| English | Russian |
| a saving to the consumer | экономия для потребителя |
| accumulate savings | делать накопления (VPK) |
| American Savings and Loan Institute | Американский институт сбережений и займов |
| an unsuccessful attempt at face-saving | неудачная попытка спасти престиж (и т. п.) |
| annual savings | годовая экономия (Alexander Demidov) |
| area for savings | статья экономии (Moscowtran) |
| as a cost-saving measure | в целях экономии (Areas that were considered too far gone to repair were usually sealed off instead of being demolished as a cost saving measure.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| at a saving | с выгодой |
| battery saving mode | режим экономии заряда батареи (YelenaPestereva) |
| beyond saving | небезопасно (Dylann Roof:' Some people feel as through the South is beyond saving, that we have too many blacks here' andreon) |
| business savings | использование части прибыли в целях накопления |
| business savings | производственное накопление |
| carbon saving | по сокращению выбросов углерода (WiseSnake) |
| Central Daylight Saving Time | центральное поясное декретное время |
| change a clock to Daylight Saving Time | перевести часы на летнее время (Talmid) |
| chief saving grace | главное достоинство, которое перевешивает все недостатки (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Commonwealth Savings Bank | сберегательный банк Содружества |
| Concerning the Indexation of Monetary Income and Savings in the RSFSR | Об индексации денежных доходов и сбережений граждан в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Savings and Mortgage System of Housing Provision for Servicemen | о накопительно-ипотечной системе жилищного обеспечения военнослужащих (E&Y) |
| considerable saving | значительная экономия |
| considerable savings | значительные сбережения |
| cost saving | сокращение затрат (An action that will result in fulfillment of the objectives of a purchase, at a cost lower than the historical cost or the projected cost. BD Alexander Demidov) |
| cost saving | экономия издержек (Alexander Demidov) |
| Current/ savings account maintenance fee | Комиссия за ведение текущего / сберегательного счета (платёжные документы) |
| daylight saving | перевод летом часовой стрелки на час вперёд |
| daylight-saving | переход на "летнее время" |
| daylight-saving | перевод летом часовой стрелки на час вперёд |
| daylight saving | переход на летнее время |
| daylight-saving | перевод летом часовой стрелки на час вперёд в государственном масштабе (с целью экономии электроэнергии) |
| daylight saving time | декретное время (отсчитываемое на 1 или более часов вперёд по сравнению с поясным временем) |
| day-light saving time | переход на летнее / зимнее время |
| Daylight Saving Time | "летнее время" |
| daylight saving time | летнее время |
| deposit money at a savings bank | положить деньги на книжку |
| dip into savings | заглядывать в сбережения (MichaelBurov) |
| dip into one's savings | запустить руку в свои сбережения (into one's purse, в свой кошелёк) |
| dip into one's savings | залезть в сбережения (ART Vancouver) |
| dip into savings | заглянуть в сбережения (MichaelBurov) |
| draw on savings | расходовать накопленные средства |
| draw upon one's savings | черпать деньги из своих сбережений (on one's reserves, on one's capital, etc., и т.д.) |
| effect a saving | давать экономию (Anglophile) |
| efficiency savings | экономия за счёт эффективности (Stas-Soleil) |
| energy saving | энергосберегающий |
| energy-saving effect | эффект экономии электроэнергии (Alexander Demidov) |
| Energy Saving Trust | Фонд сбережения энергии (UK shergilov) |
| one's entire life savings | сбережения всей жизни (He invested his entire life savings into this fund and lost everything. ART Vancouver) |
| estimated savings | расчётная величина экономии (Johnny Bravo) |
| extended daylight saving time | расширенный период летнего времени (В США между вторым воскресеньем марта и первым воскресеньем апреля, а также между последним воскресеньем октября и первым воскресеньем ноября vlad-and-slav) |
| face-saving | спасающий престиж (и т.п.) |
| face saving | спасение репутации |
| face saving | спасение престижа |
