| Subject | English | Russian |
| gen. | a flock of birds scatters when a shot is fired | стая птиц разлетается в разные стороны при звуке выстрела |
| tech. | a particle scatters light | частица рассеивает свет |
| math. | a wide scatter | большой разброс (данных; of the published data) |
| nucl.phys., OHS | air scatter | излучение, рассеянное в воздухе (radiation, и в окружающей среде) |
| mil., avia. | Allied Command Europe - Tropospheric Forward-Scatter Communication System | система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| mil., avia. | Allied Command Europe – Tropospheric Forward-Scatter Communication System | система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| mil. | Allied Command Europe – Tropospheric Forward-Scatter Communications System | система тропосферной связи ОВС НАТО в Европе |
| telecom. | all-to-all scatter | режим выборочного доступа типа все-со-всеми (Himera) |
| nucl.phys., med. | anti-scatter grid | растр |
| nucl.phys., med. | anti-scatter grid | антидиффузионный экран |
| nucl.phys., med. | anti-scatter grid | диафрагма от рассеянного излучения |
| nucl.phys., med. | anti-scatter grid | антидиффузионный экран Букки |
| nucl.phys., med. | anti-scatter grid | отсеивающая решётка |
| gen. | anti-scatter shields and grids | противорассеивающие экраны и сетки (ABelonogov) |
| mil. | antipersonnel scatter mines | противопехотные мины, устанавливаемые "внаброс" |
| mil. | automatic mine scatter system | автоматическая система дистанционного минирования "внаброс" |
| media. | azimuth sweeping back-scatter sounder | станция возвратно-наклонного зондирования ионосферы с изменением направления излучения в горизонтальной плоскости |
| quant.el. | back scatter | рассеяние назад |
| nucl.phys., радиоакт. | γ back-scatter | обратное рассеяние гаммаизлучения |
| Gruzovik, nucl.phys. | back-scatter | рассеяние назад |
| радиоакт. | γ back-scatter | отражение γ-излучения |
| радиоакт. | γ back-scatter | отражение гаммаизлучения |
| радиоакт. | γ back-scatter | обратное рассеяние γ-излучения |
| nautic. | back scatter | отраженное рассеяние |
| avia. | back scatter | обратное рассеивание |
| phys. | back scatter amplification | усиление обратного рассеяния (случайными неоднородностями) |
| Makarov. | back scatter coefficient | обратного рассеяния коэффициент (в микроанализе in situ) |
| chem. | back scatter coefficient | коэффициент обратного рассеивания |
| Makarov. | back scatter coefficient | коэффициент обратного рассеяния (в микроанализе in situ) |
| road.wrk. | back scatter density | поверхностная плотность грунта, измеренная рассеянным гамма-излучением |
| construct. | back scatter density | поверхностная плотность, измеренная рассеянным гамма-излучением |
| media. | back-scatter echo | эхо-сигнал обратного рассеяния |
| tech. | back-scatter effect | эффект обратного рассеяния |
| media. | back-scatter equipment | оборудование, используемое при обратном рассеянии |
| nucl.phys., радиоакт. | β back-scatter factor | коэффициент обратного рассеяния бета-излучения |
| радиоакт. | β back-scatter factor | коэффициент отражения ß-излучения |
| радиоакт. | β back-scatter factor | коэффициент отражения бета-излучения |
| радиоакт. | β back-scatter factor | коэффициент обратного рассеяния ß-излучения |
| media. | back-scatter ionospheric sounding | ионосферное зондирование с обратным рассеянием |
| Makarov. | back scatter ionospheric sounding | возвратно-наклонное зондирование ионосферы |
| media. | «back-scatter» method | метод «обратного рассеяния» |
| tech. | back-scatter method | метод отражения |
| construct. | back scatter nuclear densimeter | гамма-плотномер поверхностного измерения (напр., грунта) |
| media. | back-scatter plan position indicator | индикатор кругового обзора обратного рассеяния |
| Makarov. | back-scatter radiation | обратное излучение |
| радиогр. | γ back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| радиогр. | γ back-scatter soil density gauge | альбедный γ-плотномер грунта |
| nucl.phys., радиогр. | γ back-scatter soil density gauge | альбедный гамма-плотномер грунта |
| радиогр. | γ back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| media. | back-scatter sounding | возвратно-наклонное зондирование |
