| Subject | English | Russian |
| gen. | a face scored with scars | лицо, покрытое шрамами |
| Makarov. | a face seamed with scars | лицо, покрытое шрамами |
| gen. | a face streaked with scars | лицо в шрамах |
| Makarov. | a scar from the bite of a dog | след от укуса собаки |
| gen. | a scar runs across his cheek | у него шрам во всю щеку |
| gen. | a scar runs across his left cheek | через всю его левую щёку проходит шрам |
| gen. | a scar a mark of a wound, etc. shows | шрам и т.д. заметен |
| gen. | a scar a mark of a wound, etc. shows | шрам и т.д. виден |
| gen. | a scar upon one's good name | пятно на репутации |
| dermat. | acne scar | след от акне (iwona) |
| laser.med. | acne scars | постугревые рубцы (LINLINE) |
| fish.farm. | adductor muscle scar | отпечаток мускула-замыкателя (dimock) |
| geol. | adductor scars | отпечатки мускулов-замыкателей (у брахиопод и пелеципод) |
| trib. | adjusted wear scar diameter | скорректированный диаметр пятна износа (AWSD Ying) |
| geol. | adjustor muscle scar | отпечаток двигательного мускула |
| med. | amputation scar | ампутационный рубец |
| gen. | and that scar actually grows out a new limb | и этот шрам вырастает в новую конечность (TatEsp) |
| food.serv. | angular scars | ангулярные рубцы |
| med. | anti-scar ointment | противорубцовая мазь (gatamontesa) |
| weld. | arc scar | кратер (Johnny Bravo) |
| weld. | arc scar | след дуги (Johnny Bravo) |
| laser.med. | atrophic scar | атрофический рубец (LINLINE) |
| forestr. | bark-encased scar | вросшая кора |
| forestr. | basal scar | донце (of an acorn) |
| med. | bear a scar | иметь шрам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bear a scar | иметь шрам |
| biotechn. | birth scar | "родовой" рубец (у отпочковавшейся клетки дрожжей) |
| bot. | blossom scar | рубец от цветка (Азери) |
| sec.sys. | body scar | шрам на теле человека |
| Makarov. | boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces | ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины |
| surg. | bound-down scars | выступающий плотный рубец (mazurov) |
| dermat. | boxcar scar | прямоугольный рубец ("Атрофические рубцы постакне делятся на 3 основных типа: сколотые, холмистые и прямоугольные. Прямоугольные рубцы похожи на сколотые, но не сужаются, могут быть мелкими (0,1–0,5 мм) или глубокими, в диаметре – от 1,5 до 4 мм"  1nep.ru evmezhev) |
| med. | boxcar scars | коробообразные рубцы (о форме рубцов – углубление квадратной формы V.Sok) |
| med. | boxcar scars | угловатые рубцы (после акне goo.gl Dashylia SM) |
| forestr. | bud scale scar | рубец от почечной чешуйки |
| biotechn. | bud scar | почечный рубец (у дрожжей) |
| biol. | bud scar | почечный рубец |
| forestr. | bundle scar | рубец от пучка сосудов |
| laser.med. | burn scar | ожоговый шрам (LINLINE) |
| laser.med. | burn scar | ожоговый рубец (LINLINE) |
| med. | burn scar carcinoma | рак в ожоговом рубце |
| med. | caesarean scar pregnancy | беременность с рубцом на матке после кесарева сечения (harser) |
| silic. | casting scar | след от прибыли (дефект литых огнеупоров) |
| surg. | cesarean scar | рубец после кесарева сечения (Alex_Odeychuk) |
| obst. | cesarean scar pregnancy | беременность в рубце на матке – БРМ (Ю.Мысловская) |
| med. | cheloid scar | келоид (MichaelBurov) |
| med. | cheloid scar | келоидный рубец |
| med. | cheloid scar | рубцовый келоид |
| med. | cheloid scar | ложный келоид (рубцовый) |
| paleont. | chevron scar | шеврон |
| geol. | clean-cut scar | гладкий рубец |
| Makarov. | collect gum from scars on living trees | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях |
| Makarov. | collect terpentine gum from scars on living trees | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях |
| mil., tech. | construction scars | демаскирующие признаки сооружения (в виде выделяющихся на фоне местности правильных геометрических форм) |
| Gruzovik | cover with scars | изрубцовывать (impf of изрубцевать) |
| gen. | cover with scars | изрубцовываться |
