| Subject | English | Russian |
| mil. | a Kursk salient | Курская дуга (Irene Zinenko) |
| mil., arm.veh. | apex of salient | вершина выступа |
| tech. | brushless salient-pole AC generator | бесколлекторный явнополюсный генератор переменного тока |
| tech. | brushless salient-pole AC generator | бесщёточный явнополюсный генератор переменного тока |
| transp. | brushless salient-pole a/c generator | бесколлекторный бесщёточный явнополюсный генератор переменного тока |
| el. | brushless salient pole AC generator | бесщёточный явнополюсный генератор переменного тока |
| tech. | brushless salient-pole ac generator | бесколлекторный бесщёточный явнополюсный генератор переменного тока |
| Makarov. | brushless salient-pole ас generator | бесщёточный явнополюсный генератор переменного тока |
| Makarov. | brushless salient-pole ас generator | бесколлекторный явнополюсный генератор переменного тока |
| progr. | categories of salient or distinguishing characteristics | категории явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| gen. | counter salient | отскакивающий один от другого (о животных на гербе) |
| mil. | drive a salient | вбивать "клин" (в) |
| Gruzovik, mil. | drive in a salient | вбить клин |
| Gruzovik, mil. | drive in a salient | вбивать клин |
| mil. | eliminate the salient | срезать клин (выступ ignoila) |
| Gruzovik, mil. | enemy salient | вдавленность фронта |
| mil. | establish a salient | вклиниваться в оборону |
| gen. | honesty is his most salient characteristic | честность – его самая характерная черта |
| gen. | in his speech he tried to bring out all the salient features of the author's career | в своей речи он попытался подчеркнуть основные моменты творческого пути писателя |
| mil. | Kursk Salient | Курский выступ (он же "дуга" PX_Ranger) |
| mil. | Kursk Salient | Курская дуга (raf) |
| gen. | less salient | не столь заметный (A.Rezvov) |
| el. | non-salient pole | неявнополюсный |
| el. | non-salient-pole | неявнополюсная машина |
| el., Makarov. | non-salient pole | неявновыраженный полюс |
| railw. | non-salient pole | неявно выраженный полюс |
| Makarov. | non-salient-pole armature | неявнополюсный якорь |
| el. | non-salient pole cylindrical-rotor generator | неявнополюсный генератор |
| el. | non-salient pole cylindrical-rotor generator | генератор с круглым ротором |
| el.mach. | non-salient pole generator | неявнополюсный генератор (igisheva) |
| Makarov. | non-salient pole generator | генератор с неявно выраженными полюсами |
| el. | non-salient pole machine | машина с цилиндрическим ротором |
| el. | non-salient pole machine | машина с неявновыраженными полюсами |
| el. | non-salient pole machine | неявнополюсная машина |
| nautic. | non-salient-pole machine | неявнополюсная машина |
| el. | non-salient pole motor | неявнополюсный двигатель |
| el. | non-salient pole rotor | неявнополюсный ротор |
| el. | non-salient poles | неявновыраженные полюсы |
| mil. | obliterate a salient | срезать выступ линии фронта |
| mil. | pick off a salient | срезать выступ линии (фронта) |
| mil. | pick off a salient | ликвидировать вклинившиеся войска |
| polit. | politically salient | политически актуальный (A.Rezvov) |
| econ. | politically salient | политически выраженный (A.Rezvov) |
| mil. | push a salient | вбивать "клин" (в) |
| gen. | push a salient | вбивать клин (в оборону противника) |
| gen. | reduce a salient | уничтожать вклинившегося противника |
| el. | rotor with salient pole | ротор с явновыраженными полюсами |
| media. | salient accomplishment | выдающееся достижение (bigmaxus) |
| gen. | salient achievement | выдающийся успех |
| media. | salient achievement | выдающееся достижение (bigmaxus) |
| mil. | salient angle | исходящий угол |
| math. | salient angle | самый острый угол в ломаной линии |
| auto. | salient angle | ребро |
| cartogr. | salient angle | выдающийся угол |
| cartogr. | salient angle | самый острый УГОЛ в ломаной прямой |
| math. | salient angle | выступающий угол |
| gen. | salient angle | выступающее ребро |
| gen. | salient animals | животные, движущиеся скачками |
| adv. | salient attribute | замечаемое свойство |
| adv. | salient attribute | характерное свойство |
| adv. | salient attribute | заметное свойство |
| adv. | salient benefit | веское преимущество |
| progr. | salient characteristic | явно выраженная характеристика (ssn) |
| adv. | salient characteristic | характерная черта |
| progr. | salient characteristics | явно выраженные характеристики (ssn) |
| math. | salient cone | выступающий конус |
| gen. | salient eyes | глаза навыкате |
| adv. | salient fact | существенный факт |
| gen. | salient facts | суть дела |
| gen. | salient facts | основные факты |
| gen. | salient facts | самые существенные факты |
| gen. | salient facts | самые основные факты |
| auto. | salient feature | отличительная черта |
| dipl. | salient feature | характерная черта |
| nano | salient feature | основной демаскирующий признак |
| dipl. | salient feature | отличительный признак |
| Makarov. | salient feature | характерный признак |
| Makarov. | salient feature | особенность (отличительное качество, свойство) |
| auto. | salient feature | отличительное качество |
| shipb. | salient feature | выдающаяся особенность |
| gen. | salient features | отличительные особенности (masay) |
| gen. | salient features | характерные черты |
| IT | salient features | существенные характеристики |
| avia. | salient features | выступающие участки рельефа местности |
| gen. | salient features | островыразительные черты |
| dipl. | salient features of an agreement | основные положения соглашения |
| gen. | salient features of an agreement | основные пункты соглашения |
| gen. | salient heart | бьющееся сердце |
