| English | Russian |
| automatic damping batcher scale | весовой дозатор с автоматическим разгрузочным устройством |
| automatic dumping batcher scale | весовой дозатор с автоматической разгрузкой |
| Bacharach Scale | шкала Бахараха (шкала чисел дымности (от 0 до 9) Никси) |
| bar scale | масштабная шкала |
| base of scale | основание масштаба |
| batcher scale | весовой дозатор |
| Beaufort scale | шкала Бофорта (характеризующая силу ветра) |
| Beaufort scale | шкала Бофорта (для определения силы ветра) |
| boiler scale | накипь |
| colour scale | цветовая шкала |
| conversion scale | таблица перевода единиц |
| covering in scale tiles | чешуйчатая черепичная кровля |
| deposit of scale | котельная накипь |
| diagram to scale | размерная шкала |
| diagram to scale | диаграмма в масштабе |
| digital crane scales | цифровые крюковые весы (грузоподъёмного крана) |
| divided scale | градуированная шкала |
| draw to full scale | вычерчивать в натуральную величину |
| drawing to full scale | вычерчивание в натуральную величину |
| drawn to full scale | вычерченный в натуральную величину |
| drawn to scale | вычерченный в масштабе |
| duplicate full-scale conditions | воспроизводить условия естественного масштаба |
| earthquake intensity scale | шкала интенсивности землетрясений |
| earthquake measured 7.0 on the Richter scale | землетрясение интенсивностью 7 баллов по шкале Рихтера |
| earthquake scale | шкала землетрясений |
| engineer's scale | трёхгранная масштабная линейка |
| exaggerated scale | преувеличенный масштаб |
| felt scale | шкала степеней реакции объектов на сейсмические воздействия (VPK) |
| full-scale biological treatment | полная биологическая очистка (Julchonok) |
| full-scale change | изменение, соответствующее отклонению стрелки прибора на полную шкалу |
| full scale template | шаблон в натуральную величину |
| full-scale test | испытание в натуральном масштабе |
| full scale test | испытание в натуральном масштабе |
| full scale test collision | столкновение при натурных испытаниях |
| grade scale | гранулометрическая шкала |
| graphic scale | графическая шкала |
| graphical scale | масштабная шкала |
| gray scale | серая шкала |
| hardness scale | шкала твёрдости (напр., минералов) |
| hardness scale | шкала твёрдости (напр, минералов) |
| human scale | человеческий масштаб |
| illegibility of scale numbering | неразборчивость оцифровки шкалы |
| Instrumental intensity scale | инструментальная шкала сейсмической интенсивности (VPK) |
| international scale | международная шкала (напр. температур) |
| iron scale | кузнечная окалина |
| Kelvin scale | шкала Кельвина (абсолютная шкала температур, в которой каждый градус равен одному кельвину. Вода замерзает при 273.15°К и кипит при 373.15°К) |
| large-scale | высокая степень |
| large-scale | крупносерийный (напр., о производстве) |
| large-scale | крупномасштабный (напр., о карте, жилищном строительстве и т.п.) |
| large-scale construction programme | крупномасштабная строительная программа |
| large-scale mechanization factor | коэффициент комплексной механизации |
| large-scale mechanized catering establishment | фабрика-кухня |
| large-scale representation | крупномасштабное изображение |
| large scale residential development | массовая жилая застройка (danishgirl) |
| large-scale system mechanization | комплексная механизация (напр., строительства) |
| large scale test | полномасштабное испытание |
| length scale | масштаб длин |
| longitudinal scale | продольный масштаб |
| map plotted to a scale of 1 in 500 | карта в масштабе |
| market scale | объём рынка |
| Mercalli intensity scale | шкала интенсивности землетрясений |
| metrical scale | масштаб в метрах |
| modified intensity scale | шкала интенсивности землетрясений |
| Mohs scale | шкала твёрдости по Моосу |
