| Subject | English | Russian |
| gen. | a salve for wounded honour | бальзам для уязвленного самолюбия |
| mil., arm.veh. | antifrost salve | паста-антифриз |
| mil., arm.veh. | antifrost salve | низкозамерзающая паста |
| gen. | battery salve | батарейный залп |
| slang | cow salve | масло |
| gen. | do to salve conscience | сделать что-либо для успокоения совести |
| gen. | Draw Out Salve | ихтиоловая мазь (wunderin) |
| gen. | eye salve | мазь для глаз |
| Makarov. | let us hope that this salve to self-esteem never lost its efficacy | давайте надеяться на то, что это лекарство для самолюбия никогда не потеряет своей действенности |
| cosmet. | lip salve | гигиеническая губная помада (Andy) |
| cosmet. | lip salve | мазь для смягчения губ (Andy) |
| gen. | lip salve | губная помада |
| slang | Pennsylvania salve | яблочное масло |
| slang | pig salve | шпиг |
| gen. | salve a marriage | сохранить семью |
| gen. | salve a marriage | не дать браку развалиться |
| tech. | salve base | медицинский вазелин |
| gen. | salve one's conscience | успокоить совесть (I give myself treats and justify them to salve my conscience. • Singing and dancing may bring pleasure to the public, charity concerts may salve guilty consciences and the world is definitely in need of some cheering up. • Since then we've donated to various causes to salve our guilt or conscience or out of sympathy. 4uzhoj) |
| gen. | salve difficulties | сгладить трудности |
| gen. | salve difficulties | сглаживать трудности |
| gen. | salve discrepancies | сглаживать разногласия |
| med. | salve dressing | повязка с мазью |
| med. | salve dressing | лечебная повязка |
| med. | salve dressing | мазевая повязка |
| bank. | salve errore et omissione | за исключением ошибок и пропусков (просьба банка к клиенту проверить счёт с сохранением за банком права позднее исправить обнаруженные ошибки) |
| Makarov. | salve-like | мазеобразный |
| chem. | salve oil | медицинское масло |
| Makarov. | salve over | успокаивать (совесть) |
| Makarov. | salve over | смягчать (боль) |
| relig. | Salve, Regina | Слава Тебе, Царица Небесная |
| relig. | Salve, Regina | Сальве, Регина (Latin for "Hail, Holy Queen", an ancient antiphonal hymn recited at the end of the canonical hours; one of the four Marian antiphons) |
| gen. | salve the appearances | соблюсти приличия |
| gen. | salve the matter | выпутаться из беды |
| gen. | salve the potential hoodlums | не дать юношам превратиться в бандитов |
| Makarov. | salve uneasy conscience | смягчать укоры совести |
| gen. | salve wounds | класть бальзам на раны |
| gen. | salve wounds | исцелять раны |
| proverb | Sore upon sore is not salve | Одно лечим, другое калечим (Leonid Dzhepko) |
| med. | yellow salve | жёлтая ртутная мазь (MichaelBurov) |
