| English | Russian |
| are the boxes safely strapped down? | все коробки прочно закреплены? |
| bring something safely | привезти что-либо благополучно |
| bring something safely | доставить что-либо благополучно |
| car keeps to the track safely | вагонетка устойчива на ходу |
| come safely | приехать благополучно |
| get home safely | добраться домой благополучно |
| he can safely say that | он смело может сказать, что |
| he can safely say that | он может с уверенностью сказать, что |
| he is safely put away | он легко отделался |
| he is safely put away | от него счастливо отделались |
| he landed the plane safely | он благополучно посадил самолёт |
| he put the bottle safely away | он убрал бутылку от греха подальше |
| I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что работа будет сдана к 1 мая |
| in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage | на своём первом уроке по вождению Джейн осторожно выехала из гаража, дав задний ход |
| keep something safely | держать что-либо в надёжном месте |
| make sure the tent is safely pegged down in this high wind | проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру |
| my relief they got there safely | слава богу, что они добрались туда в целости и сохранности |
| pilot landed the plane safely | пилот благополучно посадил самолёт |
| plane came down safely | самолёт совершил благополучную посадку |
| promise something safely | с уверенностью обещать (что-либо) |
| put something away safely | спрятать что-либо в надёжном месте |
| say something safely | с уверенностью сказать (что-либо) |
| the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель |
| the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли |
| the captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea | капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море |
| the car keeps to the track safely | вагонетка устойчива на ходу |
| the end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely | конец каната пошёл волокнами, узел теперь не будет надёжно держать |
| the end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely | конец каната разошёлся, узел теперь не будет надёжно держать |
| the lions are safely fenced in and can't escape | львы надёжно огорожены и не могут убежать |
| the lions in the park are safely fenced in | львы в парке находятся за безопасным заграждением |
| the lions in the park are safely fenced in | львы в парке находятся в безопасном ограждении |
| the parcel arrived safely | посылка прибыла в целости |
| the parcel arrived safely | посылка пришла в сохранности |
| the parcel arrived safely | посылка прибыла в сохранности |
| the pilot landed the helicopter safely | пилот благополучно посадил вертолет |
| the pilot landed the plane safely | пилот благополучно посадил самолёт |
| the pilot put his machine down safely | пилот благополучно посадил самолёт |
| the pilot was able to put the damaged plane down safely | пилот сумел мягко посадить повреждённый самолёт |
| the plane came down safely | самолёт совершил благополучную посадку |
| the plane came down safely in spite of the mist | самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман |
| the queen was in due time safely delivered of a prince | королева в должное время благополучно родила принца |
| the small fire can safely be left to burn itself out | это небольшой костёр, его можно оставить так, он сам догорит |
| the small fire can safely be left to burn itself out | это небольшой костер, его можно оставить так, он сам догорит |
| the spaceship came safely back to Earth | космический корабль благополучно вернулся на Землю |
| we had to bail out the boat to reach the shore safely | нам нужно было вычерпывать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега |
| we had to bale out the boat to reach the shore safely | нам нужно было вычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега |
