| English | Russian |
| absolute temperature scale | термодинамическая температурная шкала Кельвина (в Международной системе единиц СИ один Кельвин (1 К) равен 1/273,16 части термодинамической температуры тройной точки воды, 0 К = —273,16°С) |
| amplitude scale of the display instrument | шкала амплитуд индикаторного устройства |
| assessment scale | шкала оценок (при субъективных испытаниях качества телевизионного изображения) |
| atomic-scale etching | вытравливание рисунка в атомарном масштабе |
| atomic time scale | шкала международного атомного времени (установлена Международным бюро времени, входящим в Международное бюро мер и весов, на основе данных атомных часов, представленных объединёнными институтами, отличается на несколько секунд от всемирного координированного времени) |
| brightness scale | серая шкала |
| brightness scale | яркостная шкала |
| brightness scale | шкала яркостей |
| camera field angle scale | пластиковая шкала с углами видимости для различных линз |
| CCIR 5-point scale | пятибалльная шкала MKKP (оценки качества) |
| color-scale | цветовая шкала |
| color-scale | колориметрическая шкала |
| comparison scale | сравнительная шкала (при субъективных испытаниях качества телевизионного изображения) |
| coordinated time scale | временная шкала, синхронизированная в пределах заданного допуска с опорной временной шкалой |
| cross-gamma scale | обратная шкала градационного полутонового клина |
| density scale | фотометрическая шкала |
| departure from neutrality of the grey scale | дефект цветовоспроизведения, обусловленный амплитудными характеристиками по входу-выходу каждого канала из-за их неидентичности |
| depth-of-field scale | шкала глубины резкости |
| diaphragm scale | шкала относительных отверстий (объектива) |
| distance scale | метки на тубусе объектива камеры для индикации расстояния между камерой и объектом |
| full gray scale picture | тоновое изображение |
| full-scale | фотография с полным диапазоном значений тонов |
| full-scale conference | полномасштабная конференция (bigmaxus) |
| full-scale debate | прения по полной программе (bigmaxus) |
| full-scale summit | обстоятельная встреча в верхах (bigmaxus) |
| full-grey-scale television information | многоградационная информация (ТВ-информация, содержащая полную шкалу серых тонов) |
| Gaussian probability scale | вероятностный масштаб Гаусса |
| giga-scale integration | ультравысокая степень интеграции (несколько миллионов транзисторов на кристалле И С) |
| grading scale | шкала оценок (при субъективных испытаниях качества ТВ-изображения) |
| gray scale overlay strips | полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблице |
| gray-scale picture | чёрно-белое изображение |
| gray scale steps | полутоновые градации (обеспечивают воспроизведение всех уровней яркости на экране ЭЛТ от нулевой до максимальной) |
| gray scale tracking | получение шкалы серых тонов |
| gray scale tracking | регулировка динамического диапазона баланса белого |
| gray scale tracking | ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей |
| greater-than-full-scale | больше величины, соответствующей максимальному значению всей шкалы |
| green saturation scale | шкала насыщенности зелёного (то же, что и gray scale, но для зелёного цвета) |
| grey scale | градации серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке |
| grey scale | градации серого, используемые для измерения правильной экспозиции при киносъёмке |
| grey scale | полутона серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке |
| grey scale | полутона серого, используемые для измерения правильной экспозиции при киносъёмке |
| grey scale | шкала серого (диапазон ступенчато изменяющихся значений яркости от чёрного через ряд значений серого до пикового белого) |
| grey scale tracking | получение шкалы серых тонов |
| grey scale tracking | регулировка динамического диапазона баланса белого |
| grey scale tracking | ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей |
| grey scale value | серый тон |
| grey scale value | величина оптической плотности серого цвета |
| grey scale value | полутон |
| grey scale value | яркостный эквивалент |
| impairment scale | шкала ухудшений |
| impairment scale | диапазон ухудшений |
| impairments scale | шкала ухудшений |
| impairments scale | диапазон ухудшений |
| intensity scale | серия экспонированных кадров фильма, при которой экспозиция остаётся постоянной, а интенсивность света изменяется |
| International Atomic Time scale | шкала международного атомного времени (установлена Международным бюро времени, входящим в Международное бюро мер и весов, на основе данных атомных часов, представленных объединёнными институтами, отличается на несколько секунд от всемирного координированного времени) |
| just scale | гамма с правильными интервалами 4:5:6 и 10:12:15 (в акустике) |
| Kelvin temperature scale | термодинамическая температурная шкала Кельвина (в Международной системе единиц СИ один Кельвин (1 К) равен 1/273,16 части термодинамической температуры тройной точки воды, 0 К = —273,16°С) |
| large-scale demonstration | большая демонстрация (bigmaxus) |
| large-scale integration | БИС (число компонентов от 500 до 10000) |
| large-scale integration | интегральная схема с высокой степенью интеграции |
| large-scale invasion | полномасштабное вторжение (bigmaxus) |
| large scale LCD | жидкокристаллический индикатор ЖКИ на большой интегральной схеме (ЖКИ со схемой управления на БИС) |
| line scale | линейная шкала (масштаб) |
| line width scale factor | масштабный коэффициент толщины линии (для примитива) |
| linear scale solution | решение с линейным ростом сложности вычислений (при увеличении размерности системы) |
| long scale | длинная шкала |
| long scale | большая фотоширота |
| long scale | широкий диапазон оптических плотностей |
