| Subject | English | Russian |
| gen. | a chicken salad | салат с курицей (Liliya Marsden) |
| cook. | Asian chicken salad | Азиатский куриный салат (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | at lunch there was fruit salad, his favourite pudding | на обед был фруктовый салат – его любимый десерт |
| cook. | avocado salad | салат из авокадо (Alex_Odeychuk) |
| cook. | baby kale salad | салат из маленьких листиков капусты-кейла (кудрявой капусты Taras) |
| gen. | beetroot salad | винегрет (Внимание, ложный друг переводчика: vinaigrette – не "винегрет", а заправка для салата из уксуса, прованского масла и пряностей VicTur) |
| biol. | burnet salad | черноголовник кровохлёбковый (Poterium sanguisorba) |
| food.ind. | cabbage salad | капустный салат (Alex_Odeychuk) |
| cook. | cabbage salad | салат из капусты |
| cook. | Caesar salad | салата Цезаря (13.05) |
| gen. | Caesar salad | салат цезарь (twinkie) |
| cook. | Caesar salad with chicken | салат цезарь с курицей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cheese belongs with salad | сыр хорош с салатом |
| cook. | chef salad | салат от шеф-повара (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | chef salad | салат из огурцов и помидоров с крутыми яйцами, мясом и сыром (joyand) |
| gen. | chef's salad | мясной салат с помидорами, яйцами и сыром |
| Makarov. | chemistry in salad bowl | химия в салатной миске |
| Makarov. | chewy salad | салат, с которым не сразу справишься |
| cook. | chicken caesar salad | цезарь с курицей (Yeldar Azanbayev) |
| cook. | chicken salad | салат с курицей |
| food.ind. | chicken salad | куриный салат |
| gen. | chicken salad | салат-оливье с курицей |
| gen. | chicory salad | салат из листьев цикория |
| cook. | chilled salad | холодный салат (SAKHstasia) |
| cook. | chilled salad | охлаждённый салат (SAKHstasia) |
| cook. | chopped fruit salad | мелко нарезанный фруктовый салат (triumfov) |
| cook. | Cobb salad | Кобб салат (именное блюдо Роберта Кобба (20е годы XX века), ингредиенты: куриное филе, жареный бекон, авокадо, яйцо, помидоры, зеленый салат, сыр с плесенью) alia20) |
| cook. | cocktail salad | салат-коктейль (Ying) |
| cook. | compact salad | компактный салат (порционный салат с маленькой порцией, чаще всего плотный и сытный BabaikaFromPechka) |
| gen. | corn salad | мауница (растение) |
| gen. | corn salad | салатный булдырьян (трава) |
| bot., Makarov. | corn salad | маш-салат (Valerianella olitoria) |
| bot., Makarov. | corn salad | валериана овощная (Valerianella olitoria) |
| bot. | corn salad | маш-салат |
| bot. | corn salad | валериана овощная |
| bot. | corn salad | валерианелла (Valerianella) |
| bot. | corn salad | валерьянница (Valerianella) |
| bot. | corn salad | валерианница (Valerianella) |
| bot. | corn salad | валерианица (Valerianella) |
| agric. | corn salad | валерьянница огородная |
| agric. | corn salad | валерьянница овощная (Valerianella olitoria) |
| bot. | corn-salad | валерианелла (Valerianella) |
| bot. | corn salad | рапунцель (Valerianella olitoria) |
| gen. | corn salad | салат корн (Boris54) |
| food.ind. | cos salad | салат ромен |
| biol. | Cos salad | салат ромэн (Lactuca sativa var. romana) |
| gen. | cucumber salad | салат из огурцов (Andrey Truhachev) |
| gen. | deader than a Texas salad bar | мертвее дохлой собаки (Aprilen) |
| gen. | dessert salad | десертный салат (natnox) |
| gen. | dinner will be ready as soon as I finish mixing up this salad dressing | как только я как следует перемешаю приправу к салату, можно будет подавать обед |
| gen. | do the salad | делать салат (the dessert, the fish, etc., и т.д.) |
| gen. | do the salad | приготавливать салат (the dessert, the fish, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dress a salad | заправить салат |
