| Subject | English | Russian |
| gen. | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| polygr. | de-saturate | уменьшение насыщенности (цвета) |
| polygr. | de-saturate | уменьшение насыщенности |
| construct. | saturate a colour | насыщать цвет |
| busin. | saturate a market | насыщать рынок |
| Makarov. | saturate a market | наводнять рынок товарами |
| Makarov. | saturate a market with goods | затоваривать рынок |
| gen. | saturate a market with goods | насыщать рынок товарами |
| tech. | saturate a solution | насыщать раствор |
| Makarov. | saturate a sponge with water | пропитать губку водой |
| Makarov. | saturate a sponge with water | намочить губку водой |
| mil. | saturate ammunition reserves | доводить запасы боеприпасов до полной нормы |
| mil. | saturate concentrations of troops | наносить массированные удары по районам сосредоточения войск (Киселев) |
| oil.proc. | saturate gas plant | абсорбционная газофракционирующая установка (АГФУ trenoga) |
| oil.proc. | saturate gas plant, SGP | АГФУ (trenoga) |
| gen. | saturate oneself in | уйти с головой во что-либо быть увлечённым (чем-либо) |
| gen. | saturate oneself in | быть поглощённым (увлечённым, чем-либо) |
| gen. | saturate oneself in | уйти с головой (во что-либо) |
| gen. | saturate oneself in | уйти с головой во что-либо быть поглощённым (чем-либо) |
| gen. | saturate oneself in a subject | углубиться в изучение предмета |
| gen. | saturate oneself in a subject | углубиться в изучение вопроса |
| astronaut. | saturate the amplifier | подавать на вход усилителя максимально допустимый сигнал |
| astronaut. | saturate the amplifier | "насыщать" усилитель |
| sport. | saturate the defense | насыщать оборону |
| econometr. | saturate the market | насыщать рынок (Andrey Truhachev) |
| gen. | saturate the market | насытить рынок (bookworm) |
| dipl. | saturate the media with sensational news | насыщать средства массовой информации сенсационными сообщениями |
| mil. | saturate the way | достигать предельной плотности движения транспорта по дороге |
| Makarov. | saturate valency bond | насыщать валентность |
| Makarov. | saturate with | пропитать |
| gen. | saturate with | пропитывать (чем-либо) |
| Makarov. | saturate with | переполнять (чем-либо) |
| Makarov. | saturate with | насыщать (чем-либо) |
| gen. | saturate with alcohol | проспиртовывать |
| Gruzovik | saturate with alcohol | проспиртовать (pf of проспиртовывать) |
| Gruzovik | saturate with alcohol | проспиртовывать (impf of проспиртовать) |
| Gruzovik | saturate with alcohol | наспиртовать (pf of наспиртовывать) |
| gen. | saturate with alcohol | проспиртовать |
| Gruzovik | saturate with grease | пожировать (пожирова́ть) |
| gen. | saturate with grease | пожировать |
| gen. | saturate with smoke | продымить |
| gen. | saturate with water | переувлажнять |
| gen. | saturate with water | переувлажняться |
| Gruzovik | saturate with water | переувлажнять (impf of переувлажнить) |
| Gruzovik | saturate with water | переувлажнить (pf of переувлажнять) |
| gen. | saturate with water | переувлажнить |
| oil | saturated volume | объём воздуха |
| gen. | saturated with grease | просалить |
| gen. | saturated with grease | просалиться |
| gen. | saturated with grease | просаливаться |
| gen. | saturated with sour liquid | накиснуть |
| gen. | saturated with sour liquid | накисать |
| chem. | saturates, aromatics, resins, asphaltenes | предельные углеводороды, ароматические соединения, смолистые вещества, асфальтены |
| energ.ind. | saturating capacity | насыщаемость (напр., ионитного фильтра) |