| face-saving | который поможет кому-либо сохранить своё лицо (In the wake of these and other setbacks, President Vladimir V. Putin of Russia appears to be maneuvering for a face-saving settlement, analysts say, a way to escape a losing situation without puncturing his strongman image or antagonizing the ultranationalists at home who were expecting him to follow up his annexation of Crimea with an invasion of Ukraine. 4uzhoj) |
| face saving | спасение доброго имени |
| factor-saving-innovation | нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор (труд или капитал) |
| Federal Savings and Loan Insurance Corporation | Федеральная корпорация страхования сбережений и ссуд (США) |
| for cost saving purposes | ради экономии (Ying) |
| for Life Saving | за спасение погибавших (медаль – WAD) |
| gas saving | газосбережение (Glebson) |
| generosity is his saving grace | за великодушие ему можно всё простить |
| global saving glut | глобальный избыток сбережений (Interex) |
| go on daylight savings time | перейти на летнее время (goroshko) |
| Government Savings Bank | государственный сберегательный банк |
| guaranteed savings | гарантированная экономия (при заключении контрактов энергосбережения Millie) |
| he did it with a view to with the view of saving trouble | он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей |
| he had to draw on his savings | он прибегнул к своим сбережениям |
| he had to draw on his savings | он воспользовался своими сбережениями |
| he has never been idle saving in his sleep | он не занят делами, только когда спит (when he is asleep) |
| he is saving up | он копит (де́ньги) |
| he is saving up for a bicycle | он откладывает деньги на велосипед |
| he is saving up for a bicycle | он копит деньги на велосипед |
| he is saving up for the journey | он сейчас копит деньги на поездку |
| he is very saving of his money | он бережёт каждую копейку |
| he is very saving of his money | он бережет каждую копейку |
| he lives on his savings | он живёт на сбережённые им деньги |
| he quickly went through his savings | он быстро промотал своё свои сбережения |
| he was accused of being a merciless predator who had tricked his grandmother out of her savings | его обвинили в том, что он повёл себя как безжалостный хищник, обманув собственную бабушку и хитростью вытянув у неё все сбережения |
| his savings of a lifetime | то, что он скопил за всю жизнь |
| his savings were whittled away | его сбережения постепенно иссякли |
| hole in the family savings | брешь в семейном бюджете |
| household savings | сбережения населения (Alexander Demidov) |
| household savings rate | коэффициент личных сбережений (Ремедиос_П) |
| housing saving co-operative | жилищный накопительный кооператив (ABelonogov) |
| housing savings co-operatives | жилищные накопительные кооперативы (E&Y ABelonogov) |
| huge savings | огромная экономия (Acruxia) |
| I deposit a hundred rubles in my saving account every month | я каждый месяц вношу сто рублей в сберкассу |
| I put my savings in a savings bank | я помещаю свои сбережения в сберкассу |
| in a cost-saving measure | в целях экономии (Anglophile) |
| individual pension savings account | ИНПС -индивидуальный накопительный пенсионный счёт (Steve Elkanovich) |
| International Fund for Saving the Aral Sea | Международный фонд по спасению Арала (IFAS (МФСА) jaime marose) |
| International Life-Saving Appliances Code | Международный кодекс по спасательным средствам (Alexander Demidov) |
| it made a dent in my savings | от этого пострадали мои сбережения (in my reserves, in smb.'s finances, etc., и т.д.) |
| it made a hole in my savings | от этого пострадали мои сбережения (in my reserves, in smb.'s finances, etc., и т.д.) |
| Joint Stock Savings Bank | АСБ (акционерный сберегательный банк Tiny Tony) |
| keep money in the savings-bank | хранить деньги в сбербанке |
| keep money in the savings-bank | держать деньги в сбербанке |
| keep savings in a bank | хранить свои сбережения в банке |
| labor saving | трудосберегающий |
| labor-saving proposal | рационализаторское предложение (MichaelBurov) |
| labour-saving | облегчающий труд |
| labour saving | экономящий труд |
| labour saving | трудосберегающий |
| labour saving | облегчающий труд |
| labour-saving | дающий экономию в труде |
| labour-saving | трудосберегающий |
