| English | Russian |
| a book of samples | альбом образцов |
| a sample of courage | образец смелости |
| a sample of the 18th century palace architecture and gardening | памятник дворцово-паркового искусства 18 в |
| Able test sample | проба испытания Абеля (для определения температуры вспышки) |
| accumulated samples of oil | накопленные отборы нефти (ABelonogov) |
| adding the samples to the block for certification | постановка образцов на "блок" для сертификации (Анна Ф) |
| B.D. sample point | контрольная точка продувки (eternalduck) |
| be equal up to to sample | быть одинаковым с образцом |
| below not up to, not equal to sample | не соответствующий образцу |
| book of samples | альбом образцов |
| buy a watermelon with right to sample a section | покупать арбуз навырез |
| buy goods relying on samples | купить товар, доверяясь образцам |
| buy watermelon with the right to sample a piece | купить арбуз навырез |
| calibration sample preparation | подготовка калибровочного образца (Olessya.85) |
| cheque sample | контрольный образец |
| chip off a sample | отбивать образец |
| chip off a sample | отбить образец |
| collection of samples | сбор образцов (ABelonogov) |
| color sample | эталонный оттенок (Александр Рыжов) |
| complex samples | сложные образцы |
| confirmatory sample | проба, полученная в результате заверочного бурения (aivanov) |
| contaminated sample | проба, заражённая радиоактивными веществами |
| contractual sample | средняя проба (J_J) |
| convenience sample | произвольная выборка (A nonprobability sample of individuals who just happen to be where the study is being conducted when it is being conducted. For example, a library could interview people exiting the library asking, "Were you satisfied with the materials and services, if not why?" Found on  ifla.org Alexander Demidov) |
| convenience sample | случайная выборка (Нерепрезентативная (удобная) выборка. Иногда называется случайной, поскольку отбор элементов выборки осуществляется "случайным" образом ... a type of nonprobability sample in which the population selected is easily accessible to the researcher; available subjects are simply entered into the study without any attempt at randomization. Called also accidental sample. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| convenience sample | акцидентная выборка (A sample of the most available subjects in the population used to obtain quick results Example: You could interview shoppers in the supermarket as they walk by you. Found on hbschool.com Alexander Demidov) |
| convenience sample | удобная выборка (Удобная выборка (произвольная, акцидентная) включает элементы, которые встретились в соответствующий ... An approach to gathering data that uses a readily available sample group, such as all consumers who visit a store on a given day. In convenience sampling, no attempt is made to use a random sample or a sample that represents a specific subset of the population. Statisticians have a low opinion of convenience sampling. Use this term in a sentence "You may want to use some convenience sampling if you want to get a good feel for how your product will go." "The researchers' study would not be published in the peer reviewed journal, because they only performed a convenience sampling, thus their findings were not reliable." "My boss asked each customer who came to our store how much they liked our product, but I believed this survey was not helpful to us because it was based only on convenience sampling." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| conversation sample | образец разговорной речи (Vadim Rouminsky) |
| conversational sample | образец разговорной речи (Vadim Rouminsky) |
| core samples recovery | обогащения керновых проб (rechnik) |
| cut off a sample | отрезать образчик |
| display sample | витринный образец (All display, ex-display, sample products and clearance items are sold as seen without further restoration.) |
| display sample | выставочный образец (Alexander Demidov) |
| do a sample shop | совершать показательные покупки (Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| eight-shaped 8 test sample | образец в виде восьмёрки |
| enumeration sample survey | выборочное обследование в момент переписи |
| equal to sample | соответствующий образцу |
| examine samples | исследовать образцы (typist) |
| examined samples | исследованные образцы (typist) |
| ex-display sample | витринный образец (Снятый с витрины. Please note this is an EX DISPLAY sample, therefore some obvious signs of being handled, but still in very good condition – good quality artificial materials used. | PLEASE NOTE THIS IS AN EX DISPLAY SAMPLE ITEM AND MAY HAVE THE ODD SLIGHT IMPERFECTION SUCH AS A CREASE OR INDENTATION IN THE ... | Ex-display sample gown – would recommend a dry-clean – BARGAIN! Alexander Demidov) |
| fine sample | прекрасный образчик |
| fine samples of Gothic | прекрасные образцы готической архитектуры |
| free sample request | запрос на бесплатный образец (товара Andy) |
| fume sample | проба возгона (Ace Translations Group) |
| gather some samples | собрать образцы (Batini ventured out to investigate. He came across a wood outside the city that was covered in the white fluff. He gathered several samples by rolling them up on a matchstick, and took them to the Institute of Chemical Analysis at the University of Florence. When he got there he found that others had done the same. -- собрал несколько образцов (bbc.com) • Марсоход собрал несколько образцов пород, которые НАСА планирует отправить на Землю для дальнейшего анализа в одной из будущих миссий. (hightech.fm) ART Vancouver) |
| give a sample of knowledge | продемонстрировать свою образованность |
| grade sample | образец установленного класса качества (emirates42) |
| grades in sample | градация пробы (Yeldar Azanbayev) |
| herbaria samples | гербарные образцы (из нескольких гербариев typist) |
| herbarium sample | гербарный образец (typist) |
| herbarium samples from the 19th century | гербарные образцы, собранные в 19 веке (typist) |
| herbarium samples from the 19th century | гербарные образцы 19 века (typist) |
| increment sample | точечная проба (J_J) |
| isolated from herbarium samples | выделенный из гербарных образцов (изолят typist) |
| it's a process designed to ensure the representativeness of the sample interviewed | это схема, позволяющая обеспечить репрезентативность выборки опрашиваемых |
| limit sample | образец предельного качества (emirates42) |
| nonrepeated sampling | бесповторная выборка |
| number of samples | количество образцов (emirates42) |
| obtain samples | брать образцы (Anglophile) |
| on a sample basis | выборочно (twinkie) |
| on twice the number of samples | на удвоенном количестве образцов (Dimash) |
| one-sample | одновыборочный (medical-mazurov.ru mazurov) |
| one-throw sample | выкид |
| population sample | рабочая выборка (Alexander Demidov) |
| product sample | образец продукции (WiseSnake) |
| production sample | Тиражный образец (WiseSnake) |
| purchase by sample | покупка по образцам |
| random sample | случайный отбор |
| random sample | случайная выборка |
| reference sample | рабочий эталон (Alexander Demidov) |
| retain samples | архивные образцы (Alexander Demidov) |
| retain samples | арбитражные образцы (SOP for Collection and Storage of Retained Samples of Raw Materials. 5.1 Collect required quantity of retain sample from raw material received. 5.2 Take the sample in plain & black Poly bags (In case if light sensitive material). | QA Retain Sample Labels – GMP Labeling System – Quality Control Labels, Materials Labels, Status Labels, Waste Labels & Caution Labels for compliance with ... Alexander Demidov) |
| sample averaging | усреднение проб (Alexander Demidov) |
| sample ballot pamphlet | инструкция с образцом бюллетеня для голосования (рассылается по почте избирателям незадолго до выборов (США) ЛВ) |
| sample beaker | пробоотборный стакан (Notburga) |
| sample book | альбом образцов |
| sample bottle | бюкс |
| sample bottle | бокса |
| sample bottle | сосуд для отбора проб |
| sample bullet | боек грунтоноса |
| sample calculations | пример расчёта (4uzhoj) |
| Sample Case | пример ситуации (markaron) |
| sample-centring device | приспособление для центрирования образцов (Alexander Demidov) |
| sample certificate | образец сертификата (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| sample collection report | акт отбора проб (fda.gov Мария100) |
| sample coolers | охладители проб (eternalduck) |
| sample-counterbody | образец-контртело (matveyburduzhan) |
| sample crusher | пробоизмельчатель |
| sample data | выборочные данные |
| sample division | проборазделка |
| sample documentation | типовая документация (напр., "Reporting prior, during and post travel, and sample documentation" Aiduza) |
| sample glass | пробоотборный стакан (Notburga) |
| sample identification tag | этикетка контрольного образца (Aleksandra007) |
| sample injection | ввод образца (VictorMashkovtsev) |
| sample injector | дозатор образца (in chromatography; в хр-фии) |
| sample interview | выборочное интервью |
| sample irrigation | выборочное орошение |
| sample line | пробоотборная линия (eternalduck) |
| sample list of inclusions | примерный список включений (swatimathur4) |
| sample of architecture | памятник архитектуры (Ruth) |
| sample of building element | образец строительного элемента |
| sample of products | образец продукции (Alexander Demidov) |
| sample of writing | пропись (used in school) |
| sample of writing | пропись |
| sample page | типовая страница (Александр Рыжов) |
| sample page | пример страницы (Александр Рыжов) |
| sample plant's foliage | листва пробного растения |
| sample port | пробоотборный канал (eternalduck) |
| sample Post | образцы без цены (S; надпись (обычно наклейка) на пакете, ящике, отправляемых по почте) |
