" |
Makarov. | the Sacred Book | Священная книга |
gen. | the sacred book | библия |
Gruzovik, relig. | the sacred college | собор кардиналов |
hist. | the sacred college | собор кардиналов |
rel., christ. | the Sacred Harp | Священная арфа |
gen. | the sacred ibis | священный ибис (эту птицу обожествляли в Древн. Египте) |
gen. | the sacred nine | музы |
gen. | the Sacred Pages | Священное Писание |
cleric. | the sacred vessels | священные сосуды (предметы, предназначенные для употребления при богослужении) |
relig. | the sacred volume | священное писание |
hist. | the Sacred Way | Священная дорога (главная улица в Древнем Риме) |
gen. | the Sacred Way | Священная дорога |
relig. | the sacred writings | Священное писание |
relig. | the violation of a sacred place | осквернение святыни |
gen. | the violation of a sacred place | осквернение святого святыни |
gen. | the violation of a sacred place | осквернение святого места |
Makarov. | the violation of a sacred place by murder was considered a greater crime than the murder itself | осквернение святого места убийством считалось большим преступлением, чем само убийство |
relig. | the Volume of Sacred Law | Книга Священного Закона (Alex_Odeychuk) |
relig. | the Volume of the Sacred Law | Книга Священного Закона (Alex_Odeychuk) |
gen. | there is nothing sacred for him | для него нет ничего святого |
gen. | there is nothing sacred with him | для него нет ничего святого |
gen. | there's nothing you hold sacred | для тебя нет ничего святого |
gen. | this city was to have a theater sacred to Shakespeare | в этом городе предполагалось создать театр имени Шекспира |
gen. | this city was to have a theatre sacred to Shakespeare | в этом городе предполагалось создать театр имени Шекспира |
proverb | this sorrow's sacred, it strikes where it does love | это горе священно, оно ударяет там, где оно творит любовь |
gen. | thrice he venerated the sacred remains | он трижды положил поклон перед священными останками |
Игорь Миг | tower of the Sacred Gate | Спасская башня |
rel., christ. | venerate relics and sacred images | поклоняться святыням (мощам и иконам Alex_Odeychuk) |
rel., christ. | veneration of relics and sacred images | поклонение святыням (мощам и иконам Alex_Odeychuk) |
rel., christ. | veneration of sacred images | поклонение иконам (тому, кто изображен на иконе Alex_Odeychuk) |
relig. | Volume of Sacred Text | Книга Священного Закона (Alex_Odeychuk) |