| Gruzovik | cover with scars | изрубцевать (pf of изрубцовывать) |
| Gruzovik, med. | covered with scars | рубцеватый |
| gen. | covered with scars | рубцеватый |
| surg. | crosshatched scar | накрест штрихованный шов (mazurov) |
| surg. | crosshatched scars | шов со стежками (так выглядит неграмотно наложенный шов mazurov) |
| med. | cupped scar | глубокий рубец (MichaelBurov) |
| silic. | cut-off scar | отрезной рубец (дефект дна бутылки) |
| med. | deep scar | глубокий рубец (MichaelBurov) |
| laser.med. | depressed scar | атрофический рубец (LINLINE) |
| gen. | disciform scar | дископодобный рубец |
| med. | disfiguring scar | обезображивающий рубец |
| euph. | emotional scars | психологическая травма (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| agric. | erosion scar | промоина |
| surg. | established scar | окрепший рубец (Ying) |
| med. | excision of scar tissue | иссечение рубцовой ткани (MichaelBurov) |
| Makarov. | face seamed with scars | лицо, покрытое шрамами |
| med. | fibrotic scar | фиброзный рубец (Andy) |
| med. | fibrous scar | фиброзный рубец |
| surg. | fine scar | малозаметный шрам (тонкий шрам, слабозаметный mazurov) |
| forestr. | fire scar | шрам |
| forestr. | fire scar | подсушина |
| fire. | fire scar | рубец (частично зарубцевавшееся повреждение от огня на стволе дерева) |
| wood. | fire scar | затянувшееся повреждение на поверхности дерева, причинённое пожаром |
| wood. | fire scar | затягивающееся повреждение на поверхности дерева, причинённое пожаром |
| fire. | fire scar | выжженный участок на местности |
| forestr. | fire scar | сухобокость (от ожога ствола) |
| forestr. | fire scar | пожарная подсушина |
| forestr. | fire scar | пожарная отметина (ландшафта) |
| water.res. | flood plain meander scar | след меандра на пойме |
| med. | focal scar | очаговый рубец (Technical) |
| gen. | form a scar | рубцеваться (of a wound) |
| Makarov. | form a scar | рубцеваться |
| Makarov. | form a scar | зарубцеваться |
| gen. | form a scar | зарубцеваться (of a wound) |
| agric. | frost scar | пятно вымерзания |
| agric. | frost scar | участок вымерзания |
| Makarov. | frost scar | морозный медальон |
| construct. | frost scars | пятна-медальоны (от мороза) |
| Gruzovik, glac. | glacial scar | ледниковый штрих |
| geogr. | glacial scar | ледниковая борозда |
| Makarov. | glacial scar | ледниковый шрам |
| physiol. | glial scar | глиальный рубец (MichaelBurov) |
| biol. | glial scar | глиозный рубец (Andrey Truhachev) |
| physiol. | glious scar | глиозный рубец (MichaelBurov) |
| idiom. | have scars to prove it | доказанно опытным путём (bigmaxus) |
| idiom. | have scars to prove it | и опыт это вполне доказывает (bigmaxus) |
| Gruzovik, inf. | having many scars | шрамистый |
| gen. | he had grown his hair over the scar on his forehead | он отрастил волосы так, чтобы они закрыли шрам на лбу |
| Makarov. | he was minus a big toenail, and plus a scar upon the nose | он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу |
| Makarov. | he was minus a big toe-nail, and plus a scar upon the nose | он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу |
| gen. | he with the scar on his face | тот человек со шрамом на лице |
| Gruzovik, leath. | healed scar in leather | роговина |
| gen. | healed scar | роговина (in leather) |
| med. | healing with a fibrous scar | заживление раны рубцеванием |
| Makarov. | her scar healed, but the redness remained for a long time | её шрам зажил, но краснота оставалась ещё долго |
| wood. | hidden fire scar | незаметное снаружи повреждение, причинённое пожаром |
| forestr. | hidden fire scar | закрытая пожарная прорость |
| food.ind. | hide scar | царапина на шкуре |
| meat. | hide scar | подрез (несквозной порез шкуры) |
| Makarov. | his cream is an excellent camouflage for spots, blemishes and scars | его крем позволяет очень хорошо скрыть пятна, прыщи и шрамы |
| Makarov. | his face was scored with scars | его лицо было покрыто шрамами |
| med. | hypertrophic scar | гипертрофический рубец |