| sample presser | приспособление, обеспечивающее необходимое значение давления на образцы (Alexander Demidov) |
| sample print | пробная копия (первая звуковая копия фильма с окончательно совмещённого негатива) |
| sample return tank | резервуар для возврата проб (Alexander Demidov) |
| sample-room | демонстрационный зал |
| sample room | демонстрационный зал |
| sample room | винная лавка |
| sample royalty calculations | примеры расчётов по отчислениям роялти (anyname1) |
| sample sale | распродажа остатков одежды (когда можно купить отличного качества одежду (и не только одежду) за символическую цену, часто распродажа свадебных платьев, для освобождения места для новой коллекции. Существуют также сайты для продажи такой одежды, одежда продается от 24 до 48 часов, и так как ассортимент обычно ограничен, то все обычно распродается за минуты после начала продаж по интернету klarisse) |
| sample study | пробный этюд (denghu) |
| sample system | пробоотборное устройство |
| sample taker is run on a cable | грунтонос работает на кабеле |
| sample taking instrument | пробозаборное устройство (Johnny Bravo) |
| sample text | образец текста (Moscowtran) |
| sample the merchandise | тестировать товар (Mira_G) |
| sample tube | измерительная трубка (Принцип действия плотномеров основан на измерении частоты колебаний U-образной измерительной трубки, вызываемых электромагнитным генератором. вики Alexander Demidov) |
| sample wine | пробовать вино |
| sample wine | попробовать вино |
| sample wording | вариант формулировки (yanadya19) |
| sample wording | образец формулировки (yanadya19) |
| samples collection | отбор проб (rechnik) |
| samples of products | образцы товаров |
| samples of soil | образцы грунта (The three occupants wearing silvery jumpsuits were seen obtaining samples of soil near Mrs. Hatton's house for about an hour, then they entered their craft and left. ART Vancouver) |
| samples of sound mark | образцы с записью звукового знака (небьющиеся односторонние пластинки) |
| samples of tomatoes with late blight | поражённые фитофторозом образцы томатов (typist) |
| samples room | кабинет образцов (Alexander Demidov) |
| samples room | комната образцов (Alexander Demidov) |
| samples sent on request | образцы высылаются по заявке |
| samples were prepared by the method | образцы были приготовлены методом |
| samples were prepared following the method | образцы были приготовлены методом |
| samples without value | образец без цены |
| seal sample | оттиск печати (Johnny Bravo) |
| sell by sample | продавать по образчикам |
| sell by sample | продавать по образцам |
| sell by sample | продать по образцам |
| short-sample technique | метод исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях |
| snow-sampling tube | плотномер |
| standard sample | типовой образец |
| storage of samples in water | выдерживание образцов напр. бетона в воде |
| sub-sample | выборка из выборки |
| superior in quality to sample | лучший по качеству, чем образец |
| survey sample | выборка исследования (Alexander Demidov) |
| take a sample | взять пробу (Take a sample of the hydraulic fluid and have it analyzed. snowleopard) |
| take a sample | брать образец продукции (напр., на выставку marmotte_mari) |
| tender sample | тендерный продукт (4uzhoj) |
| test sample | испытываемый образец |
| 19th century herbarium samples | гербарные образцы, собранные в 19 веке (typist) |
| 19th century herbarium samples | гербарные образцы 19 века (typist) |
| the goods do not come up to sample | товары не соответствуют образцу |
| the samples are being prepared | образцы обрабатываются |
| the samples are being prepared | образцы подготавливаются |
| the samples requested | требуемые образцы |
| these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 | эти образцы, будучи исследованы в твёрдом состоянии, поглощали между 888 и 868 см-1, но не поглощали между 920 и 910 обратных сантиметров |
| these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 | эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров |
| two sample | основанный на двойной выборке |
| typical sample | типовой образец (например, документа maystay) |
| up to sample | соответствующий образцу |
| up to sample | соответствовать образцу |
| up-stroke sample standard | в соответствии с образцом (со стандартом) |
| urine sample bottle | баночка для сдачи анализа мочи (denghu) |
| urogenital sample | проба из мочеполовых органов (iwona) |
| wallpaper sample | образец обоев |
| weld samples | сварные образцы (snip.com ABelonogov) |
| wellhead liquid samples | устьевые пробы жидкости (ABelonogov) |
| withdraw samples | брать образцы (Anglophile) |
| witness-samples | образцы-свидетели (Yuliya13) |
| work sample | наиболее характерная для данной профессии |
| work sample | рабочая проба (WiseSnake) |
| work sample | наиболее типичная для данной профессии |
| work sample | часть деятельности |
| writing sample | образец письменной работы (прилагаемый к резюме (при собеседовании в США) Taras) |
