| English | Russian |
| accreditation of the sample | отбор средней пробы (руды) |
| arbitration samples | арбитражные образцы |
| bailer sample | проба, отобранная желонкой |
| bit samples | образцы породы, получаемые при ударно-канатном бурении |
| bottom-hole sample taker | прибор для взятия проб со дна буровой скважины |
| channel sample | пластовая проба |
| channel sample | врубовая проба |
| composite sample | групповая проба (alann) |
| core-sample | керновая проба |
| core-sample | колонка породы |
| core-sample | керн |
| cutting-down of sample | сокращение пробы |
| delivery of samples to subcontracted laboratory | доставка проб в субконтрактную лабораторию (MichaelBurov) |
| delivery of samples to the subcontracted laboratory | доставка проб в субконтрактную лабораторию (MichaelBurov) |
| dip sample | проба, взятая ложкой |
| drive sample | образец породы, полученной путём задавливания грунтоноса в грунт (без вращения) |
| dry sample | образец породы, отобранный всухую (не загрязненный промывочной жидкостью) |
| face channel sample | пластовая проба устья канала забоя (nikolkor) |
| field duplicate sample | полевая дублирующая проба (MichaelBurov) |
| filter-paper sample | проба пыли, отобранная на бумажный фильтр |
| final division of sample | конечное сокращение пробы |
| free-piston drive sample | забивной грунтонос с поршнем |
| gold ore sample | проба золотосодержащей руды (ART Vancouver) |
| grab sample | непредставительная проба |
| grab sample | проба по отдельному штуфу |
| gravimetric sample | весовая проба (для определения запылённости воздуха) |
| ground sample | измельчённая проба |
| hand sample cutter | ручной пробоотборник |
| head sample | головная проба (на обогатительной фабрике) |
| horizon samples | погоризонтные пробы |
| hurricane sample | ураганная проба (lxu5) |
| impinger dust sample | пылевая проба, отобранная импинжером |
| instantaneous sample | точечная проба (при анализе запылённости воздуха) |
| interval sample | интервальная проба (MichaelBurov) |
| interval sample | поинтервальная проба (MichaelBurov) |
| method of sample taking | шлама |
| method of sample taking | способ отбора образцов породы |
| method of sample taking | способ отбора образцов грунтов |
| mine sample | рудничная проба |
| moisture-sample dewaterer | обезвоживатель влажных проб |
| muck sample | проба по отбитой горной массе при проходке подземной выработки (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| ore sample | проба руды (wendy2001) |
| photometric estimation of dust samples | фотометрический анализ пылевых препаратов |
| соre sample | керн (lxu5) |
| rock sample | проба горной породы |
| rock sample | породный образец |
| sample aliquot | часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме (MichaelBurov) |
| sample aliquot | аликвотная проба (MichaelBurov) |
| sample aliquot | аликвота (MichaelBurov) |
| sample aliquot | аликвота проб (MichaelBurov) |
| sample boring | скважина для взятия образца |
| sample boring | скважина для взятия пробы |
| sample boring | разведочное бурение |
| sample bucket | бачок для обмывки проб породы |
| sample bucket | бачок для обмывки керна |
| sample conditioner | проборазделочная установка |
| sample container | сосуд для проб |
| sample crusher | дробилка для дробления образцов (породы, руды, угля) |
| sample drilling | бурение для отбора проб (кернов) |
| sample indexing | нумерация образцов |
| sample interval | интервал между пробами |
| sample marking | маркировка проб |
| sample quartering | квартование пробы |
| sample sack | мешочек для пробы |
| sample sack | мешок для пробы |
| sample scoop sample | совковая проба |
| sample splitting | уменьшение пробы |
| sample splitting | сокращение пробы |
| sample-splitting device | прибор для взятия образцов |
| sample-splitting device | кернокол |
| samples preparation | подготовка проб |
| sending samples to the subcontracted laboratory | доставка проб в субконтрактную лабораторию (MichaelBurov) |
| snap sample | точечная проба (при анализе запылённости воздуха) |
| soil-sample barrel | грунтонос |
| soil-sample barrel | стакан |
| spaced samples | пылевые пробы, отбираемые через определённые промежутки времени |
| suspended sample type magnetometer | магнитометр с подвешенным образцом |
| true sample | представительный образец породы |