| laser.med. | hypertrophic scar formation | развитие гипертрофического рубцевания (iwona) |
| med. | ice pick acne scars | шилообразные (это имеет отношение к форме рубцов-углубление в виде пики V.Sok) |
| surg. | ice pick scar | сколотый рубец (Ice-pick scars are a common type of scarring that can occur as a result of the acne healing process. They appear as small, sharp indentations that are wider at the skin's surface and narrow into a point as they reach down into the skin. DC) |
| med. | ice-pick scar | сколотый рубец (grafleonov) |
| med. | incompetent uterine scar | несостоятельный рубец на матке (bigmaxus) |
| surg. | inconspicuous scar | малозаметный шрам (mazurov) |
| cosmet. | inverted scar | втянутый рубец (MichaelBurov) |
| med. | irregular scar | плохо сформированный рубец |
| med. | keloid scar | келоидный рубец (MichaelBurov) |
| med. | keloid scar | рубцовый келоид (MichaelBurov) |
| med. | keloid scar | келоид (MichaelBurov) |
| agrochem. | land slip scar | оголённое место оплывины |
| Makarov. | landslide scar | оползневый уступ |
| construct. | landslide scar | оползневой разлом |
| geol. | landslide scar | оползневая борозда |
| biotechn. | leaf scar | след черешка |
| forestr. | leaf scar | листовой рубец |
| dimin. | leaf scar | рубчик листового следа |
| Gruzovik, bot. | leaf scar | рубчик листового следа |
| Gruzovik, bot. | leaf scar stoma | парихна |
| gen. | leaf scar stoma | парихна |
| Makarov. | leave a scar | оставлять неизгладимый след |
| Makarov. | leave a scar | оставлять шрам |
| med. | linear scar | линейный рубец (andrew_K) |
| hydrol. | meander scar | грива (Tatyana78) |
| hydrol. | meander scar | староречье |
| math. | meander scar | серповидная выемка на внешней стороне петли меандры |
| math. | meander scar | серповидная выемка на внешней стороне петли меандра (В.И.Макаров) |
| Makarov. | meander scar | серповидная выемка на внешней стороне петли меандры |
| water.res. | meander-scar terrace | меандровая терраса размыва |
| Makarov. | meteorite scar | метеоритный шрам |
| gen. | monstrous scar | чудовищный шрам (clck.ru dimock) |
| fish.farm. | muscle scar | отпечаток мускула (dimock) |
| paleont. | muscle scar | мускульное поле |
| geol. | muscle scar | отпечаток мускулов |
| med. | negligible scar | малозаметный рубец |
| laser.med. | nevi and scar removal | удаление невусов, рубцов и шрамов (LINLINE) |
| laser.med. | nevi and scars removal | удаление невусов, рубцов и шрамов (LINLINE) |
| med. | normotrophic scar | нормотрофический рубец (Knop) |
| weap. | nose of scar | боевой выступ шептала (ABelonogov) |
| gen. | noticeable scar | резко выделяющийся рубец |
| med. | operation scar | послеоперационный шов (Andrey Truhachev) |
| med. | operation scar | операционный шов |
| med. | Orthopedic scar pump | ортопедический шприц-насос (Andy) |
| clin.trial. | Patient and Observer Scar Assessment Scale | Шкала оценки состояния рубцов наблюдателем и пациентом (gatamontesa) |
| clin.trial. | patient scar scale | шкала оценки рубца пациентом (gatamontesa) |
| geol. | pedal scar | отпечаток ножного мускула (пластинчатожаберного моллюска) |
| geol. | pedicle muscle scar | отпечаток ножного мускула (у брахиопод) |
| explan. | person marked with scar or a spot | меченый (MichaelBurov) |
| laser.med. | pitted acne scar | постакне (покрывающие лицо небольшими шрамами, из-за чего кожа лица кажется изрытой ямочками LINLINE) |
| laser.med. | pitted acne scars | постакне (покрывающие лицо небольшими шрамами, из-за чего кожа лица кажется изрытой ямочками LINLINE) |
| laser.med. | pitted facial scar | постакне (LINLINE) |
| laser.med. | pitted facial scar | атрофические рубцы (LINLINE) |
| laser.med. | pitted facial scars | постакне (LINLINE) |
| laser.med. | pitted facial scars | атрофические рубцы (LINLINE) |
| biol. | placental scar | плацентарный рубец |
| Makarov. | progress in protrusion: the tell-tale scar | образование выступа: предательский рубец |