| met. | back-scatter system | способ радиационной толщинометрии (с использованием обратного рассеяни) |
| media. | backward propagation ionospheric scatter | ионосферное рассеяние в обратном направлении |
| antenn. | backward scatter | рассеяние в обратном направлении |
| antenn. | backward scatter | обратное рассеяние |
| tech. | backward scatter mode | режим обратного рассеяния |
| tech. | backward-scatter mode | режим обратного рассеяния |
| радиоакт. | beta back-scatter | отражение ß-излучения |
| радиоакт. | beta back-scatter | обратное рассеяние ß-частиц |
| радиоакт. | beta back-scatter | обратное рассеяние бета-частиц |
| радиоакт. | beta back-scatter | обратное рассеяние ß-излучения |
| радиоакт. | beta back-scatter | обратное рассеяние бета-излучения |
| радиоакт. | beta back-scatter | отражение ß-частиц |
| радиоакт. | beta back-scatter | отражение бета-частиц |
| радиоакт. | beta back-scatter | отражение бета-излучения |
| радиоакт. | beta back-scatter factor | коэффициент отражения бета-излучения |
| радиоакт. | beta back-scatter factor | коэффициент обратного рассеяния ß-излучения |
| радиоакт. | beta back-scatter factor | коэффициент отражения ß-излучения |
| радиоакт. | beta back-scatter factor | коэффициент обратного рассеяния бета-излучения |
| neur.net. | between-class scatter matrix | матрица межклассового разброса (Valeriy_Yatsenkov) |
| antenn. | bistatic scatter | двухпозиционное рассеяние |
| math. | center of scatter | центр рассеивания |
| account. | chart scatter chart | график разброса (данных) |
| gen. | clouds scatter before the wind | ветер гонит облака |
| gen. | clouds scatter before the wind | тучи рассеиваются на ветру |
| gen. | clouds scatter before the wind | ветер гонит тучи |
| gen. | clouds scatter before the wind | облака рассеиваются на ветру |
| gen. | Common Scatter Point | Общая рассеивающая точка (rechnik) |
| Makarov. | Compton scatter | комптоновское рассеяние |
| радиоакт. | Compton scatter photon | фотон, рассеянный по эффекту Комптона |
| adv. | correlation scatter diagram | корреляционное поле |
| microel. | coulomb scatter | кулоновское рассеяние |
| media. | data scatter | рассеяние строки |
| microel. | deformation potential scatter | рассеяние на деформационном потенциале |
| chem. | dimensional scatter | разброс размеров |
| media. | direct back-scatter echo | эхо от обратного рассеяния с главного направления |
| media. | direct forward scatter | рассеяние вперёд |
| el. | dislocation scatter | рассеяние на дислокациях |
| el. | disturbed scatter flux | возмущённый поток рассеяния |
| microel. | electron-phonon scatter | рассеяние электронов на фотонах |
| antenn. | E-region scatter | рассеяние радиоволн E-областью (ионосферы) |
| navig. | error scatter | дисперсия ошибок |
| media. | error-scatter dither | случайное псевдосмешение цветов |
| mil., avia. | European Incoherent Scatter | Европейский центр по исследованию некогерентного рассеяния (Facility) |
| tech. | European incoherent scatter facility | Европейский центр по исследованию некогерентного рассеяния |
| tech. | European incoherent scatter facility satellite | спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния |
| mil., astronaut. | European Incoherent Scatter Facility satellite | спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния |
| radio | European Incoherent Scatter Scientific Association | проект ЭЙСКАТ (MichaelBurov) |
| radio | European Incoherent Scatter Scientific Association | международный нагревный стенд EISCAT (MichaelBurov) |
| radio | European Incoherent Scatter Scientific Association | нагревный стенд EISCAT (MichaelBurov) |
| radio | European Incoherent Scatter Scientific Association | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния (MichaelBurov) |
| radio | European Incoherent Scatter Scientific Association | стенд EISCAT (MichaelBurov) |
| radio | European Incoherent Scatter Scientific Association | стенд ЭЙСКАТ (MichaelBurov) |
| radio | European Incoherent Scatter Scientific Association | ЭЙСКАТ (MichaelBurov) |
| radio | European Incoherent Scatter Scientific Association Facility | проект ЭЙСКАТ (MichaelBurov) |