| Makarov. | dress a salad | заправлять салат |
| gen. | dress a salad | заправлять салат (the vegetables, etc., и т.д.) |
| gen. | dress the salad | приправлять салат |
| gen. | dress the salad | заправить салат |
| Makarov. | dress the salad with oil and vinegar | заправлять салат маслом и уксусом |
| cook. | dresser herring salad | салат "селёдка под шубой" (Val_Ships) |
| Makarov. | dressings that go to making a good salad | приправа, необходимая, чтобы приготовить вкусный салат |
| gen. | endive salad | салат из листьев эндивия |
| agric. | European corn salad | валерьянница овощная (Valerianella olitoria) |
| agric. | European corn salad | валерьянница огородная |
| Gruzovik, bot. | European corn salad | маш-салат (Valerianella locusta, Valerianella olitoria) |
| agric. | field salad | валерьянница огородная |
| agric. | field salad | валерьянница овощная (Valerianella olitoria) |
| bot. | field salad | валерьянница овощная (Valerianella olitoria) |
| Makarov. | fish salad | рыбный салат |
| cook., greek.lang. | fishroe salad | тарамосалата (taramosalata по-гречески; розовый рыбный паштет из сушёной икры трески или кефали, смешанный с картофелем и приправами; подаётся с подсушенной питой) |
| cook. | French salad dressing | заправка из растительного масла и уксуса (MichaelBurov) |
| cook. | French salad dressing | французская салатная заправка (MichaelBurov) |
| cook. | French vegetable salad | французский овощной салат (MichaelBurov) |
| cook. | French vegetable salad | салат из овощей с французской заправкой (MichaelBurov) |
| cook. | French-bean salad fresh | салат из фасоли (MichaelBurov) |
| cook. | fresh French-bean salad | салат из фасоли (MichaelBurov) |
| mil., humor. | fruit salad | орденские ленточки |
| gen. | fruit salad | салат из фруктов |
| slang | fruit salad | иконостас |
| slang | fruit salad | смесь лекарств с наркотическим эффектом |
| slang | fruit salad | орденские планки |
| slang | fruit salad | грудь в орденах |
| gen. | fruit salad | фруктовая ваза (Alexander Demidov) |
| gen. | fruit salad | компот-ассорти |
| gen. | fruit salad | фруктовый салат |
| mil., lingo | fruit salad on one's tunic | орденская планка на кителе (англ. жарг. MichaelBurov) |
| cook. | garden salad | садовый салат (Irbons) |
| cook. | girolle salad | салат с лисичками (kozelski) |
| Makarov. | go to making a good salad | быть необходимым для приготовления вкусного салата |
| vulg. | gorilla salad | лобковые волосы (особ. густые и жесткие) |
| gen. | Greek salad | греческий салат (4uzhoj) |
| cook. | green salad | салат из зелени и листьев салата (sea holly) |
| gen. | green salad | зелёный салат |
| vulg. | hanging salad | мужские половые органы |
| Makarov. | he made a fruit salad for dessert using strawberries, kiwis and pineapple | на десерт он сделал фруктовый салат из земляники, киви и ананасов |
| food.ind. | heavy salad dressing | жирная заправка (Yanamahan) |
| Makarov. | he'd like a little of that salad | он бы хотел чуточку этого салата |
| Makarov. | he'd like a little of that salad | он бы хотел немного этого салата |
| fish.farm. | herring salad | салат из сельди |
| bot. | Hijau Salad Amaranth | амарант разнаряженный (Amaranthus mangostanus Aly19) |
| gen. | I rarely make a salad without featuring spinach | я добавляю шпинат во все салаты, которые готовлю (Анна Ф) |
| gen. | I rarely make a salad without featuring spinach | без шпината у меня ни один салат не обходится (Анна Ф) |
| gen. | I'll do the salad | я приготовлю салат |
| Gruzovik, bot. | Italian corn salad | валерианелла бугорчатая (Valerianella eriocarpa) |
| gen. | kelp salad | салат из морской капусты (Ihor Sapovsky) |
