| English | Russian |
| accumulating savings and credit association | кредитно-сберегательная ассоциация (grafleonov) |
| accumulating savings and credit association | ассоциация накопительных сбережений и кредитования (grafleonov) |
| accumulation of savings | накопление сбережений |
| accumulative saving | реинвестирование прибыли |
| accumulative saving | использование прибыли в целях накопления |
| achieve savings on | получать экономию на (ч-либо) |
| Adjusted Net Savings Index | Индекс скорректированных чистых накоплений (ИСЧН; ANSI; The World Bank 25banderlog) |
| agencies for the collection of savings | организации, занимающиеся сбором сбережений населения |
| amount of savings | сумма сбережений |
| annual saving | годовая экономия |
| available supply of savings | имеющееся предложение сбережений (A.Rezvov) |
| available supply of savings | фактическое предложение сбережений (A.Rezvov) |
| available supply of savings | доступное предложение сбережений (A.Rezvov) |
| balance of savings and investment expenditures | соотношение между сбережениями и инвестициями |
| bankbook savings | сбережения сумма на сберегательной книжке |
| baseload electrical savings | экономия электричества |
| be burning through savings | тратить свои сбережения (CNN Alex_Odeychuk) |
| be warranted by the supply of contemporary saving | подкрепляться предложением текущих сбережений (A.Rezvov) |
| behaviour of saving and investment | динамика сбережений и инвестиций |
| bonus saving | выигрышный вклад в сберкассе |
| British saving bonds | долгосрочные сберегательные облигации (Великобритания) |
| budget savings | экономия бюджетных средств (незапланированное снижение расходов) |
| business savings | накопления деловых предприятий |
| capital saving | экономия капитала |
| capital-saving bias in technical progress | тенденция к понижению капиталоёмкости под влиянием технического прогресса |
| capital-saving innovation | капиталосберегающее нововведение |
| capital-saving invention | капиталосберегающее изобретение (понижающее долю капитала в стоимости продукции) |
| capital-saving technical progress | капиталосберегающий технический прогресс |
| capital-saving technology | капиталосберегающая технологи |
| capital-saving technology | капиталосберегающая технология |
| Central Trustee Savings Bank | Расчётная палата для сберегательных банков |
| changes in individual saving activity | изменения накопления личных сбережений (A.Rezvov) |
| child savings account | детский сберегательный счёт |
| collection of rural savings | сбор сбережений сельского населения |
| compulsory saving | принудительное сбережение |
| compulsory savings | вынужденные сбережения |
| constructed by the means of forced saving | созданный за счёт вынужденных сбережений (A.Rezvov) |
| contractual savings | договорные накопления |
| contractual savings | договорные сбережения |
| contractual savings | сбережения договорного характера (напр., взносы по страхованию) |
| cooperative savings bank | кооперативный сберегательный банк |
| cooperative savings society | кооперативное сберегательное учреждение |
| corporate saving | часть прибыли компании, идущая на расширение дела |
| corporate savings | сбережения корпораций |
| cost saving | снижение затрат |
| cost saving | снижение производственных затрат |
| cost saving | экономия затрат |
| cost saving | экономия на издержках |
| cost saving | снижение себестоимости |
| cost-saving method | метод снижения расходов |
| cost-saving technology | капиталосберегающая технология |
| cost savings | экономия на издержках |
| create capital from savings | создавать капитал из сбережений |
| create capital from savings | создавать капитал за счёт сбережений |
| the decisions of individuals as to spending and saving | решения индивидов относительно расходов и сбережений (A.Rezvov) |
| deflection of savings | утечка сбережений |
| deflection of savings | отвлечение сбережений |
| detrimental to saving | не благоприятствующий сбережениям (напр., о политике государства A.Rezvov) |
| detrimental to saving | препятствующий сбережениям (напр., о политике государства A.Rezvov) |
| discretionary savings | дискреционные сбережения (сверх необходимых или обязательных) |
| domestic saving | сбережения участников внутреннего рынка (Vadim Rouminsky) |
| domestic saving | внутренние накопления (Vadim Rouminsky) |