| radio | European Incoherent Scatter Scientific Association Facility | стенд EISCAT (MichaelBurov) |
| radio | European Incoherent Scatter Scientific Association Facility | стенд ЭЙСКАТ (MichaelBurov) |
| radio | European Incoherent Scatter Scientific Association Facility | нагревный стенд EISCAT (MichaelBurov) |
| radio | European Incoherent Scatter Scientific Association Facility | международный нагревный стенд EISCAT (MichaelBurov) |
| radio | European Incoherent Scatter Scientific Association Facility | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния (MichaelBurov) |
| radio | European Incoherent Scatter Scientific Association Facility | ЭЙСКАТ (MichaelBurov) |
| pharma. | forward angle light scatter | прямое малоугловое светорассеяние (ГФ/EDQM Wakeful dormouse) |
| mil. | forward propagation ionospheric scatter | станция ионосферной радиосвязи с прямым зондированием |
| el. | forward propagation by ionospheric scatter | загоризонтное ионосферное распространение за счёт ионосферного рассеяния |
| el. | forward propagation by ionospheric scatter | загоризонтное ионосферное распространение |
| tech. | forward propagation by ionospheric scatter | ионосферная связь |
| mil., avia. | forward propagation by tropospheric scatter | распространение волн за счёт тропосферного рассеяния |
| el. | forward propagation by tropospheric scatter | загоризонтное тропосферное распространение за счёт тропосферного рассеяния |
| el. | forward propagation by tropospheric scatter | загоризонтное тропосферное распространение |
| tech. | forward propagation by tropospheric scatter | тропосферная связь |
| mil., avia. | forward propagation by tropospheric scatter | радиорелейная станция тропосферного рассеяния |
| mil. | forward propagation ionospheric scatter | радиорелейная станция ионосферного рассеяния (сигналов) |
| mil. | forward propagation tropospheric scatter | радиорелейная станция тропосферного рассеяния (сигналов) |
| mil., avia. | forward scatter | переднее рассеяние |
| tech. | forward scatter | рассеяние в направлении распространения |
| nucl.phys., радиоакт. | forward scatter | рассеянное вперёд излучение |
| phys. | forward scatter | малоугловое рассеяние (AGaliguzov) |
| mil. | forward scatter | станция радиосвязи с прямым зондированием |
| media. | forward scatter | рассеяние вперёд (области рассеянных волн, распространяющиеся в том же направлении, что и основная волна) |
| mil. | forward scatter | связь путём рассеяния (сигналов) |
| mil. | forward scatter | радиорелейная станция рассеяния |
| mil. | forward scatter | РЛС прямого зондирования |
| Makarov. | forward scatter | рассеяние вперёд |
| mil., avia. | forward scatter circuit | линия связи, использующая прямое рассеяние |
| nano | forward scatter hologram | голограмма прямого рассеяния |
| tech. | forward scatter mode | режим прямого рассеяния |
| tech. | forward-scatter mode | режим прямого рассеяния |
| mil. | forward scatter OTH radar | загоризонтная РЛС прямого зондирования |
| mil., avia. | forward-scatter over-the-horizon radar | загоризонтная радиолокационная станция с прямым зондированием |
| tech. | forward-scatter over-the-horizon radar | загоризонтная РЛС с прямым зондированием |
| mil., avia. | forward scatter-over-the-horizon radar | загоризонтная радиолокационная станция прямого зондирования |
| mil. | forward scatter over-the-horizon radar | загоризонтная РЛС прямого зондирования |
| quant.el. | forward scatter peak | максимум прямого рассеяния |
| el. | forward-scatter propagation | загоризонтное распространение |
| el. | forward-scatter propagation | дальняя ионосферная или тропосферная радиосвязь за счёт ионосферного или тропосферного рассеяния |
| el. | forward-scatter propagation | загоризонтное распространение за счёт рассеяния |
| telecom. | forward-scatter propagation | рассеяние в прямом направлении |
| nano | forward scatter signal | сигнал прямого рассеяния |
| mil. | forward scatter system | система связи путём рассеяния |
| mil. | forward scatter system | система прямого зондирования (РЛС) |
| tech. | forward scatter visibility meter | измеритель дальности видимости прямого рассеяния |
| tech. | forward-scatter visibility meter | измеритель дальности видимости прямого рассеяния |