| cook. | Korean Carrot Salad | морковь по-корейски (nata_squirrel) |
| cook. | layered salad | закуска из нескольких слоёв (Анна Ф) |
| cook. | layered salad | многослойный салат (Анна Ф) |
| cook. | layered salad | салат из нескольких слоёв (Анна Ф) |
| cook. | layered salad | многослойный салат, салат из нескольких слоёв, закуска из нескольких слоёв (Анна Ф) |
| gen. | letter salad | буквенный винегрет (Andrey Truhachev) |
| cook. | lobster salad | салат с омарами |
| Makarov. | low-calorie milk-based salad dressings | низкокалорийные молочные приправы для салатов |
| gen. | lunar salad | "лунный" салат (Nasa to send seeds to Moon to grow lunar salad ikot) |
| inf. | make chicken salad out of chicken shit | делать из говна конфетку (urbandictionary.com XtalMag) |
| cook. | marinated salmon salad with lime and pickled ginger | салат из маринованного лосося, лайма и имбиря (ирландское блюдо) |
| Makarov. | meat salad | мясной салат |
| gen. | medley salad | салат пёстрый (Alexander Demidov) |
| cook. | mille feuille salad | многослойный салат, слоёный салат (Анна Ф) |
| Makarov. | mix a salad | приготовить салат |
| cook. | mixed salad | ассорти из свежих овощей (Анна Ф) |
| cook. | mixed salad | салат из овощей (Анна Ф) |
| cook. | mixed salad | овощное ассорти (Анна Ф) |
| cook. | mixed salad | салат-ассорти из свежих овощей (Анна Ф) |
| Makarov. | mixed salad | салат из свежих овощей |
| proverb | my salad days, when I was green in judgment | тогда была девчонкой я неопытной, незрелой (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| gen. | my salad days, when I was green in judgment | тогда была девчонкой я, неопытной, незрелой (Shakespeare) |
| cook. | nutty salad dressing | ореховая заправка (kozelski) |
| bot. | oak leaf salad | салат дуболистный (N@ta) |
| gen. | Olivier salad | салат-оливье (wikipedia.org Himera) |
| gen. | order salad for lunch | заказывать салат на завтрак |
| Makarov. | pasteurized salads | пастеризованные салаты |
| cook. | pear and goat cheese salad | салат с грушей и козьим сыром (kozelski) |
| food.ind. | potato salad | картофельный салат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | potpourri salad | салат ассорти (Alexander Demidov) |
| cook. | prawn's cocktail served with avocado salad | креветочный коктейль, сервированный салатом из авокадо (Alex_Odeychuk) |
| cook. | raw vegetable salad | салат из свежих овощей (Slanad) |
| food.ind. | ready-to-serve salad | готовый салат |
| cook. | red bean Mozzarella salad | салат из красной фасоли с сыром Моцарелла (Yeldar Azanbayev) |
| cook. | rocca salad | руккола (Bambolina) |
| Gruzovik, bot. | rocket salad | индау (indecl; Eruca sativa) |
| biol. | rocket salad | эрука посевная (Eruca sativa) |
| bot. | rocket salad | инда (indecl; Eruca sativa) |
| cook. | rocket salad | рукола (4uzhoj) |
| cook. | rocket salad | руккола (Halipupu) |
| bot. | rocket salad | индау посевной (Eruca sativa) |
| bot. | rocket salad | эрука посевная (Eruca sativa) |
| biol. | rocket salad | рокет-салат (Eruca sativa) |
| cook. | romaine salad | салат ромэн (ирландская версия салата "Цезарь" с пармезаном, оливками, анчоусами и рыхлокочанным салатом ромэн) |
| cook. | romano salad | Салат Ромэн, кос-салат (Bambolina) |
| cook. | rucola salad | салат руккола (a_notag) |
| gen. | Russian salad | салат-оливье (Russian salad (Russian: Салат Оливье, Russian pronunciation: [sa.lat oli.vje]) is a traditional salad dish from Russia, which is also popular in many other European countries, Iran and Israel. It is made with diced potatoes, vegetables, eggs, and sometimes ham and is dressed with mayonnaise. Worldwide, the dish is commonly referred to as Russian salad, although this term can connote with Vinegret. A cheaper variation called Stolichny salad (Russian: Салат Столичный) and also known as Moscovian salad exists, but is less popular in culture. In many Russophone communities, the salad has become one of the main courses served during New Year celebrations (along with cold-cut turkey and champagne). WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | Russian salad | русский салат |
| gen. | Russian salad | салат оливье (ABelonogov) |
| cook. | Russian salad | оливье |
| gen. | Russian salad | винегрет |
| cook. | salad a la Russe | салат оливье (yashenka) |
| cook. | salad bar | салат-бар |
| trav. | salad bar | салатный бар |
| gen. | salad bar | ресторан с самообслуживанием по принципу шведского стола – ешь сколько можешь (КГА) |
| dril. | salad bar | салатная стойка |
| gen. | salad bar | закусочная с овощными блюдами |
| mil., lingo | salad-bar ribbons | орденские планки (yevsey) |
| gen. | salad bowl | салатница |
| gen. | salad bowl | салатник |
| gen. | salad bowl | блюдо для салата |
| gen. | salad buffet | шведский стол салатов (Diana7) |
| bot. | salad burnet | кровохлёбка лекарственная |
| biol. | salad burnet | кровохлёбка аптечная (Sanguisorba officinalis) |
| bot. | Salad Burnet | черноголовник кровохлёбковый (Poterium sanguisorba Aly19) |
| gen. | salad burnet | черноголовник кровохлёбковый |
| agric. | salad celery | сельдерей черешковый |
| agric. | salad celery | сельдерей салатный (Apium graveolens var. dulce) |
| agric. | salad chervil | кервель обыкновенный (Anthriscus cerefolium) |
| agric. | salad chervil | купырь садовый восковолокнистый |
| Gruzovik, bot. | salad chervil | снедок (Anthriscus cerefolium) |
| Gruzovik, bot. | salad chervil | кервель (Anthriscus cerefolium) |
| Gruzovik, bot. | salad chervil | купырь бутенелистный (Anthriscus cerefolium) |
| bot. | salad chervil | купырь бутенелистный (Anihriscus cerefolium) |
| agric. | salad chicory | цикорий широколистный (Cichorium intybus var. foliosum) |
| cook. | salad chicory | салатный цикорий |
| agric. | salad chicory | цикорий салатный |
| agric. | salad corn | маш-салат (Valerianella olitoria) |
| agric. | salad corn | салат полевой |
| agric. | salad corn | валерьяница овощная |
| Makarov. | salad cream | сливочный майонез |
| adv. | salad cream | заправка для салата (из сливок или сметаны) |
| Makarov. | salad-cut lettuce | нарезанный салат-латук |
| inf. | salad days | молодость (Taras) |
| inf. | salad days | в молодости (Taras) |
| inf. | salad days | незрелый возраст |
| inf. | salad days | юность (Taras) |
| inf. | salad days | зелёная юность |
| slang | salad days | лучший период в жизни |
| gen. | salad days | времена неопытности |
| slang | salad days | дни и годы, о которых приятно вспомнить |
| gen. | salad days | времена юности |
| gen. | salad days | незрелость |
| gen. | salad days | беззаботная юность (SirReal) |
| gen. | salad dish | салатница |
| gen. | salad dish | салатник |
| gen. | salad dish | миска для салата |
| slang | salad-dodger | обжора (человек, который ест всё, кроме салата Спиридонов Н.В.) |
| gen. | salad-dodger | жиртрест (Anglophile) |
| gen. | salad drawer | полка в холодильнике для содержания овощей (bodchik) |
| cook. | salad dressed with | салат заправленный чем-либо |
| Makarov. | salad dressing | салатные приправы |
| gen. | salad dressing | заправка к салату |
| Gruzovik, cook. | salad dressing | провансаль |
| cook. | salad dressing | дрессинг (увы, это слово тоже используется 'More) |
| cook. | salad dressing | салатная заправка |
| gen. | salad dressing | провансаль |
| adv. | salad dressing | заправка к салату |
| food.ind. | salad dressing | салатный соус |
