| English | Russian |
| British Association for Safety of Electric Equipment in Flammable Atmosphere | Британская ассоциация по безопасному применению электротехнического оборудования в огнеопасных средах |
| class of safety protection | класс защиты (один из трёх кодов, которым должен быть маркирован конденсатор. Р2 – данный тип конденсатора имеет конструкцию, обеспечивающую при отказе размыкание цепи и защиту от возгорания и взрыва. Р1 – данный тип конденсатора имеет конструкцию, обеспечивающую при отказе размыкание цепи, короткое замыкание и защиту от возгорания и взрыва. Р0 – данный тип конденсатора не имеет специальной защиты при отказе. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| design safety factor | расчётный коэффициент запаса |
| electric circuit for safety services | электрическая цепь для систем безопасности (электрическая цепь, предназначенная для использования в качестве части системы электрического питания для систем безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electric source for safety services | электрический источник питания для систем безопасности (электрический источник питания, предназначенный для использования в качестве части системы электрического питания для систем безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electric supply system for safety services | система электрического питания для систем безопасности (система питания, предназначенная для поддержания работы электрического оборудования и электрических установок, необходимых: – для обеспечения здоровья и безопасности людей и(или) животных; – для предотвращения нанесения ущерба окружающей среде и другому оборудованию в соответствии с национальными правилами. Система питания включает в себя источник питания и электрические цепи вплоть до зажимов электрического оборудования. В определенных случаях она может включать в себя также электрооборудование. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electrical safety banner | знак электробезопасности (Dude67) |
| electrical safety code rules | правила техники безопасности при работе в электроустановках |
| electrical safety device | электрозащитное средство (Harry Johnson) |
| electrical safety devices | устройства электробезопасности (r313) |
| electrical safety kit | комплект средств защиты для работы в электроустановках (YGA) |
| electrical safety test | испытание на электробезопасность (Andy) |
| important safety, regulatory, and warranty information | важная информация о технике безопасности, гарантии и нормативных требованиях (financial-engineer) |
| individually adjustable safety temperature circuit | индивидуально регулируемая цепь аварийной защиты от перегрева (ines_zk) |
| inherent safety | внутренняя безопасность |
| intrinsic safety | искробезопасная электрическая цепь (Berke) |
| measures to ensure safety | меры по обеспечению безопасности (ssn) |
| National Electric Safety Code | Национальный свод правил по безопасному устройству электроустановок (США) |
| personnel safety and care of the equipment | безопасность людей и сохранность оборудования (translator911) |
| preliminary safety analysis report | предварительный отчёт с анализом безопасности (АЭС) |
| safety actuator | исполнительное устройство безопасности |
| safety agency issues | требования к безопасности (ssn) |
| safety alarm system | канал предупредительной сигнализации (в системе управления и защиты ядерного реактора) |
| safety and warranty information | информация о безопасности и гарантиях (financial-engineer) |
| safety barrier | барьер искрозащиты (Comawhite) |
| safety belt | предохранительный монтёрский пояс |
| safety belt root | строп предохранительного пояса |
| safety casing | ловитель (подъёмника) |
| safety casing | предохранительная защёлка |
| safety circuit | цепь обеспечения безопасности |
| safety contactor | защитный контактор (замыкатель missgivings) |
| safety device | аппарат защиты |
| safety exclusion area | отчуждаемая территория (вокруг АЭС) |
| safety fittings | предохранительная арматура |
| safety functions | функции по обеспечению безопасности |
| safety gate monitor | калитка безопасности (eyes) |
| safety-ground clip | зажим для защитного заземления |
| safety integrity level | уровень полной безопасности |
| safety interlock system | канал блокировки (в системе управления и защиты ядерного реактора) |
| safety isolating transformer | разделительный трансформатор безопасности (Трансформатор, обеспечивающий безопасность подключаемого к нему устройства за счет не только сверхнизкого выходного напряжения, но и того, что входная обмотка электрически отделена от выходной по крайней мере удвоенной или усиленной изоляцией Natalya Rovina) |
| Safety Notice for energization | предупреждение о напряжении (Meirzhan Mukhambetov) |
| safety plug | пробочный предохранитель |
| safety plug | пробка |
| safety power cutback system | канал снижения мощности (ядерного реактора) |
| safety related equipment | оборудование с высоким уровнем безопасности |
| safety related equipment | оборудование обеспечения безопасности |
| Safety Requirement Specification | спецификация требований к безопасности (Natalya Rovina) |
| safety service | система безопасности (ssn) |
| safety service | система обеспечения безопасности (r313) |
| safety services | системы безопасности (ssn) |
| safety shutdown system | канал аварийной защиты (ядерного реактора) |
| safety system | система обеспечения безопасности |
| safety system | система аварийной защиты |
| safety transformer | защитный трансформатор (Мартин Воитель) |
| SNITs ? Research Center for Fire Safety And Civil Defence | СНИЦ ПБ и ГО |
| socket with safety shutters | розетка со шторками (These are spring-loaded shutters that close off the contact openings, or slots, of the receptacles. When a plug is inserted into the receptacle, both springs are compressed and the shutters then open, allowing for the metal prongs to make contact to create an electrical circuit. muzungu) |
