| Subject | English | Russian |
| gen. | a sacrifice to the gods | жертвоприношение богам |
| gen. | a sacrifice willingly offered | добровольная жертва |
| HR | agree to a salary sacrifice scheme | согласиться на снижение заработной платы (in order to keep their jobs – для сохранения своих рабочих мест Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life? | вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни? |
| Makarov. | at the sacrifice of his health | жертвуя здоровьем |
| Makarov. | at the sacrifice of one's principles | поступившись своими принципами |
| Makarov. | battle was won at great sacrifice of life | битва была выиграна путём больших потерь |
| relig. | do a sacrifice of | принести в жертву (someone – кого-либо Soulbringer) |
| econ. | equal and proportional sacrifice principle | принцип равных и пропорциональных жертв (в теориях налогообложения) |
| busin. | equal sacrifice principle | принцип равных жертв |
| uncom. | fall a sacrifice to | пасть жертвой (чего-либо) |
| gen. | fill a sacrifice to | сделаться жертвой (чего-л.) |
| gen. | fill a sacrifice to | погибнуть |
| Makarov. | give one's life as a sacrifice for one's country | пожертвовать своей жизнью за родину |
| gen. | give life as a sacrifice for country | пожертвовать своей жизнью за родину |
| Makarov. | he gave his life as a sacrifice for his country | он пожертвовал своей жизнью во имя родины |
| gen. | he had manned himself to the sacrifice of his dearest hopes | он собрал всю силу воли, чтобы пожертвовать своими сокровенными надеждами (Mrs. C. Praed) |
| gen. | I'd sacrifice everything rather than see you disgraced | я готов пожертвовать всем, чтобы не видеть вашего позора |
| econ. | interest sacrifice in holding money | потеря процента при хранении наличных денег |
| gen. | it must be done without a sacrifice in dignity | это надо сделать, не поступившись своим достоинством |
| gen. | it must be done without a sacrifice in dignity | это надо сделать, не поступившись своим достоинством |
| gen. | it was a great sacrifice on his part | это было для него большой жертвой |
| gen. | it's a sacrifice I'm willing to make | это жертва, которую я готов принести (maystay) |
| gen. | it's a sacrifice I'm willing to make | это жертва, на которую я готов пойти (maystay) |
| relig. | make a sacrifice at the altar of | приносить жертву на алтарь (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make a sacrifice of something | пожертвовать (что-либо) |
| Makarov. | make a sacrifice of something | приносить что-либо в жертву |
| dipl. | make a sacrifice of | жертвовать (ч-либо bigmaxus) |
| Makarov. | make a sacrifice of something | принести что-либо в жертву |
| Makarov. | make a sacrifice of | жертвовать чем-либо |
| Makarov. | make a sacrifice of | жертвовать (чем-либо) |
| Makarov. | make a sacrifice of an ox | приносить в жертву быка |
| gen. | make a sacrifice of fruit | приносить в жертву плоды |
| relig. | make a sacrifice of fruit or of an ox | приносить в жертву плоды или быка |
| media. | make а sacrifice of | жертвовать чем-либо |
| Makarov. | make sacrifice of an ox | приносить в жертву быка |
| Makarov. | make sacrifice of fruit | приносить в жертву плоды |
| polit. | national sacrifice area | зона вынужденного ущерба (территория, на которой можно пренебречь экологической безопасностью ради "интересов страны" plushkina) |
| relig. | offer sacrifice to the idol | принести жертву идолу (Lena Nolte) |
| chess.term. | pawn sacrifice for black-square control | жертва пешки ради контроля над чёрными полями |
| chess.term. | pawn sacrifice for development | жертва пешки за развитие |
| chess.term. | pawn sacrifice for the two-bishop advantage | жертва пешки ради получение преимущества двух слонов |
| chess.term. | pawn sacrifice for white-square control | жертва пешки ради контроля над белыми полями |
| chess.term. | piece sacrifice for a pawn | жертва фигуры за пешку |
| chess.term. | piece sacrifice for an attack | жертва фигуры за атаку |
| gen. | sacrifice a hundred pounds | пожертвовать сто фунтов |
| Makarov. | sacrifice a lamb to the gods | принести в жертву богам ягнёнка |
| chess.term. | sacrifice a man | жертвовать фигуру |
| chess.term. | sacrifice a man | жертвовать пешку |
| chess.term. | sacrifice a move | поступаться ходом |
| chess.term. | sacrifice a pawn | жертвовать пешку (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | sacrifice a pawn | пожертвовать пешку (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | sacrifice a piece | жертвовать фигуру |
| chess.term. | sacrifice a piece | пожертвовать фигуру |
| gen. | sacrifice a piece | пожертвовать фигуру (шахматы) |
| busin. | sacrifice a profit | жертвовать прибылью |
| chess.term. | sacrifice a tempo | жертвовать темп |
| gen. | sacrifice accuracy for vividness | поступиться точностью ради живости (изложения) |
| math. | sacrifice all the basic advantages | свести к нулю все основные преимущества |
| tech. | sacrifice anode | расходуемый анод (inplus) |
| dril. | sacrifice anode | протектор (в катодной защите) |
| oil | sacrifice anode | анод в системе катодной защиты (от коррозии) |
| gen. | sacrifice appearance to comfort | поступиться внешним видом ради удобства (everything to his interests, one's career to her welfare, beauty to accuracy, orderliness to convenience, clearness to terseness, accuracy to vividness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sacrifice area | участок пастбища с допускаемым перевыпасом |
| gen. | sacrifice at the altar | жертвовать на алтарь (чего-либо) |
| gen. | sacrifice at the altar | приносить жертву на алтарь (чего-либо) |
| gen. | sacrifice at the altar | приносить жертву на алтарь (чего-либо) |
| gen. | sacrifice at the altar | жертвовать на алтарь (чего-либо) |
| gen. | sacrifice children | приносить в жертву детей (one's son, sheep, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sacrifice defence | жертвовать обороной |
| media. | sacrifice defense | жертвовать обороной (bigmaxus) |
| gen. | sacrifice smb., smth. deliberately | намеренно и т.д. приносить кого-л., что-л. в жертву (heroically, patriotically, etc.) |
| gen. | sacrifice smb., smth. deliberately | намеренно и т.д. жертвовать (heroically, patriotically, etc., кем-л., чем-л.) |
| gen. | sacrifice economic interests to politics | жертвовать экономическими интересами ради политики (Olga Okuneva) |
| Makarov. | sacrifice everything to save one's child | пожертвовать всем, чтобы спасти ребёнка |
| Makarov. | sacrifice something for something | жертвовать чем-либо ради (чего-либо) |
| Makarov. | sacrifice someone, something for someone, something | приносить кого-либо, что-либо в жертву (кому-либо, чему-либо) |
| chess.term. | sacrifice for a draw | жертва за достижение ничьей |
| chess.term. | sacrifice for a square | жертва с целью оккупации поля |
| chess.term. | sacrifice for nothing | жертва без всякой выгоды |
| chess.term. | sacrifice for play | жертва из общих соображений |
| chess.term. | sacrifice for space | жертва с целью овладения пространством |
| chess.term. | sacrifice for the initiative | жертва ради завладения инициативой |
| media. | sacrifice freedom | жертвовать свободой (bigmaxus) |
| gen. | sacrifice one's friends to one's ambition | не пощадить друзей ради своего честолюбия |
| gen. | sacrifice one's friends to one's ambition | не щадить друзей ради своего честолюбия |
| Makarov. | sacrifice fruit | приносить в жертву плоды |
| media. | sacrifice goal | жертвовать целью (bigmaxus) |
| Makarov. | sacrifice one's holiday | пожертвовать своим отпуском |
| media. | sacrifice interests | жертвовать интересами (bigmaxus) |
| gen. | sacrifice one's interests | пожертвовать своими интересами (one's pleasures, one's career, etc., и т.д.) |
| gen. | sacrifice one's interests | отказаться от своих интересов (one's pleasures, one's career, etc., и т.д.) |
| gen. | sacrifice one's interests | поступиться своими интересами (one's pleasures, one's career, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sacrifice one's interests | пожертвовать своими интересами |
| gen. | sacrifice one's life | жертвовать жизнью (an eye, a limb, a leg, etc., и т.д.) |
| gen. | sacrifice one's life | пожертвовать жизнью (an eye, a limb, a leg, etc., и т.д.) |
| gen. | sacrifice one's life | пожертвовать жизнью (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sacrifice one's life | положить жизнь (Andrey Truhachev) |
| pomp. | sacrifice one's life | сложить свою голову (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sacrifice one's life | пожертвовать своей жизнью |