| gen. | salad dressing | заправка для салата (Translucid Mushroom) |
| Makarov. | salad dressings | приправы для салатов |
| gen. | salad dressings | салатные соусы (VLZ_58) |
| ichtyol. | salad-eel | японский пиявкорот (Eptatretus burgeri) |
| ichtyol. | salad-eel | миксина Бургера (Eptatretus burgeri) |
| cook. | salad gel | салат в желе |
| Makarov. | salad leek | салатный лук |
| agric. | salad leek | лук салатный (АШит kurrat) |
| biol. | salad leek | лук салатный (Allium kurrat) |
| Makarov. | salad mix | смесь для приготовления салата (напр., овощная) |
| gen. | salad of beetroot and gherkins | винегрет (kee46) |
| gen. | salad oil | оливковое масло |
| gen. | salad oil | прованское масло |
| gen. | salad-oil | прованское масло |
| adv. | salad oil | салатное масло |
| gen. | salad-oil | растительное масло |
| gen. | salad oil | растительное масло |
| cook. | salad-oil | салатное масло |
| gen. | salad oil | масло для салата |
| gen. | salad-oil | оливковое, прованское масло |
| agric. | salad onion | пучковый лук |
| agric. | salad onion | лук на перо |
| agric. | salad onion | лук на зелень |
| agric. | salad pepper | перец стручковый сладкий |
| agric. | salad pepper | перец стручковый салатный (Capsicum annum var. grossum, Capsicum frutescens var. grossum, Capsicum mexicanum var. grossum) |
| gen. | salad plate | тарелка для закусок |
| gen. | salad plate | порция салата (мясного, рыбного, на тарелке, устланной листьями латука) |
| gen. | salad plate | тарелочка для салата |
| cook. | salad servers | приборы для салата (vitoos) |
| amer. | salad shooter | салаторезка (Taras) |
| amer. | salad shooter | овощерезка (Taras) |
| gen. | salad spinner | миска для мытья и сушки салата |
| gen. | salad spinner | центрифуга для обсушки салатных листьев (кухонное приспособление Голуб) |
| lab.law. | salad topping | сухая приправа посыпка для салатов (Laurenef) |
| biol. | salad tree | церцис канадский (Cercis canadensis) |
| agric. | salad vegetables | салатные овощи |
| gen. | salad with ... dressing | салат заправленный (чем-либо; salad with olive oil dressing 4uzhoj) |
| gen. | salad years | беззаботная юность (A carefree time of youthful innocence, ingenuousness, and inexperience. A variant of the more common "salad days." SirReal) |
| fish.farm. | salmon salad | лососёвый салат |
| cook. | salmon salad | салат из сёмги (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, cook. | sauerkraut with salad dressing | капуста провансаль |
| gen. | sauerkraut with salad dressing | капуста провансаль |
| cook. | seafood salad | салат из морепродуктов (igisheva) |
| gen. | season the salad | приготовлять салат |
| cook. | selection of salads, salamis, cheese and cold meats | холодная закуска, сыр салями, салаты |
| cook. | selection of salads, salamis, cheese & cold meats | холодная закуска, сыр салями, салаты (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | she was picking at her salad | она без особого аппетита ела свой салат |
| gen. | Shepherd salad | салат Чобан (Çoban salatası – салат турецкой и азербайджанской кухни, состоящий из мелко нарезанных помидоров, огурцов, длинного зеленого перца, лука и плоской петрушки Alex Lilo) |
| gen. | Shepherd salad | пастуший салат (Çoban salatası – салат турецкой и азербайджанской кухни, состоящий из мелко нарезанных помидоров, огурцов, длинного зеленого перца, лука и плоской петрушки Alex Lilo) |
| gen. | Shepherd's salad | салат Чобан (Çoban salatası – салат турецкой и азербайджанской кухни, состоящий из мелко нарезанных помидоров, огурцов, длинного зеленого перца, лука и плоской петрушки Alex Lilo) |
| gen. | Shepherd's salad | пастуший салат (Çoban salatası – салат турецкой и азербайджанской кухни, состоящий из мелко нарезанных помидоров, огурцов, длинного зеленого перца, лука и плоской петрушки Alex Lilo) |