| labour-saving | рационализаторский |
| labour-saving devices | механические приспособления |
| labour-saving devices | механические усовершенствования |
| labour saving devices | трудосберегающие приспособления (VictorMashkovtsev) |
| labour-saving devices | бытовые приборы |
| labour-saving innovations | рационализаторские предложения (HarryWharton&Co) |
| land-saving | землесберегающий (dreamjam) |
| land-saving | землесбережение (dreamjam) |
| life-saving | жизненно необходимый (Alexander Demidov) |
| life saving | спасательный |
| life saving | спасение людей |
| life-saving | спасение людей |
| life-saving | крайне необходимый (sankozh) |
| life-saving | спасение утопающих |
| life saving | спасение утопающих |
| life saving | накопления (Anastach) |
| life saving | сбережения (Anastach) |
| life-saving | жизненно важный (as in life-saving medications tfennell) |
| life-saving | спасательный |
| life-saving and essential drugs | ЖНВЛП (Alexander Demidov) |
| life-saving and essential drugs | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты (Конечно, этот термин можно перевести на англ. как "essential medicines" в соответствии с WHO Model List of Essential Medicines, но с существенным сужением смысла: как представляется, российский термин проводит различие между "жизненно необходимыми" (напр., инсулин) и "важнейшими" лекарственными препаратами (напр., таблетки от головной боли). The government is yet to take a view if it will prepare some criteria to ensure that life-saving and essential drugs will not fall out of price control, ... Alexander Demidov) |
| life-saving and essential medicines | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты (fewer hits than for "life-saving and essential drugs". In bringing in all 348 life-saving and essential medicines under 'price control', the new drug price order of 2013, adopting sleight of hand, takes ... Alexander Demidov) |
| life-saving and survival equipment | аварийно-спасательное оборудование (Alexander Demidov) |
| life-saving drug | жизненно важное лекарство (Alexander Demidov) |
| life saving measures | мероприятия по оказанию скорой неотложной помощи (andreskir) |
| life-saving medicine | жизненно важное лекарственное средство (Alexander Demidov) |
| life-saving organization | спасательная служба |
| Life Saving Rules | методы выживания (Alexander Demidov) |
| Life Saving Rules | Жизненно важные правила (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Life Saving Service | служба спасания на водах |
| life-saving ship | спасательный корабль (Taras) |
| life-saving vessel | спасательное судно (Taras) |
| life-saving vessel | спасательный корабль (Taras) |
| life savings | накопления (driven) |
| life savings | сбережения (driven) |
| list of life-saving and essential medicinal products | перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных средств (ЖНВЛС, LLEMP Alexander Demidov) |
| live off one's savings | жить на сбережения (Anglophile) |
| live on savings | жить на сбережения (Anglophile) |
| livestock savings | сбережения в натуральном выражении (животные, скот Andy) |
| loan-and-savings | ссудо-сберегательный |
| make savings big and small | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| make sure you put out your savings at a high rate of interest | позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент |
| manpower saving | сокращение численности личного состава вооружённых сил |
| money left in a savings bank will double in about 20 years | примерно через двадцать лет деньги, находящиеся в сберкассе, удвоятся |
| money saving | сохранение средств (Alexander Demidov) |
| national savings | народные сбережения |
| National Savings Bank | Государственный сберегательный банк (Великобритания) |
| National Savings Certificates | государственные сберегательные сертификаты |
| National Savings Committee | Национальный комитет сбережений (Великобритания) |
| necessary for time saving | целесообразный для экономии времени (Konstantin 1966) |
| negotiate a face-saving formula | найти решение, позволяющее достойно выйти из трудного положения |
| none saving he | только он |
| nothing wrong with him saving a slight deafness | он вполне здоров, правда, немного глуховат |
| opera of life-saving | "опера спасения" (жанр франц. оперы) |