| gen. | salient issue | основной вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | salient issue | первостепенный вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | salient issue | важный вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | salient issue | вопрос важного значения (Ivan Pisarev) |
| gen. | salient issue | актуальная проблема (Ivan Pisarev) |
| gen. | salient issue | основная проблема (Ivan Pisarev) |
| gen. | salient issue | важная проблема (Ivan Pisarev) |
| gen. | salient issue | существенная проблема (Ivan Pisarev) |
| gen. | salient issue | вопиющая проблема (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | salient of a pawn formation | выступ пешечной формации |
| progr. | salient or distinguishing characteristics | явно выраженные или различимые характеристики (ssn) |
| gen. | salient point | важный момент (that ... – ... состоящий в том, что ... Alex_Odeychuk) |
| combust. | salient point | точка перегиба (на кривой) |
| auto. | salient point | точка перегиба |
| tech. | salient point | угловая точка |
| Makarov. | salient point | точка излома (кривой) |
| math. | salient point | точка излома |
| energ.ind. | salient point | точка излома кривой |
| navig. | salient point | выступающий в море мыс |
| therm.eng. | salient point | точка излома (на кривой) |
| math. | salient point of a curve | угловая точка кривой |
| Makarov. | salient points in his speech | наиболее яркие места в его речи |
| dipl. | salient points of a speech | наиболее яркие места в речи |
| automat. | salient-pole | с выступающими полюсами (напр., о микродвигателе) |
| el. | salient pole | явновыраженный полюс |
| tech. | salient pole | явный полюс |
| tech. | salient pole | выступающий полюс |
| tech. | salient-pole alternator | явнополюсный генератор |
| nautic. | salient-pole alternator | явнополюсный синхронный генератор |
| nautic. | salient-pole alternator | явнополюсный генератор переменного тока |
| tech. | salient pole armature | явнополюсный ротор |
| tech. | salient-pole armature | явнополюсный якорь |
| tech. | salient-pole generator | явнополюсный генератор |
| tech. | salient pole generator | явнополюсный генератор |
| Makarov. | salient-pole generator | генератор с явно выраженными полюсами |
| electr.eng. | salient pole machine | машина с выступающими полюсами (MichaelBurov) |
| electr.eng. | salient-pole machine | явнополюсная машина (MichaelBurov) |
| electr.eng. | salient-pole machine | явнополюсная электрическая машина (MichaelBurov) |
| electr.eng. | salient-pole machine | разноимённополюсная электрическая машина (MichaelBurov) |
| electr.eng. | salient-pole machine | электрическая машина с явновыраженными полюсами (MichaelBurov) |
| electr.eng. | salient-pole machine | разноимённополюсная машина (MichaelBurov) |
| electr.eng. | salient pole machine | разноимённополюсная электрическая машина (MichaelBurov) |
| tech. | salient pole machine | машина с явновыраженными полюсами |
| tech. | salient pole machine | явнополюсная электрическая машина |
| el. | salient-pole machine | машина с явновыраженными полюсами |
| tech. | salient pole machine | явнополюсная машина |
| tech. | salient-pole machine | машина с выступающими полюсами |
| electr.eng. | salient pole machine | разноимённополюсная машина (MichaelBurov) |
| Makarov. | salient pole machine | электрическая машина с явновыраженными полюсами |
| automat. | salient-pole micromotor | микродвигатель с выступающими полюсами |
| tech. | salient-pole motor | явнополюсный электродвигатель |
| tech. | salient pole rotor | явнополюсный ротор |
| Makarov. | salient pole rotor | явнополюсный ротор электрической машины |
| tech. | salient-pole rotor | явнополюсный ротор |
| Makarov. | salient pole rotor | ротор электрической машины с явно выраженными полюсами |
| electr.eng. | salient-pole synchronous induction motor | явнополюсный синхронный двигатель с фазной пусковой обмоткой |
| el.mach. | salient pole type generator | генератор явнополюсного типа (igisheva) |
| el.mach. | salient pole type generator | явнополюсный генератор (igisheva) |
| el.mach. | salient pole type generator | генератор с явно выраженными полюсами (igisheva) |
| tech. | salient poles | явновыраженные полюсы |
| tech. | salient poles | явно выраженные полюсы |
| tech. | salient poles | выступающие полюсы |
| nautic. | salient poles | явные полюсы |
| mech. | salient recess | рельефная полость |
| geol. | salient relief | резкий рельеф |
| Apollo-Soyuz | salient requirements | основные требования |
| rhetor. | salient thing | характерная особенность (about ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| railw. | salient-type coach | вагон с продольным проходом |
| gen. | shall we run back over the salient points of the project? | давайте вернёмся и вспомним основные моменты плана |
| progr. | specific categories of salient or distinguishing characteristics | определённые категории явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| progr. | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics | структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| gen. | the most that can be done here is to touch upon the most salient features | самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных чертах (чего́-л.) |
| gen. | the most that can be done here is to touch upon the most salient features | самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных характеристиках (чего́-л.) |
| math. | the salient features | основные черты (of) |
| Makarov. | the salient points in his speech | наиболее яркие места в его речи |
| gen. | the salient points in his speech | самые яркие места в его речи |
| Makarov. | the salient points of her speech | основные пункты её выступления |
| Makarov. | the salient points of the speech | самые яркие места речи |
| gen. | widen a salient | расширять участок прорыва |