| long-scale meter | измерительный прибор со шкалой больше 180° |
| magna scale | укрупнённая по сравнению с действительной модель, используемая на телевидении для показа деталей |
| medium-scale broadcasting satellite | вещательный спутник со средней пропускной способностью (с ограничениями передаваемой информации) |
| medium scale-integrated circuit | интегральная схема среднего уровня |
| medium scale integration | интегральная схема, содержащая от 10 до 500 компонентов |
| non-gray-scale scanner | цифровой чёрнобелый сканер с числом бит на пиксел, равным единице |
| octal scale | умножение на 8 каждой позиции в числе (если в десятичной системе счисления число представляется рядом 1, 10, 100, 1000 ... (умножение на 10), то в восьмеричной — рядом 1, 8, 64, 512 ... (умножение на 8), т.е. число в десятичной системе 356 (3 • 100 + 5 • 10+1 • 6 = 300 + 50 + 6) в восьмеричной системе будет 544 (5 • 64 + 4 • 8 + 4 • 1 = 320 + 32 + 4 = 356)) |
| octal scale | восьмеричная система счисления |
| off-scale | внешняя область стандартной шкалы light point кинокопировального аппарата |
| pay scales | шкала заработной платы (bigmaxus) |
| pitch scale factor | команда устройству хранения аналоговых звукозаписей в цифровой форме на изменение высоты тона умножением (например, при умножении на 2 высота тона изменяется на октаву) |
| playback rate scale factor | момент воспроизведения видеозаписи с подёргиванием из-за пропущенных кадров (на компьютерном видеодисплее) |
| playback rate scale factor | звукозапись, воспроизводимая с различной скоростью (в ЗУ аналоговых звуковых сигналов в цифровой форме) |
| polymarker height scale factor | масштабный коэффициент высоты полимаркёра |
| print scale | ступенчатый клин для проб экспозиции выдержки при печати или увеличении |
| quality scale | шкала качества (при субъективных испытаниях качества телевизионного изображения) |
| rate scale | тарифный указатель |
| rating scale | шкала, на которой обследуемые респонденты могут указывать свою интенсивность ощущений |
| rating scale | шкала с делениями от 0 до 100, указывающая рейтинг станции или сети |
| reciprocal frequency scale | обратная шкала частоты |
| red saturation scale signal | сигнал шкалы насыщения красного |
| reproduction scale | соотношение размеров оригинала и фоторепродукции |
| reproduction scale | степень уменьшения или увеличения при репродукционной съёмке |
| reproduction scale | контрольная шкала (снимаемая одновременно с объектом) |
| saturation scale | минимальные заметные изменения насыщенности при изменении длины волны (света) |
| saturation scale signal | минимальные заметные изменения насыщенности при изменении длины волны (света) |
| scale back a program | урезать программу (bigmaxus) |
| scale back a program | сокращать программу (bigmaxus) |
| scale back benefit | сокращать пособие (bigmaxus) |
| scale back campaign | ослаблять кампанию (bigmaxus) |
| scale back mission | сокращать представительство (bigmaxus) |
| scale back on defense | сокращать оборону (bigmaxus) |
| scale back the number | сократить количество (bigmaxus) |
| scale down | уменьшать пропорцию (пропорциональное уменьшение) |
| scale down | линейно уменьшать |
| scale down a request | уменьшить требование (bigmaxus) |
| scale down arms race | постепенно сокращать гонку вооружений (bigmaxus) |
| scale factor | коэффициент масштабирования (объекта, изображения) |
| scale factor edit | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении (S. F. edit) |
| scale matrix | матрица масштабирования |
| scale-of-n circuit | счётчик с делением частоты повторения импульсов на n |
| scale-of-n circuit | схема с делением частоты повторения импульсов на n |
| scale-of-ten counter | схема с делением на 10 |
| scale-of-two circuit | схема с делением частоты на два |
| scale up | увеличить масштаб |
| scale up | увеличивать пропорцию (пропорциональное увеличение) |
| sliding scale | переменный масштаб |
| sliding scale | переменная оплата за просмотр игрового кинофильма |
| small scale integration | интегральная схема, содержащая от 1 до 10 компонентов |
| stop scale | шкала относительных отверстий (объектива) |
| stop scale | шкала диафрагм |
| subjective grading scale | субъективная шкала оценки качества (воспроизведения звука или изображения) |
| super large scale integration | сверхбольшая интегральная схема (содержащая более 100000 компонентов) |
| time-scale factor | коэффициент линейности |
| time scale factor | множитель, используемый при преобразовании времени реального события во время вычислительной системы или системы связи |
| time scale factor | в аналоговых компьютерах — число, используемое как множитель при преобразовании времени задачи в компьютерное время |
| time scale sensitometer | сенситометр со шкалой времени |
| tone scale | градация ахроматических тонов |
| tone scale | серая шкала |
| tone scale | шкала ахроматических тонов |
| ultra large scale integration | ультрабольшая степень интеграции (например, микропроцессор, содержащий десятки тысяч компонентов) |
| uniform scale | равномерное масштабирование (объекта) |
| uniform-chromaticity scale | равномерная шкала цветности (объекта) |
| uniform-chromaticity-scale diagram | равноконтрастный цветовой график (цветовой график, координатная система которого выбрана таким образом, что равным расстояниям в любой части графика соответствует равное количество порогов цветоразличения для цветов одинаковой яркости) |
| very large scale integration | интегральная схема, содержащая от 10 до 100 тыс. компонентов |
| voltage-scale aperture efficiency | квадратный корень из апертурного коэффициента использования площади (антенная техника) |
| wafer-scale | интеграция на целой пластине (технология изготовления БИС) |
| wafer-scale integration | интеграция на целой пластине (технология изготовления БИС) |