| domestic saving | накопления участников внутреннего рынка (Vadim Rouminsky) |
| domestic saving | внутренние сбережения (Vadim Rouminsky) |
| domestic savings | внутренние сбережения |
| drainage of agricultural savings | сокращение сбережений населения, занятого в сельском хозяйстве |
| draining away of saving | истощение сбережений (A.Rezvov) |
| draw on one's savings | использовать чьи-либо сбережения |
| draw on savings | использовать сбережения |
| educational savings account | счёт сбережении для получения образования |
| encourage savings | стимулировать формирование сбережений |
| energy-saving project | энергетически экономический проект |
| enjoy a saving | добиваться экономии (I. Havkin) |
| enjoy a saving | извлекать экономию (I. Havkin) |
| enjoy a saving | достигать экономии (I. Havkin) |
| enjoy a saving | получать экономию (Our customers enjoy a cost saving component that most of our competitors cannot offer. I. Havkin) |
| equity-linked savings plan | программа накопления сбережений с помощью акций |
| excess of investment over saving, financed by credit creation | превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита (A.Rezvov) |
| excess savings | избыточные сбережения (как следствие снижения уровня инвестирования) |
| expenditure saving | экономия по счетам бюджетных расходов |
| factor-saving innovation | нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор (труд или капитал) |
| farmer saving programme | сберегательные программы для фермеров |
| Federal Savings and Loan associated | Федеральная ссудо-сберегательная ассоциация |
| Federal Savings and Loan Association | Федеральная ссудосберегательная ассоциация |
| Federal Savings and Loan Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудосберегательных ассоциациях |
| Federal savings bank | федеральный сберегательный банк (США) |
| financial returns on savings | доходы от сбережений |
| financial saving rate | норма финансовых сбережений |
| fluid savings | сбережения в ликвидной форме |
| forced saving | вынужденные сбережения |
| forced saving | форсированные сбережения (dimock) |
| forced saving | принудительные сбережения |
| forced savings | вынужденные сбережения (принудительные) |
| form of saving | форма сбережения |
| formation of savings | накопление сбережений |
| the forthcoming amount of saving | доступный объём сбережений (A.Rezvov) |
| the forthcoming amount of saving | имеющийся объём сбережений (A.Rezvov) |
| full-employment savings | сбережения в условиях полной занятости |
| the futility of forced saving | бесполезность вынужденных сбережений (A.Rezvov) |
| generators of savings | генераторы сбережений |
| generators of savings | источники сбережений |
| genuine saving | истинные сбережения (Genuine saving adjusts the System of National Accounts (SNA) saving by deducting the value of depletion of the underlying resource asset and...  oecd.org Dms64) |
| genuine saving | подлинные сбережения (Genuine saving adjusts the System of National Accounts (SNA) saving by deducting the value of depletion of the underlying resource asset and... oecd.org Dms64) |
| government saving bonds | государственные сберегательные боны |
| government savings | государственные сбережения |
| gross savings and investment account | счёт валовых сбережений и инвестиций (в системе национальных счётов) |
| homeownership savings account | счёт сбережений от домовладения |
| homeownership savings contract | договор о хранении сбережений от домовладения |
| household savings | сбережения семей |
| import-saving industry | импортосберегающая отрасль промышленности (позволяющая полностью или частично обходиться без импорта) |
| index-linked savings | индексированные сбережения |
| index-linked savings account | индексированный сберегательный счёт |
| index-tied savings | индексированные сбережения |
| indirect forced savings | опосредованно вынужденные сбережения |
| individual saving activity | накопление личных сбережений (A.Rezvov) |
| instalment savings account | сберегательный счёт для оплаты покупок в рассрочку |
| institutional private savings | институциональные частные сбережения |
| interest inelastic savings | неэластичные в отношении процентной ставки |
| interest on savings | проценты по вкладам |
| interest-inelastic savings | сбережения, слабо реагирующие на изменения ставки процента |
| interest-inelastic savings | сбережения, неэластичные в отношении ставки процента |