| med. | prosthetics of infrarenal section of aorta using the synthetical prosthesis from the short-scar incision | протезирование инфраренального отдела аорты синтетическим протезом из мини-доступа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| quant.mech. | quantum scar | квантовый шрам (MichaelBurov) |
| med. | radial scar | радиальный рубец (доброкачественное образование, возникающее в результате разрастания ткани молочной железы Игорь_2006) |
| cosmet. | retracted scar | втянутый рубец (MichaelBurov) |
| biol. | ring scar | кольцеобразный рубец (соцветия) |
| surg. | rolling acne scars | ундулирующие шрамы (Они подвижны. На ощупь как будто кожа сложилась складками под эпидермисом. Точного перевода на русский не нашел. Перевожу смысл слова, и пластические хирурги проблем не имеют mazurov) |
| airccon. | rolling acne scars | чашеобразные рубцы (о форме рубцов – углубление в виде чаши V.Sok) |
| cosmet. | rolling acne scars | вдавленные постугревые рубцы (Rolling scars have smooth edges and look like tiny hills and valleys; depressed scars with gentle sloping edges apexskin.com, org.uk estherik) |
| cosmet. | rolling acne scars | волнообразные постугревые рубцы (Rolling scars have smooth edges and look like tiny hills and valleys; depressed scars with gentle sloping edges apexskin.com, org.uk estherik) |
| dermat. | rolling scar | холмистый рубец ("Атрофические рубцы постакне делятся на 3 основных типа: сколотые, холмистые и прямоугольные. <...> Холмистые – неглубокие, широкие (4-5 мм) рубцы, из-за них поверхность кожи становится волнистой" 1nep.ru evmezhev) |
| med. | rolling scar | волнообразный рубец (terrarristka) |
| Makarov. | root scar | шрам корня (шарьяжа) |
| Makarov. | root scar | шрам корня |
| med. | scar cancer | рубцовый рак (Игорь_2006) |
| med. | scar cancer | рубцовая карцинома (Игорь_2006) |
| surg. | Scar cannula | канюля с режущей кромкой (для липосакции iwona) |
| med. | scar capsule | рубцовая капсула (broco) |
| med. | scar carcinoma | рубцовый рак (Игорь_2006) |
| med. | scar carcinoma | рубцовая карцинома (Игорь_2006) |
| surg. | scar contracture | сокращение рубца (nih.gov Lifestruck) |
| gen. | scarсely | с трудом (last_tochka) |
| gen. | scarсely | едва ли (last_tochka) |
| gen. | scarсely | почти не (last_tochka) |
| gen. | scarсely | вряд ли (last_tochka) |
| gen. | scarсely | едва (last_tochka) |
| gen. | scar faced | с изуродованным шрамами лицом |
| med. | scar filling | рубцовое замещение (тканей) |
| cardiol. | scar flutter | трепетание, связанное с рубцовыми изменениями (iwona) |
| gen. | scar form | шрамоподобное образование (TatEsp) |
| Makarov. | scar from the bite of a dog | след от укуса собаки |
| biol. | scar-fruited | рубчикоплодный |
| Makarov. | scar hernia | рубцовая грыжа |
| nautic. | scar hulk | плавучий мачтовый кран |
| nautic. | scar hulk | плашкоут с временной стрелой |
| clin.trial. | scar leveling | выравнивание рубцов (после операции gatamontesa) |
| med. | scar maturity | зрелость рубцовой ткани (Featus) |
| weap. | scar-nose slot | прорезь для зуба шептала (ABelonogov) |
| geol. | scar of attachment | след прикрепления |
| Makarov. | scar of contact | след контакта |
| Makarov. | scar of contact | пятно контакта |
| Makarov. | scar over | рубцеваться |
| gen. | scar over | зарубцеваться (macmillandictionary.com Aspect) |
| Makarov. | scar over | зарубцовываться |
| leath. | scar paste | аппретура для заделки царапин на коже |
| med. | scar removal | удаление рубца (Ремедиос_П) |
| med. | scar removal | удаление шрама (Ремедиос_П) |
| laser.med. | scar resurfacing | удаление рубцов (LINLINE) |
| med. | scar revision | коррекция шрама (Featus) |
| med. | scar revision | коррекция рубца (Featus) |
| med. | scar sarcoidosis | саркоидоз рубцов (I. Havkin) |
| math. | scar set | множество особенностей (термин Харви) |
| laser.med. | scar striae | борозды рубца (LINLINE) |
| Makarov. | scar the skin | поранить кожу |
| med. | scar tissue | рубцово-изменённая ткань (Featus) |