| cook. | shop salad | шопский салат (традиционный болгарский овощной салат с брынзой; шопом называют сельского жителя из-под Софии, отсюда и название салата) |
| cook. | shrimp caesar salad | Цезарь с креветкой (Ying) |
| cook. | side salad | гарнир в виде салата (Vadim Rouminsky) |
| cook. | side salad | салатный гарнир (Vadim Rouminsky) |
| gen. | side salad | небольшая порция салата (обычно подаваемая отдельно от основного блюда Dim) |
| cook. | sopska salad | шопский салат (Bambolina) |
| gen. | squid salad | салат из кальмаров (Alexander Demidov) |
| org.name. | Standard for Canned Tropical Fruit Salad | Стандарт кодекса на консервированный тропический фруктовый салат |
| gen. | stir up the salad before serving | помешать салат перед подачей на стол (pivoine) |
| gen. | taste garlic in the salad | почувствовать вкус чеснока в салате (pepper in this pudding, wine in this sauce, etc., и т.д.) |
| food.ind. | Thai beef salad | Тайский салат с говядиной (25banderlog) |
| gen. | the cucumber has left the salad | у тебя открыта ширинка |
| gen. | the cucumber has left the salad | у тебя расстёгнута ширинка |
| Makarov. | the salad consists of some shredded lettuce and cabbage | в салате нарезанные соломкой капуста и листовой салат |
| gen. | the salad was deliciously flavoured | салат был очень вкусно заправлен |
| Makarov. | the sheilas are in the kitchen doing the salads | женщины на кухне, делают салаты |
| Makarov. | the steak comes with salad and French fries | стейк подаётся с салатом и картофелем-фри |
| Makarov. | there is just a trace of onion in the salad | в салате едва чувствуется лук |
| Makarov. | there is just a trace of onion in the salad | в салате очень немного лука |
| Makarov. | there is just a trace of onion in the salad | в салате едва ощущается лук |
| gen. | there is much carrot in the salad | в салате слишком много моркови |
| gen. | there is much onion in the salad | в салате слишком много лука |
| gen. | there is much potato in the salad | в салате слишком много картошки |
| Makarov. | there was a salad of lettuce doped with vinegar | это были салатные листья с уксусом |
| cook. | Toscanini salad | салат Тосканини (fruit salad with morellos/ sour cherries – фруктовый салат с кислой вишней Komparse) |
| gen. | toss a salad | приготовить салат на скорую руку |
| vulg. | toss one's salad | удовлетворять партнёра, помещая язык в задний проход (gauma) |
| cook. | toss salad | смешивать ингредиенты салата, помешивая их деревянными лопаточками (Childofsky) |
| gen. | toss salad | помешать салат (SirReal) |
| slang | toss the salad | лизать задницу (Tiny Tony) |
| slang | toss the salad | делать анилингус (Tiny Tony) |
| cook. | toss the salad | приготовить салат на скорую руку (Muslimah) |
| gen. | tossed salad | зелёный салат с помидорами, огурцами |
| fish.farm. | tuna salad | тунцовый салат |
| cook. | tuna salad | салат из тунца (snowleopard) |
| Makarov. | vegetable salad | овощной салат |
| cook. | Waldorf salad | уолдорфский салат (mirelamoru) |
| cook. | wet salad | мокрый салат (или плодоовощная паста BabaikaFromPechka) |
| gen. | what ingredients go to make a good salad? | что необходимо для хорошего салата? |
| disappr. | word salad | словесный винегрет (mixing up a bunch of high and fancy sounding phrases and words in an attempt to sound wise, but not making sense Alex_Odeychuk) |
| disappr. | word salad | словесная окрошка |
| psychiat. | word salad | бессмысленное сочетание слов (при шизофрении) |
| gen. | word salad | набор слов |
| gen. | word salad | несвязная речь |
| cook. | zucchini salad | салат из кабачков (Andrey Truhachev) |