| Mohs scale | шкала Мооса |
| Mohs scale | минералогическая шкала твёрдости (of hardness) |
| motorcar scales | автомобильные весы |
| multiple-beam scale | многорычажные весы |
| multiple-beam scales | многорычажные весы |
| numeric scale | численный масштаб |
| 6 on MSK-64 scale | 6 баллов по шкале MSK-64 (NikolaiPerevod) |
| photographic scale | масштаб аэроснимка |
| plain scale | натуральная величина |
| platform truck scale | грузовик-платформа с весами |
| platform truck scale | автомобильные весы |
| pressure scale | шкала давления |
| price scale | прейскурант |
| projected scale | масштаб проекции |
| revise and improve scale factor | уточнять масштабный коэффициент |
| Richter scale | шкала Рихтера (для оценки силы землетрясений) |
| Ringelmann blackness scale | шкала оптической плотности дыма по Рингельману |
| Rossi-Forel scale | шкала сейсмического воздействия |
| Rossi-Forel scale | шкала Росси-Фореля |
| Saffir-Simpson Hurricane scale | шкала ураганов Саффира-Симеона |
| Saybolt scale | шкала Сенболта (для определения вязкости) |
| scale arm | плечо весов |
| scale arm | коромысло весов |
| scale bearing | масштабированная опора |
| scale dependence | масштабная зависимость |
| scale depositing | накипеобразование |
| scale drawing | вычерчивание в масштабе |
| scale drawing | масштабный чертёж |
| scale effect | масштабная зависимость |
| scale formation | инкрустация |
| scale formation | образование коры |
| scale height | шкала высот |
| scale incrustation | котельный камень |
| scale indication | обозначение масштаба |
| scale inhibitor | противонакипное средство |
| scale manufacture | крупносерийное производство |
| scale mock-up | масштабная модель |
| scale model study | изучение на масштабной модели |
| scale of assessment | шкала обложения налогом |
| scale of colours | цветовая шкала |
| scale of degrees | шкала градусов |
| scale of earthquake intensity | шкала интенсивности землетрясения |
| scale of horizontals' run | масштаб заложения |
| scale paper | миллиметровая бумага |
| scale paper | масштабно-координатная бумага |
| scale pit | котлован для вагонных весов |
| scale prevention | предотвращение образования отложений (в трубопроводах) |
| scale production | крупносерийное производство |
| scale-resistant concrete | бетон, обладающий стойкостью против отслаивания |
| scale-resistant concrete | бетон, обладающий стойкостью против шелушения |
| scale solvent | растворитель накипи (напр., в трубах) |
| scale spray | чешуйчатая посыпка |
| scale tape | рулетка (Fuat) |
| scale tarring | определение веса упаковочной тары (функция весов, когда из общего значения веса вычитается вычитается значения веса упаковочной тары Виктория Пьяных) |
| scale test | испытание модели |
| scale trap | грязеуловитель |
| scale trap | грязевик |
| scale wood | шпон |
| scale wood | лущёная фанера |
| scales of earthquake intensity | шкалы интенсивности землетрясений |
| scales room | весовая |
| scales shed | весовая |
| seismic intensity scale | шкала интенсивности землетрясения |
| small-scale climatology | климатология местного масштаба |
| small-scale industry | мелкомасштабное производство |
| small-scale mechanization | малая механизация (use of power-operated and pneumatic tools) |
| small scale model | модель в уменьшенном масштабе |
| small scale private water supply system | малая система водоснабжения |
| small-scale representation | мелкомасштабное изображение |
| surveyor's scale | поперечный масштаб |
| the scale should be chipped off | Окалину надо сбивать |
| vehicle scales | автомобильные весы |
| vernier scale | штангенциркуль (sissoko) |
| Wentworth scale | шкала Вентворса размеров частиц грунтов |
| Wentworth scale | шкала Вентворса размеров зёрен грунтов |
| wind scale | шкала серости ветра |