| med. | forward side scatter | прямое светорассеяние (проточная цитометрия vlad-and-slav) |
| mil. | forward tropospheric scatter | станция тропосферной радиосвязи с прямым зондированием |
| antenn. | F-region scatter | рассеяние радиоволн F-областью (ионосферы) |
| auto. | fringe of fatigue scatter band | граница поля рассеивания усталостной прочности (на диаграмме усталости) |
| радиоакт. | gamma back-scatter | отражение γ-излучения |
| радиоакт. | gamma back-scatter | отражение гаммаизлучения |
| радиоакт. | gamma back-scatter | обратное рассеяние γ-излучения |
| радиоакт. | gamma back-scatter | обратное рассеяние гаммаизлучения |
| радиогр. | gamma back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения (meter) |
| радиогр. | gamma back-scatter soil density gauge | альбедный γ-плотномер грунта (meter) |
| радиогр. | gamma back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения (meter) |
| радиогр. | gamma back-scatter soil density gauge | альбедный гамма-плотномер грунта (meter) |
| nucl.phys., радиоакт. | gamma-ray back-scatter | обратное рассеяние гаммаизлучения |
| радиоакт. | gamma-ray back-scatter | отражение γ-излучения |
| радиоакт. | gamma-ray back-scatter | отражение гаммаизлучения |
| радиоакт. | gamma-ray back-scatter | обратное рассеяние γ-излучения |
| радиогр. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| радиогр. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| nucl.phys., радиогр. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | альбедный гамма-плотномер грунта |
| радиогр. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | альбедный γ-плотномер грунта |
| media. | gap scatter | рассеяние рабочих зазоров (блока магнитных головок) |
| microel. | gas scatter | рассеяние частиц в газе |
| qual.cont. | generalized scatter diagram | обобщённая корреляционная диаграмма |
| microel. | grain boundary scatter | рассеяние на границе зёрен |
| media. | ground scatter | рассеяние поверхностью Земли |
| antenn. | ground scatter | рассеяние радиоволн земной поверхностью |
| el. | ground-scatter propagation | многоскачковое распространение по траектории, отличающейся от дуги большого круга |
| telecom. | ground-scatter propagation | многоскачковое распространение |
| media. | ground side-scatter | боковое рассеяние от Земли |
| gen. | he scatters his belongings all over the house | он раскидывает свои вещи по всему дому |
| gen. | he scatters his stuff all over the place | он разбрасывает свои вещи по всей квартире |
| gen. | he scatters imputations at large | он бросает обвинения направо и налево |
| media. | head scatter | разброс головок (максимально допустимая разница в положении головки и начала сектора записанных данных в начале считывания) |
| gen. | his job in the hunt is to whip the dogs in when they scatter | во время охоты его задача заключается в том, чтобы сгонять вместе разбежавшихся собак |
| mil. | incendiary scatter bomb | зажигательная бомба рассеивающего действия |
| mil. | incendiary scatter bomb | зажигательная АБ рассеивающего действия |
| phys. | incoherent radio-scatter technique | метод некогерентного рассеяния радиоволн |
| econ. | incoherent scatter | беспорядочный разброс |
| antenn. | incoherent scatter | некогерентное рассеяние |
| el. | incoherent scatter radar | РЛС некогерентного рассеяния |
| Makarov. | incoherent scatter technique | метод некогерентного рассеяния |
| math. | internal scatter | разброс значений в выборке |
| microel. | intervalley scatter | междоменное рассеяние |
| automat. | ionized impurity scatter | рассеяние на ионизированных примесях |
| microel. | ionized impurity scatter | рассеяние электронов на ионизированных примесях |
| Makarov. | ionosphere scatter | ионосферное рассеяние (IS) |
| Makarov. | ionosphere scatter | ионосферное рассеяние |
| tech. | ionospheric back-scatter radar | ионосферная радиолокационная станция |
| mil., avia. | ionospheric forward scatter | ионосферное распространение электромагнитных волн в прямом направлении |
| tech. | ionospheric scatter | ионосферное рассеяние |
| mil. | ionospheric scatter | станция ионосферной радиосвязи |
| quant.el. | ionospheric scatter | рассеяние в ионосфере |