| operating savings | сокращение операционных затрат (по контексту Moscowtran) |
| operational savings | операционная экономия (повышение эффективности за счет устранения дублирующих функций в каждой из объединяющихся компаний, централизации маркетинга, снабжения, управления финансовыми потоками ROGER YOUNG) |
| pacific daylight savings time | Тихоокеанское летнее время (часовой пояс на западе США КГА) |
| pension savings | средства пенсионных накоплений (Alexander Demidov) |
| pension savings | пенсионные накопления (Alexander Demidov) |
| pension savings payout | выплата за счёт средств пенсионных накоплений (Alexander Demidov) |
| personal savings | личные средства граждан (Current disposable personal income less personal expenditures. • In some cases, individuals have also entered the market with their personal savings and are developing housing units. Source: Housing outlook positive, but where will supply come from? – Yahoo! News Maktoob • Traditional entrepreneurs still rely on a perilous combination of personal savings, credit cards and contributions from family and friends. Source: Etavonni Products and FrozenPeaz Hot and Cold Packs Show Entrepreneurialism in America is not Dead – Yahoo! News • In India, less than 5 per cent of the population have health insurance cover and continue to fund 75 per cent of the total medical expense from their personal savings. Source: The fitness formula – Yahoo! News India Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| personal-savings rate | коэффициент личных сбережений (Ремедиос_П) |
| personal savings rate | уровень личных сбережений (bookworm) |
| place savings with a bank | положить сбережения в банк (Anglophile) |
| Post-Office Savings Bank | сберегательный банк при почтовом отделении |
| pour one's life savings into | потратить все свои сбережения на (According to a local media report, the unfortunate incident that occurred last week began started sometime over a year ago when João Pimenta had what he described as a "prophetic dream" wherein a spirit revealed to him that a vast amount of gold could be found buried under his kitchen floor. Over the next year, neighbors recounted to the media, Pimenta poured his life savings into the pursuit, including selling his other properties to buy equipment and fund the dig. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| power saving mode | режим энергосбережения (katoito) |
| power saving sequence | Энергосберегающая цепь (zzaa) |
| precautionary saving | предупредительные сбережения (чтобы компенсировать непредвиденные расходы в будущем vlad-and-slav) |
| put a lot of money away in savings | откладывать много денег (ради какой-л. цели: “We should have been fine, putting a lot of money away in savings, saving up to buy a house, but unfortunately, it just seemed like every time we started to just about get ahead and say, ‘Hey, we can save an additional $300 or $400 this month,’ something would happen. Groceries went up.” -- Продукты подорожали. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| put one's savings into securities | вкладывать свои сбережения в ценные бумаги |
| put one's savings into securities | превращать свои сбережения в ценные бумаги |
| resource-saving | ресурсосберегающий (о технологии) |
| resource saving | ресурсосберегающий |
| reward for saving the child | награда за спасение ребёнка |
| Royal Life Saving Society | Королевское общество спасения жизни (Великобритания) |
| saving accounts | сберегательные счета |
| saving clause | исключающая оговорка (в законе) |
| saving fund | сберегательная касса |
| saving grace | спасительное свойство |
| saving grace | единственное спасение (e.g. Beautiful photography was the saving grace of the otherwise awful film Anglophile) |
| saving grace | положительное свойство |
| saving grace | положительное качество, перевешивающее недостатки |
| saving grace | достоинство, которое перевешивает все недостатки (denghu) |
| saving housekeeper | экономная хозяйка |
| saving of energy | экономия энергии |
| saving of expenses | экономия расходов |
| saving of ten per cent | экономия на десять процентов |
| saving rate | нормы сбережения |
| saving rate | размер сбережений |
| saving remedy | спасительное средство (ujin8) |