| Makarov. | sacrifice one's life | жертвовать своей жизнью |
| gen. | sacrifice one's life for one's children | пожертвовать жизнью ради детей (oneself for the country, one's life for the good of humanity, etc., и т.д.) |
| gen. | sacrifice one's life for one's children | не щадить жизни ради детей (oneself for the country, one's life for the good of humanity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sacrifice one's life to save one's child | пожертвовать жизнью, чтобы спасти ребёнка |
| gen. | sacrifice life to save child | пожертвовать жизнью, чтобы спасти ребёнка |
| gen. | sacrifice one's life to save the drowning child | пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребёнка (one's time to help her, one's prospects to stay with one's sick mother, etc., и т.д.) |
| gen. | sacrifice one's lives | "списать" чьи-л жизни (цинизм bigmaxus) |
| gen. | sacrifice one's lives | принести в жертву (bigmaxus) |
| gen. | sacrifice one's lives | пожертвовать (bigmaxus) |
| chess.term. | sacrifice many moves deep | далеко рассчитанная жертва |
| chess.term. | sacrifice of a flank pawn for central control | жертва фланговой пешки за контроль над центром |
| chess.term. | sacrifice of a knight for two pawns | жертва коня за две пешки |
| chess.term. | sacrifice of a pawn for the sake of centralization | жертва пешки во имя централизации фигур |
| chess.term. | sacrifice of a piece | жертва фигуры |
| chess.term. | sacrifice of a piece for two pawns | жертва фигуры за две пешки |
| chess.term. | sacrifice of a queen for a rook and a bishop | жертва ферзя за ладью и слона |
| chess.term. | sacrifice of a tempo | жертва темпа |
| econ. | sacrifice of accuracy | потеря точности |
| math. | sacrifice of accuracy | потеря в точности |
| fish.farm. | sacrifice of cargo for the common safety | пожертвование груза ради общей безопасности |
| relig. | sacrifice of Isaac | жертвоприношение Исаака |
| chess.term. | sacrifice of material to maintain the balance | жертва материала с целью сохранения позиционного равновесия |
| dipl. | sacrifice of one's principles | отказ от своих принципов |
| chess.term. | sacrifice of pursuit | жертва с целью извлечения короля |
| sport. | sacrifice of quality | жертва качества |
| econ. | sacrifice of utility | потеря полезности |
| chess.term. | sacrifice on spec | жертва наудачу |
| gen. | sacrifice oneself | пожертвовать собой |
| gen. | sacrifice oneself | жертвовать собой |
| gen. | умереть sacrifice oneself | отдать жизнь |
| Makarov. | sacrifice oneself | идти на самопожертвование |
| Makarov. | sacrifice oneself to save one's child | пожертвовать собой, чтобы спасти ребёнка |
| Makarov. | sacrifice oxen | приносить в жертву быков |
| gen. | sacrifice one's personal interests for public good | отказаться от своих личных интересов ради общественного блага (business for pleasure, one's whole career for a passing whim, an inheritance for a principle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sacrifice piece | пожертвовать фигуру (шахматы) |
| busin., Makarov. | sacrifice prices | убыточные цены |
| busin., Makarov. | sacrifice prices | оценка себе в убыток |
| gen. | sacrifice one's principles | поступиться принципами (triumfov) |
| O&G | sacrifice protection | защита с применением магниевых анодов (от коррозии) |
| gen. | sacrifice quality | в ущерб качеству (Lots of cool new features, great sleek design – and it doesn't sacrifice quality. – и это не в ущерб качеству ART Vancouver) |
| IMF. | sacrifice ratio | коэффициент потерь (production, employment) |
| busin. | sacrifice sale | продажа в убыток |
| Makarov. | sacrifice sheep | приносить в жертву овец |
| gen. | sacrifice one's sleep | жертвовать сном (Technical) |
| scient. | sacrifice study | исследование с умерщвлением подопытных животных (Alexey Lebedev) |
| mil. | sacrifice surprise | жертвовать преимуществом внезапности |
| chess.term. | sacrifice the exchange | жертвовать качество |
| chess.term. | sacrifice the exchange for active play | пожертвовать качество за инициативу |
| polit. | sacrifice the interests | приносить в жертву интересы |
| Makarov. | sacrifice the national interests to those of the world | пожертвовать интересами своей страны в пользу интересов всего мира |
