| English | Russian |
| A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| accumulated samples | накапливаемые выборки (ssn) |
| at-sample | в моменты квантования (ssn) |
| at-sample response | реакция в моменты квантования (ssn) |
| be only interest in the at-sample response | интересоваться реакцией только в моменты квантования (ssn) |
| biometric sample | биометрический образец (наблюдение выбранной биометрической характеристики ssn) |
| bit per sample | бит на выборку (ssn) |
| By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| capability-map sample | пример карты возможностей (ssn) |
| code sample | пример кода (ssn) |
| codec sample interval | интервал выборки кодека (ssn) |
| configuration sample | пример конфигурации (ssn) |
| following capability-map sample | следующий пример карты возможностей (ssn) |
| labeled training sample | маркированный учебный пример (ssn) |
| labeled training samples | маркированные учебные примеры (ssn) |
| number of samples | число сэмплов (ssn) |
| product sample | образец продукта (ssn) |
| sample application | типовое приложение (ssn) |
| sample application | пример приложения (ssn) |
| sample applications | примеры приложений (ssn) |
| sample applications | образцы приложений (ssn) |
| sample-based | по величине шага модельного времени (о способе формирования сигнала ssn) |
| sample code | пример кода (ssn) |
| sample data base | база данных-образец (ssn) |
| sample database | база данных-образец (ssn) |
| sample database content | пример содержимого базы данных (ssn) |
| sample databases | образцы баз данных (ssn) |
| sample databases | примеры баз данных (ssn) |
| sample development case | примерный набор документов (ssn) |
| sample development case of UP artifacts | примерный набор документов, описывающих артефакты унифицированного процесса (ssn) |
| sample extreme testing application | пример приложения для экстремального тестирования (ssn) |
| sample inquiry | выборочный запрос (ssn) |
| sample ladder logic | пример многоступенчатой логической схемы (ssn) |
| sample ladder logic | пример многозвенной логической схемы (ssn) |
| sample metadata | образец метаданных (ssn) |
| sample metadata of a document in OpenDocument format | образец метаданных документа формата OpenDocument (ssn) |
| sample of use case briefs | пример кратких описаний вариантов использования (ssn) |
| sample parameter | параметр выборки (ssn) |
| sample point | момент дискретизации (ssn) |
| sample point | момент взятия отсчёта (ssn) |
| sample point | положение отсчёта (равно числу интервалов дискретизации между некоторым начальным моментом (напр., моментом начала входного импульса) и моментом дискретизации ssn) |
| sample point | точка выборки (ssn) |
| sample rate | шаг сэмплирования (ssn) |
| sample rate | коэффициент выборки (ssn) |
| sample rate | шаг квантования (по времени ssn) |
| sample rate and aliasing | частота дискретизации и наложение (ssn) |
| sample size | значение отсчёта (ssn) |
| sample spacing | интервал дискретизации по времени (ssn) |
| sample spacing | шаг временной дискретизации (ssn) |
| sample spacing | интервал временной дискретизации (ssn) |
| sample spacing | шаг дискретизации (ssn) |
| sample spacing | интервал дискретизации (ssn) |
| sample spacing | шаг дискретизации по времени (ssn) |
| sample spacing | расстояние между соседними отсчётами в выборке (ssn) |
| sample time | шаг модельного времени (ssn) |
| sample time | время выборки (ssn) |
| sample time | шаг квантования по времени (выходного сигнала ssn) |
| Simultaneous Sample and Hold | одновременная выборка с удержанием (системы сбора данных NI vasuk) |
| synthetic minority sample | искусственный пример миноритарного класса (vlad-and-slav) |
| these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| timing samples | значение времени (ssn) |
| timing samples right down to 5 nanoseconds | значение времени с точностью до 5 нс (ssn) |
| training sample | обучающий образец (ssn) |
| training sample | учебный пример (ssn) |
| usage sample | пример использования (ssn) |