| investment of savings | вложение сбережений |
| investment savings account | сберегательный счёт капиталовложений |
| investment savings book | инвестиционная сберегательная книжка |
| investment-savings curve | характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке товаров |
| keep savings in the bank | хранить сбережения в банке |
| labor-saving | облегчающий труд |
| labor-saving | экономящий труд |
| labor-saving | рационализаторский (о методах) |
| labor-saving devices | трудосберегающие приспособления |
| labor-saving devices | трудосберегающие усовершенствования |
| labor-saving equipment | оборудование, обеспечивающее сокращение трудовых затрат |
| labor-saving equipment | трудосберегающие технологии |
| labor-saving equipment | трудосберегающее оборудование |
| labor-saving innovation | новшество, повышающее производительность живого труда |
| labor-saving innovation | нововведение, сберегающее живой труд |
| labor-saving invention | трудосберегающее изобретение (снижающее долю труда в стоимости продукции) |
| labor-saving machinery | оборудование, сберегающее ручной труд |
| labor-saving machinery | оборудование, сберегающее живой труд |
| labor-saving ratio | коэффициент экономии трудовых затрат |
| labor-saving technical progress | трудосберегающий технический прогресс |
| labor-saving technological development | технологическое новшество, уменьшающее затраты труда и повышающее производительность труда |
| labor-saving technology | технические средства и технологические процессы, экономящие живой труд |
| labor-saving technology | трудосберегающая технология |
| labor-saving tool | средство экономии трудозатрат (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| labour saving | рационализация методов работы |
| labour saving device | приспособление, экономящее труд |
| labour-saving equipment | оборудование, обеспечивающее сокращение трудовых затрат |
| labour-saving innovation | трудосберегающее нововведение |
| labour-saving machine | машина, экономящая труд |
| labour-saving technical progress | трудосберегающий технический прогресс |
| land-saving bias inaccumulation | изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли |
| legal investment for savings banks | ценные бумаги, в которые сберегательным банкам разрешено вкладывать средства |
| life-long savings account | пожизненный сберегательный счёт (вклады на которые имеют льготное налогообложение Dorian Roman) |
| loan-saving partnership | ссудо-сберегательное товарищество (dimock) |
| loss of anticipated saving | потеря ожидаемой экономии (Soulbringer) |
| made possible by voluntary saving | осуществимый за счёт добровольных сбережений (A.Rezvov) |
| management of savings | управление сбережениями |
| material-saving technological process | материалосберегающий технологический процесс |
| measurable statistics of savings and investment | статистически измеримые суммы сбережений и инвестиций |
| measures in favour of aggregate saving | меры в поддержку совокупных сбережений (A.Rezvov) |
| mobilization of rural savings | привлечение сбережений сельского населения |
| monetary savings | денежные сбережения |
| money-saving | экономный |
| mutual savings bank | взаимосберегательный банк |
| mutual savings bank | взаимно-сберегательный банк |
| mutual savings banks | взаимно-сберегательные банки |
| national saving | национальные сбережения |
| National Savings Bank | Национальный сберегательный банк (Великобритания) |
| negative savings | отрицательные сбережения (чистое увеличение задолженности по потребительскому кредиту) |
| net corporate saving | сбережения корпораций (dimock) |
| net corporate savings | чистые сбережения корпораций |
| net personal saving | чистые личные сбережения (dimock) |
| net personal savings | чистые личные сбережения |
| net saving | чистые сбережения |
| net saving | чистые накопления |
| the non-permanence of the effects of forced saving | отсутствие долгосрочного воздействия вынужденных сбережений (A.Rezvov) |
| one-time savings | единовременная экономия |
| outlet for saving | сфера применения сбережений |
| overhead savings | экономия накладных расходов (sankozh) |
| own-business savings account | сберегательный с |
| paradox of saving | Парадокс бережливости (Sibiricheva) |
| passbook savings | сбережения на сберегательной книжке |
| passbook savings account | сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки |
| passbook savings deposit | сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки |
| payroll savings plan | план автоматических отчислений из заработной платы на сберегательный счёт |
| personal saving | личные сбережения (dimock) |
| personal savings | сбережения населения |
| positive saving | чистые сбережения |
| positive saving | положительный фактор сбережений |
| postal saving system | почтово-сберегательная система |
| postal savings | почтовые сбережения |
| postal savings | сбережения на почтово-сберегательных счетах |
| Postal Savings Certificate | почтово-сберегательный сертификат (A.Rezvov) |
| postal savings deposit | почтово-сберегательный депозит |
| potential cost saving | предполагаемая экономия (A.Rezvov) |
| potential cost savings | потенциальная экономия средств (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| precooperative saving and security scheme | докооперативная ссудо-сберегательная практика |
| premium saving | премиальная сберегательная (облигация) |
| premium saving bond | премиальная сберегательная облигация (dimock) |
| premium savings account | сберегательный счёт страховых премий |
| premium savings bond | выигрышные сберегательные боны |
| private savings deposits held by institutions | сберегательные депозиты в банках и других организациях |
| programme of rural savings mobilization | программа мобилизации накоплений сельских жителей |
| promotion of savings | поощрение сбережений |
| promotion of savings | стимулирование сбережений |
| public savings bank | государственный сберегательный банк |
| purpose saving | целевое сбережение |
| rate of saving | норма сбережений |
| rate of saving | норма накоплений |
| rate of savings | норма сбережений |
| repayment by deposits into saving account | погашение путём депонирования денег на сберегательный вклад |
| reporting savings banks | сберегательные банки, предоставляющие отчёты |
| retirement saving account | пенсионный счёт (dimock) |
| retirement savings account | пенсионный сберегательный счёт |
| rotating savings and credit associations | общества взаимного кредитования (A.Rezvov) |
| saving account passbook | сберегательная книжка |
| saving activity | накопление сбережений (A.Rezvov) |
| Saving and Loan League | Лига ссудосберегательных ассоциаций |
| saving bank trust | доверительная операция сберегательного банка |
| saving behaviour | сберегательное поведение (напр., населения, домохозяйств Азери) |
| saving bond | сберегательная облигация (dimock) |
| saving by investing in securities | сбережения путём вложения в ценные бумаги |
| saving function | функция сбережения |
| saving in inventory | экономия в результате сокращения объёма запасов |
| saving in selling expenses | экономия на торговых издержках |
| saving incentives | стимулы к сбережению |
| saving motives | мотивы сбережений |
| saving of expense | экономия расходов (Alex_Odeychuk) |
| saving of expenses | экономия в расходах |
| saving of expenses | экономия расходов |
| saving of inventory | экономия запасов товарно-материальных ценностей |
| saving of labour | экономия труда |
| saving on liquidating obligations | добиваться экономии за счёт ликвидации обязательств |
| saving principle | принцип сбережения |
| saving principle | принцип Рамсея |
| saving rates | темпы сбережения |
| saving rates | темпы накопления |
| saving ratio | доля сбережений (dimock) |
| saving ratio | норма сбережений (сберегаемая доля дохода) |
| saving schedule | график сбережений |
| saving schedule | график сбережения |
| saving scheme linked with life assurance | программа аккумуляции сбережений, связанная со страхованием жизни |
| saving societies | сберегательные общества |
| saving stamp | сберегательная марка |
| saving stamps | сберегательные марки |
| saving surplus | излишки накопления |
| saving system | система сберегательных учреждений |
| saving-to-income ratio | норма сбережений в доходе |
| saving-to-income ratio | отношение сбережения к доходу |
| savings account | счёт сбережений |
| savings account | сберегательный счёт |
| savings account passbook | сберегательная книжка |
| savings and loan agencies | ссудо-сберегательные учреждения |
| savings and loan associations | ссудо-сберегательные ассоциации |
| the Savings and Loan Crisis | кризис ссудо-сберегательных ассоциаций (A.Rezvov) |
| the Savings and Loan debacle | кризис ссудо-сберегательных ассоциаций (A.Rezvov) |