| Makarov. | sacrifice the substance for the shadow | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо призрачным |
| Makarov. | sacrifice the substance for the shadow | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо нереальным |
| polit. | sacrifice the truth on the altar of political correctness | приносить истину в жертву на алтарь политической корректности (Alex_Odeychuk) |
| wrest. | sacrifice throw | бросок с падением (Vadim Rouminsky) |
| wrest. | sacrifice throw | бросок в падении (Vadim Rouminsky) |
| gen. | sacrifice one's time to the study of the subject | отдать все своё свободное время на изучение этого предмета (an inclination to smb.'s happiness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sacrifice to | приносить жертву (божеству) |
| Makarov. | sacrifice to | совершать жертвоприношение |
| Makarov. | sacrifice to | приносить что-либо в жертву (чему-либо) |
| Makarov. | sacrifice to | жертвовать чем-либо во имя (чего-либо) |
| relig. | sacrifice sb. to a divinity | принести в жертву божеству (Lower down the valley they found a large fissure or gorge in the rocks adapted to the performance of their religious rites, and to sacrifice their prisoners to their divinities. Here amidst the most diabolical yells and contortions they tortured and killed their prisoners amidst the praises of Thor, their great god, more like madmen than human beings endowed with reason. This rent or gorge is now called Ludd Church, in remembrance of the horrid scenes there enacted at that time.  wordpress.com ART Vancouver) |
| chess.term. | sacrifice to create a passed pawn | жертва с целью образования проходной пешки |
| gen. | sacrifice to the goddess | приносить жертву богине (to idols, to a deity, to one's ambition, etc., и т.д.) |
| gen. | sacrifice to the gods | совершать жертвоприношение богам |
| gen. | sacrifice smb., smth. to the gods | приносить кого-л., что-л. в жертву богам |
| Makarov. | sacrifice to the gods | жертвоприношение богам |
| gen. | sacrifice someone or something upon the altar of | поступиться (on/at/upon Alexander Demidov) |
| chess.term. | sacrifice with abandon | жертвовать всё подряд в эмоциональном порыве |
| audit. | salary sacrifice shares | выкуп акций за счёт части зарплаты (Ellisa) |
| rhetor. | self-sacrifice to your country | самоотверженный труд на благо Родины (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she was not ready to make a sacrifice of her career | она не была готова пожертвовать своей карьерой |
| Makarov. | the battle was won at great sacrifice of life | битва была выиграна путём больших потерь |
| gen. | the battle was won at great sacrifice of life | битва была выиграна ценой больших потерь |
| gen. | the Sacrifice at Lystra | "Жертвоприношение в Листре" (изобразит. сюжет из цикла "Деяния апостолов") |
| gen. | the Sacrifice of Abraham | "Жертвоприношение Авраама" |
| gen. | the Sacrifice of Abraham | "Авраам приносит в жертву сына своего Исаака" |
| gen. | the Sacrifice of Isaac | "Авраам приносит в жертву сына своего Исаака" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the Sacrifice of Isaak | "Жертвоприношение Авраама" |
| gen. | the Sacrifice of Isaak | "Авраам приносит в жертву сына своего Исаака" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the Sacrifice of Jacob and Laban | "Жертвоприношение Иакова и Лавана" |
| gen. | the Sacrifice of Noah | "Жертвоприношение Ноя" |
| Makarov. | the tribe used to kill a goat as a sacrifice to the god of the Sun | племя убивало козу, принося её в жертву Богу Солнца |
| gen. | think what a sacrifice he has made | подумайте, на какие жертвы он пошёл |
| Makarov. | this sacrifice is a small price to pay | эта жертва – не слишком большая цена |
| gen. | this was a great sacrifice on his part | это для него было большой жертвой |
| gen. | win a battle at a great sacrifice of life | выиграть сражение ценой больших потерь |
| math. | with sacrifice in | за счёт |
| Makarov. | without sacrifice of | не за счёт чего-либо |
| Makarov. | without sacrifice of | без ухудшения |
| quant.el. | without sacrifice of resolution | без потери разрешения |
| gen. | you will gain nothing by the sacrifice of your principles | вы ничего не добьётесь, поступившись своими принципами |