| media. | ionospheric-scatter circuit | радиолиния ионосферного рассеяния |
| el. | ionospheric scatter propagation | загоризонтное ионосферное распространение |
| el. | ionospheric scatter propagation | загоризонтное ионосферное распространение за счёт ионосферного рассеяния |
| media. | ionospheric-scatter propagation | распространение за счёт ионосферного рассеяния |
| antenn. | ionospheric-scatter transmission | передача сигнала путём рассеяния на неоднородностях ионосферы |
| math. | irregular scatter | беспорядочный разброс |
| avia. | landing performance scatter | разброс значений посадочных характеристик |
| avia. | landing performance scatter | разброс точек приземления |
| avia. | landing performance scatter | отклонения от требуемой траектории посадки |
| avia. | landing scatter | разброс точек приземления |
| automat. | laser beam surface scatter | диффузное отражение лазерного луча (напр., от обрабатываемой поверхности) |
| med. | laser scatter | лазерное рассеяние (olga don) |
| media. | laterally deviated 2-hop F2 mode with ground scatter | двухскачковое распространение через слой F2 с рассеянием от Земли с боковым отклонением |
| Gruzovik | let scatter a quantity of | натрясать (impf of натрясти) |
| automat. | light scatter | рассеяние света |
| polygr. | light scatter | рассеиватель света |
| med. | light scatter analysis | анализ светорассеяния |
| met., non-destruct.test. | line of scatter | индикатриса рассеяния |
| met., non-destruct.test. | line of scatter | направление рассеяния |
| antenn. | long-distance scatter | удалённое рассеяние |
| media. | lunar-scatter communication link | линия связи, использующая рассеяние энергии от поверхности Луны |
| microel. | mask scatter | рассеяние на шаблоне |
| tech. | mass spectrometer/incoherent scatter | масс-спектрометр с некогерентным рассеянием |
| stat. | measure of scatter | мера рассеяния |
| math. | measure of scatter | характеристика рассеяния |
| Makarov. | meteor scatter | метеорное распространение радиоволн |
| tech. | meteor-scatter communication | метеорная связь |
| tech. | meteor-scatter communication system | система связи на метеорных вспышках |
| tech. | meteor scatter communication system | система связи на метеорных вспышках |
| tech. | meteor-scatter link | линия метеорной связи |
| antenn. | meteor scatter mode | метеорная радиоволна |
| antenn. | meteor scatter mode | метеорная волна |
| el. | meteor scatter system | система метеорной радиосвязи |
| Makarov. | meteor-trail scatter radio communication | метеорная радиосвязь |
| antenn. | microwave scatter | СВЧ-рассеяние |
| mil. | mobile tropospheric scatter | подвижная станция тропосферной радиосвязи |
| nucl.phys., радиоакт. | modified X-ray or γ-ray scatter | комптоновское рассеяние |
| antenn. | multihop scatter | многократное рассеяние (луч совершает несколько скачков) |
| радиоакт. | multiple scatter | многократное рассеяние |
| avia. | navigation error scatter | разброс аэронавигационных ошибок |
| avia. | navigation error scatter | дисперсия аэронавигационных ошибок |
| math. | n-dimensional scatter | n-мерный разброс |
| electr.eng. | neutron scatter plug | устройство в топливной сборке для предотвращения выхода нейтронов из активной зоны |
| energ.ind. | neutron scatter plug | устройство в тепловыделяющей сборке для предотвращения выхода нейтронов из активной зоны ядерного реактора |
| math. | nonuniform scatter | неизотропное рассеяние |
| math. | nonuniform scatter | неравномерный разброс |
| math. | one-dimensional scatter | одномерный разброс |
| microel. | optical phonon scatter | рассеяние электронов на оптических фотонах |
| el. | orbital-scatter communication | радиосвязь с помощью пояса из орбитальных дипольных |
| el. | orbital-scatter radio communication | радиосвязь с помощью пояса из орбитальных дипольных отражателей |
| el. | orbital scatter transmission | передача за счёт рассеяния в поясе орбитальных |
| mil., avia. | over-the-horizon forward scatter | загоризонтная радиолокационная станция прямого рассеяния (radar) |
| mil. | over-the-horizon forward scatter | загоризонтная РЛС прямого зондирования |
| Makarov. | over-the-horizon scatter wave propagation | загоризонтное распространение радиоволн |