| savings and loan holding companies | ссудосберегательные холдинговые компании (Пахно Е.А.) |
| savings and loan insurance corporation | ссудосберегательная страховая корпорация (Пахно Е.А.) |
| savings bank account | сберегательный счёт |
| savings bank account | сберегательный банковский счёт |
| savings bank book | сберегательная книжка |
| savings bank clerk | служащий сберегательного банка |
| savings bank depositor | владелец сберегательного вклада |
| savings bank passbook | сберегательная книжка |
| savings bank securities | ценные бумаги, пригодные для вложения средств сберкасс |
| savings bank system | система сберегательных банков |
| savings bank trust | доверительная операция сберегательного банка |
| savings bond | сберегательная облигация |
| savings book | сберкнижка |
| savings book account | счёт в банке, все операции по которому отражаются в специальной именной книжке |
| savings capital | сбережения |
| savings certificates | депозитные сертификаты (выпускаемые на мелкие суммы) |
| savings club | сберегательное общество |
| savings collection | привлечение сбережений |
| savings decision | решение, касающееся сбережений |
| savings decisions | сберегательные решения (fanisa) |
| savings department | отдел сберегательных вкладов |
| savings deposit | сберегательный вклад |
| savings deposit | вклад в сберегательную кассу |
| savings deposit | сберегательные вклады |
| savings depositor | владелец сберегательного вклада |
| savings drive campaign | программа привлечения сбережений |
| savings for liquidation of obligations | сбережения на погашение обязательств |
| savings from disarmament | средства, сэкономленные в результате разоружения |
| savings-investment analysis | анализ, основанный на сравнении сбережений и инвестиций |
| savings-investment mechanism | механизмы трансформации сбережений в инвестиции (LeonidReznichenko) |
| savings-investment-income-savings cycle | цикл "сбережения-инвестиции-доход от инвестиций-сбережения" |
| Savings & Loan Crisis | Сберегательно-кредитный кризис (в США hizman) |
| savings loss risk | риск потери сбережений |
| savings promotional schemes | программы поощрения сбережений |
| savings rate ceiling | верхний предел нормы сбережений |
| savings rates | нормы сбережения |
| savings stamp book | книжечка сберегательных марок |
| savings surplus | профицит сбережений (yerlan.n) |
| self-imposed compulsory saving | добровольно-принудительное сбережение |
| shortage of domestic saving | нехватка внутренних инвестиций (A.Rezvov) |
| shortage of domestic saving | дефицит внутренних инвестиций (A.Rezvov) |
| shortfall of savings | недостаток сбережений |
| sock away a ton of savings | накопить крупные сбережения (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| space savings | экономия места |
| special-purpose savings scheme | целевая программа накопления сбережений |
| state saving loan | облигация государственного сберегательного займа (dimock) |
| tax saving | экономия за счёт уменьшения налоговых платежей |
| tax saving | сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых платежей |
| tax-deferred savings plan | план сбережений с отсроченным налогообложением |
| tax-privileged savings account | сберегательный счёт с налоговыми льготами |
| tax-privilege.d savings scheme | программа накопления сбережений с налоговыми льготами |
| tax-privileged savings scheme | программа аккумуляции сбережений с налоговыми льготами |
| time-saving | дающий экономию времени |
| transfer funds from savings accounts to third parties | переводить деньги со сберегательных счетов третьим лицам |
| trustee savings bank | доверительно сберегательный банк (Великобритания) |
| trustee savings bank | доверительный сберегательный банк |
| unintended savings | незапланированная экономия |
| unintentional savings | непреднамеренная экономия |
| value-linked savings | сбережения, защищённые от девальвации |
| value-linked savings | индексированные сбережения |
| very labour-saving machinery | машинное оборудование с очень низкими трудовыми затратами (A.Rezvov) |
| the viability of forced saving | практическая польза вынужденных сбережений (A.Rezvov) |
| voluntary saving | добровольное сбережение |
| voluntary saving activity | накопление добровольных сбережений (A.Rezvov) |
| waste savings | тратить сбережения |
| withdraw the savings | изымать сбережения |
