| English | Russian |
| accuracy sample | образец для определения точности (Olga47) |
| acute sample | экстренная проба (Игорь_2006) |
| Archival tissue sample | архивный образец ткани (JLawless) |
| arterial sample collection | взятие артериальных образцов (крови olga don) |
| assay sample | образец для анализа |
| assay sample | проба для анализа (MichaelBurov) |
| back-up blood sample | резервный образец крови (Andy) |
| balanced sample | уравновешенная выборка |
| biased sample | необъективная выборка (пристрастная) |
| biased sample | смещённая выборка |
| biological sample | биологический образец |
| biomarker sample | образец для анализа биомаркеров (Andy) |
| biopsy sample | биопсийный образец (MichaelBurov) |
| biopsy sample | биоптат (nvas) |
| bioptic sample | биоптат (MichaelBurov) |
| bioptic sample | биопсийный образец (MichaelBurov) |
| blood sample | проба крови |
| blood sample | забор образца крови (Andy) |
| check sample | контрольная выборка |
| check sample | контрольная проба (опытная) |
| clean catch urine sample | Анализ мочи по Нечипоренко (metrobelarus) |
| cluster sample | групповая выборка |
| collected blood sample | забранный образец крови (Анна Ф) |
| collecting new samples of biological material | перезабор биоматериала (Анна Ф) |
| collection of samples | сбор материала для анализа |
| comparable samples | сравнимые выборки |
| composite sample | смешанная проба (составная; напр., воздуха) |
| delayed matching-to-sample performance | поведение отставленного выбора по образцу |
| diagnostic sample | диагностический образец (напр., крови Andy) |
| dialysate samples | диализные образцы (olga don) |
| draw a blood sample | брать кровь |
| drawing a blood sample | взятие крови |
| drawing a blood sample | берущий кровь |
| drawn a blood sample | берущийся кровь |
| drew a blood sample | брал кровь |
| Dry blood samples | методы диагностики с использованием сухой капли крови (olgasyn) |
| Dry blood samples | методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови (DBS olgasyn) |
| duplicating sample | дублирующая выборка |
| Efficacy Sample | Выборка для анализа эффективности (Andy) |
| electronic sample submission | предоставление проб в электронной форме (Olga47) |
| elimination sample | образец ДНК, взятый с целью исключить подозреваемого (zabriski) |
| examining tissue samples through the microscope | изучение образцов тканей под микроскопом (paseal) |
| fecal sample | образец кала (StaceyM) |
| finger-prick sample | проба из пальца (igisheva) |
| first-catch urine sample | первая утренняя порция мочи, сдаваемая на анализ (VLZ_58) |
| fixed sample | постоянная выборка (фиксированная) |
| frozen sample | образец, пересылаемый в замороженном виде (Andy) |
| get a blood sample | взять кровь на анализ (ART Vancouver) |
| haphazard sample | бессистемная выборка (Helga Tarasova) |
| hemolytic samples | гемолитические образцы (Александр Стерляжников) |
| hexenalum sample | гексеналовая проба (t77) |
| Histological Sample | гистологический образец (Artjaazz) |
| historical sample | архивный образец (Andy) |
| 24-hour urine sample | образец суточной мочи (Andy) |
| 24-hour urine sample | суточная проба мочи (igisheva) |
| household sample survey | выборочное обследование домохозяйств (Helga Tarasova) |
| human biological sample | биологический образец человека (Andy) |
| in a sample | единиц в препарате (ед. в преп. Andy) |
| initial blood sample | исходный образец крови (VladStrannik) |
| interaction between flow and sample volume size | взаимосвязь между кровотоком и величиной контрольного объёма (Andy) |
| internal control sample | внутренний контрольный образец (artery) |
| marriage survey sample | группа обследуемых семей |
| master sample | главная выборка |
| matching-to-sample test | тест на отнесение предъявляемого объекта к заданному образцу |
| matching-to-sample test | тест на опознание |
| milky sample | мутный образец (iwona) |
| milky sample | хилезный образец (iwona) |
| milky sample | хилезная проба (iwona) |
| milky sample | мутная проба (iwona) |
| Nationwide Inpatient Sample | Национальная база данных госпитализаций США (exomen) |
| negative control sample | отрицательный контрольный образец (ОКО KaKaO) |
| no sample | без анализа |
| non-referred sample | неклиническая выборка (сформированная путем случайного отбора среди представителей определенных социальных групп или населения в целом aksolotle) |
| one sample t-test | одновыборочный t-критерий (inspirado) |
| One-sample Wilcoxon test | Критерий Вилкоксона для одной выборки (Andy) |
| ordered sample | упорядоченная выборка |
| per sample | единиц в препарате (Andy) |
| physician's sample | бесплатный образец лекарственного средства, распространяемый среди врачей (Highlander) |
| population sample | популяционная группа |