| histol. | scar tissue | фиброзная ткань с гиалинизацией (характерно для стентированных кровеносных сосудов при инкапсуляции инородного тела (стента) неоинтимой с последующим рестенозом Vitaly Lavrov) |
| med. | scar tissue | рубцовая ткань |
| Makarov. | scar up | рубцевать |
| laser.med. | scar vascularity | васкуляризация рубца (LINLINE) |
| nano | scar weight | масса, оказывающая влияние (на характеристики ЛА) |
| nano | scar weight | дополнительная масса |
| med. | score of turbidity per scar area | интенсивность помутнения роговицы в расчёте на площадь рубца (Wolfskin14) |
| med. | serological scar | серологический шрам (Положительный результат у пациентов с сифилисом, прошедших курс лечения. Wolfskin14) |
| surg. | short-scar | подтяжка лица с коротким шрамом (mazurov) |
| surg. | short-scar | короткорубцовая подтяжка (mazurov) |
| surg. | short-scar | подтяжка лица с коротким рубцом (mazurov) |
| surg. | short-scar facelift | S-лифтинг (mazurov) |
| surg. | Short-scar incision | мини доступ (mazurov) |
| surg. | Short-scar incision | короткорубцовый надрез (mazurov) |
| surg. | Short-scar incision | минидоступ (mazurov) |
| Makarov. | snub-scar | курносый валун (ледниковый валун со скошенным концом) |
| Makarov. | space scar | космический шрам |
| forestr. | stipule scar | прилистниковый рубец |
| med. | striped scar | линейный рубец (Technical) |
| gen. | such sorrow leaves a scar | такое горе оставляет неизгладимый след в душе |
| med. | surgical d-bridement of scar tissues | иссечение рубцовых тканей |
| surg. | surgical scar | послеоперационный рубец (igisheva) |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO | 1988) Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений |
| forestr. | terminal bud scale scar | рубец верхушечной почки |
| gen. | the cut on his finger will eventually scar over | порез на его пальце в конце концов заживёт |
| gen. | the cut will not leave any scar | после этого пореза не будет шрама |
| Makarov. | the cut will scar over quickly | разрез быстро затянется |
| Makarov. | the cut will scar quickly | разрез быстро затянется |
| gen. | the scar still shows | шрам ещё заметен |
| Makarov. | the scar was red and swollen and began to discharge pus | из воспалённой и опухшей раны начал выделяться гной |
| gen. | the scars of bullets on the door | дырки от пуль на двери |
| gen. | the scars of bullets on the door | вмятины от пуль на двери |
| Makarov. | the slash will leave a scar on your face | от этого пореза у вас останется шрам на лице |
| Makarov. | the town still bears the scars of the bombings during the war | город по-прежнему полон следов военных бомбардировок |
| Makarov. | the wound left a scar | от раны остался шрам |
| Makarov. | the wound left an ugly scar | после раны остался некрасивый шрам |
| gen. | treat a surgical scar | обрабатывать послеоперационный шов (WiseSnake) |
| laser.med. | treatment of scars | лечение шрамов рубцов, келоидных рубцов (LINLINE) |
| forestr. | twig scar | побеговый рубец |
| med. | uterine scar | рубец на матке |
| med. | vaccination scar | рубец после вакцинации |
| med. | Vancouver scar scale | Ванкуверская шкала оценки рубцовой деформации (XnuttyX) |
| surg. | vertical scar mammaplasty | вертикальная маммопластика (Интернет наводнен переводом типа " маммопластика методом короткого шрама. Стыд и позор таким переводчиком. Шрамом ничего сделать нельзя! mazurov) |
| tech. | wear scar | след износа (на поверхности ssn) |
| oil | wear scar | пятно износа (диаметр пятна износа ИринаР) |
| tech. | wear scar | след изнашивания |
| tech. | wear scar | пятно изнашивания |
| trib. | wear scar diameter | диаметр пятна износа (используется при оценке смазывающей способности Doubtful.Guest) |
| automat. | wear scars | следы износа (на поверхности) |
| vulg. | whore scars | шрамы от частых уколов наркотиков (pl) |
| surg. | with a small cesarean scar | с тонким рубцом после кесарева сечения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | wound left an ugly scar | после раны остался некрасивый шрам |
| wood. | wound scar | прорость |