| saving that | исключая то, что |
| saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties | он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности |
| saving your presence | сожалею, что мне приходится говорить об этом в вашем присутствии |
| saving your presence | не при вас будь сказано |
| savings account | срочный счёт в банке |
| savings account | сберегательный счёт с установленным процентом |
| Savings Account | вклад (akey) |
| Savings Account Agreement | договор срочного банковского вклада (Yeldar Azanbayev) |
| savings agreement | договор о долгосрочных сберегательных вкладах (makhno) |
| savings and loan association | ипотечный банк |
| savings and mortgage system | накопительно-ипотечная система (ABelonogov) |
| savings bank | сберегательный банк |
| savings bank | сбербанк |
| savings-bank | сберегательный банк |
| savings bank | сберкасса (contr. of сберегательная касса) |
| savings-bank | сберегательная касса |
| Savings Bank Life Insurance | страхование жизни в рамках сберегательных банков |
| Savings benefit-to-cost ratio | соотношение инвестиций и сбережений (Millie) |
| savings book | сберегательная книжка |
| savings book issued to bearer | сберегательная книжка на предъявителя (ABelonogov) |
| savings box | копилка (linton) |
| savings on the costs of | экономия затрат на (Alexander Demidov) |
| set apart out of savings | откладывать какую-либо часть своих сбережений |
| she had to draw on her savings | ей пришлось прибегнуть к своим сбережениям |
| she is saving for old age | она копит деньги на старость |
| she is saving up tokens for a free set of wine glasses | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile) |
| shortfall of savings | уменьшение сбережений |
| sizable savings | значительные накопления |
| small savings | небольшие сбережения |
| soil-saving | почвоохранный |
| soil-saving dike | противоэрозионная дамба |
| SOS Shipping Opex Savings | Экономия Транспортных Эксплуатационных Расходов (сумма, которая высвобождается, или экономится, в случае перенаправления партии на другой рынок) |
| soul saving | душеспасительный |
| space saving | негромоздкий |
| space-saving | негромоздкий |
| space-saving | миниатюризированный |
| space saving | миниатюризированный |
| space saving | миниатюрный |
| space-saving | миниатюрный |
| synergy savings | суммарный экономический эффект (Meanwhile, Rosneft chief executive Igor Sechin said Tuesday that the takeover of TNK-BP could generate synergy savings of up to $5 billion for the newly expanded company. TMT Alexander Demidov) |
| the crooks bamboozled the old man out of all his life savings | Жулики обманом лишили старика всех его сбережений |
| the firemen are saving the next house | пожарные отстаивают соседний дом |
| the President's speech about the need for saving power got home, and everyone started turning off lights | речь президента о необходимости экономить энергию нашла понимание, и все стали выключать свет |
| the saving grace of honesty | все искупающая честность |
| the saving grace of humour | спасительная сила юмора |
| the saving grace of modesty | все искупающая скромность |
| the savings amounted to... | экономия составила... |
| the savings over | экономия по сравнению с (Alexander Demidov) |
| the ship has made a saving voyage | плавание корабля ему ни в прибыль, ни в убыток |
| they were euchred out of their life savings | у них выманили все их сбережения |
| this trip took all his savings | на эту поездку ушли все его сбережения |
| this was the saving of him | это его спасло |
| this was the saving of him | это было для него спасением |
| time-saving | экономящий время |
| time-saving | экономия времени |
| time-saving | удобный (SirReal) |
| Tourist Savings Association | Ассоциация туристических сбережений |
| trustee savings bank | доверительный сберегательный банк (в котором вклады помещаются в государственные ценные бумаги) |
| Trustee Savings Bank | Опекунский сберегательный банк (США) |
| water saving | водосберегающий (A.Forrester) |
| with a saving to honesty | только бы честь не была затронута |
| with a view of saving an eclat | чтобы избежать огласки |
| yield considerable savings | давать значительную экономию (Ремедиос_П) |
| yield savings | дать экономию (Anglophile) |