| population sample | выборочная группа населения (отобранная) |
| population sample | отобранная группа населения |
| positive control sample | пко (положительный контрольный образец  sokr.ru KaKaO) |
| probability sample | вероятностная выборка |
| provide a semen sample | сдавать сперму (antoxi) |
| provide a sperm sample | сдавать сперму (antoxi) |
| quota sample | пропорциональная выборка |
| random urine sample | случайный образец мочи (lisen) |
| reference sample | арбитражный образец (Zierael) |
| referred sample | клиническая выборка (сформированная из лиц, обратившихся за медицинской помощью aksolotle) |
| replicate sample | повторная выборка |
| respiratory samples | дыхательные пробы (общее название диагностических проб, основанных на искусственном изменении внешнего дыхания Baskakova) |
| retained samples | архивные образцы (ГОСТ Р 53699-2009 Александр Стерляжников) |
| retention sample | архивный образец (Zierael) |
| rotating sample | ротационная проба (Andrey Truhachev) |
| routine sample | рутинная проба (Gri85) |
| saliva sample | проба слюны (для анализа) |
| sample applicator | аппликатор |
| sample blank rate | скорость изменения оптической плотности холостой пробы (harser) |
| sample changer | приспособление для смены проб |
| sample collection | забор образцов (Andy) |
| sample collection tube | пробирка для взятия образцов (крови olga don) |
| Sample cup | чашечка для образцов (olga don) |
| sample flask | колба для проб |
| sample fluid | пробная жидкость |
| sample frame | окно визуализации (рамка, которая перекрывает заданную врачом область интереса (обследования) с целью создания эластограммы Protosaider) |
| sample gate position | положение контрольного окна (Andy) |
| sample gel | стартовый гель (антиконвекционный) |
| sample gel | антиконвекционный гель |
| sample gel | проба-гель |
| sample hesitation | гетерогенность выборки |
| Sample Informed Consent | форма информированного согласия (Horacio_O) |
| sample item portion | часть продукции для испытания (Spring_beauty) |
| sample of air | проба воздуха |
| sample panel | выборочный список |
| sample panel | список выборочно опрашиваемых |
| sample preparation | подготовка пробы |
| sample preparation | образец препарата (albukerque) |
| sample process | пробный процесс (Linera) |
| sample rack | Штатив для проб (Andy) |
| sample registration scheme | программа выборочного обследования |
| sample registration scheme | схема выборочного обследования |
| sample results | результаты выборки (LEkt) |
| sample results | выборочные результаты (LEkt) |
| Sample Size Determination | определение объёма выборки (wolferine) |
| sample survey | выборочное обследование |
| sample volume | контрольный объём (SV euromedcompany.ru Dmitry) |
| secondary sample tube | вторичная пробирка (harser) |
| seroconversion samples | сероконверсионные образцы (Александр Стерляжников) |
| set sample | выборочная совокупность |
| single sample | однократная выборка |
| skin biopsies sample | биоптат кожи (Olga47) |
| small samples | малый материал (MichaelBurov) |
| snap sample | разовая проба (напр., воздуха) |
| sound-production sample test | тест с воспроизведением звука |
| spike sample | меченный образец (образец, к которому добавляют определенную концентрацию аналита для уменьшения изменения в матрице оригинального образца aleem) |
| spiking sample | пиковая выборка |
| sputum sample | препарат мокроты (Lifestruck) |
| sputum sample | образец мокроты (Andy) |
| stability study samples | образцы для изучения стабильности (Olga47) |
| stool sample | проба фекалий |
| Stool sample | анализ кала (Translation Station бюро переводов) |
| stratified sample | районированная выборка |
| stratified sample | расслоённая типическая выборка |
| strip-tape sample | пластырная проба (shpak_07) |
| survey sample | обследуемая группа |
| systemic sample | механическая выборка (системная) |
| systemic sample | системная выборка |
| take a blood sample | взять кровь на анализ (A blood sample is taken from your finger as soon as possible after the injury. • The glucose in the blood can be measured by taking a blood sample from the patient. ART Vancouver) |
| Target sample | целевая выборка (medarticle) |
| tissue bank samples | образцы тканей из Банка (клеток Di87) |
| tissue sample | проба ткани (Andrey Truhachev) |
| trough sample | проба с минимальной концентрацией препарата (abolshakov) |
| type a blood sample | определять группу крови |
| unbiased sample | несмещённая выборка |
| unbiased sample | объективная выборка (беспристрастная) |
| unspike sample | немеченный образец (напр., при тестировании лекарственных средств, мед. препаратов. Significant Another) |
| urinalysis sample | проба мочи для анализа |
| urine sample | образец мочи (Юрий Гомон) |
| urogenital sample | проба из мочеполовых органов (iwona) |