| mil. | Pacific ionospheric scatter | станция ионосферной связи в зоне Тихого океана |
| tech. | Pacific scatter communication system | система ультракоротковолновой радиосвязи методом рассеянного распространения радиоволн в зоне Тихого океана |
| tech. | Pacific scatter communication system | система ультракоротковолновой радиосвязи методом диффузного распространения радиоволн в зоне Тихого океана |
| opt. | particulate scatter | диффузное рассеяние (nfas) |
| el. | pattern of scatter load | эпюра рассредоточенной нагрузки |
| дозим. | peak scatter factor | максимальный коэффициент рассеяния (for X or gamma rays) |
| avia. | pilot performance scatter | различия в квалификации лётчиков |
| avia. | pilot performance scatter | разброс параметров деятельности лётчиков |
| el. | plasma-wave scatter | рассеяние на плазменных волнах |
| gen. | pole scatter | рассеяние полюсов (feyana) |
| media. | precipitation scatter path | траектория радиоволн, рассеянных осадками |
| Makarov. | quite enough to scatter my cut and dried theories to the winds | вполне достаточно, чтобы развеять мои банальные теории по ветру |
| mil., avia. | radar target scatter | установка для определения радиолокационных сечений (site) |
| tech. | radar target scatter site | установка для определения радиолокационных сечений летательного аппарата |
| met., tenders | radial scatter | радиальное размытие (пятен) |
| microel. | Raman scatter | комбинационное рассеяние |
| qual.cont. | random scatter | беспорядочный разброс (напр., экспериментальных точек) |
| econ. | random scatter | случайный разброс |
| math. | random scatter | беспорядочный разброс |
| antenn. | random scatters | хаотические отражения |
| automat. | range of scatter | диапазон рассеяния |
| радиоакт. | γ-ray back-scatter | отражение гаммаизлучения |
| радиоакт. | γ-ray back-scatter | отражение γ-излучения |
| nucl.phys., радиоакт. | γ-ray back-scatter | обратное рассеяние гаммаизлучения |
| радиоакт. | γ-ray back-scatter | обратное рассеяние γ-излучения |
| радиогр. | γ-ray back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| nucl.phys., радиогр. | γ-ray back-scatter soil density gauge | альбедный гамма-плотномер грунта |
| радиогр. | γ-ray back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| радиогр. | γ-ray back-scatter soil density gauge | альбедный γ-плотномер грунта |
| media. | Rayleigh scatter | рэлеевское рассеяние в среде (рассеяние излучения при его прохождении через среду, содержащую частицы, размеры которых много меньше длины волны излучения) |
| antenn. | Rayleigh scatter | рэлеевское рассеяние |
| vulg. | red scatter | публичный дом |
| mil. | regional forward scatter branch | отдел радиорелейных станций рассеяния сигналов на ТВД (в Европейской зоне) |
| telecom. | relative-scatter intensity | относительная интенсивность рассеяния |
| mil. | round-to-round scatter | рассеивание отдельных снарядов |
| gen. | scatter a crowd | разгонять толпу (a demonstration, a procession, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | scatter a little | потрушивать |
| Gruzovik, inf. | scatter a little | подтрушивать (impf of подтрусить) |
| inf. | scatter a little or now and then | потрушивать |
| tech. | scatter a quantum | рассеивать квант |
| Makarov. | scatter a road with gravel | посыпать дорогу гравием |
| Makarov. | scatter about | поразогнать |
| Makarov. | scatter about | сорить |
| gen. | scatter about | разбрасываться |
| gen. | scatter about | раскинуть |
| inf. | scatter about | расшвыривать |
| Gruzovik, inf. | scatter about | разбрасывать (impf of разбросать) |
| Gruzovik, inf. | scatter about | расшвыривать (impf of расшвырять) |
| Gruzovik, inf. | scatter about | разбросить (разбросить – глагол, а не существительное; pf of разбрасывать) |
| Gruzovik, inf. | scatter about | расшвырнуть (semelfactive of расшвыривать) |
| Gruzovik, inf. | scatter about | расшвырять (pf of расшвыривать) |
| Gruzovik, inf. | scatter about | разбросать (pf of разбрасывать) |
| inf. | scatter about | расшвырять |
| inf. | scatter about | расшвырнуть |
| inf. | scatter about | расшвыриваться |
| gen. | scatter about | раскидывать |
| Gruzovik | scatter about | разворашивать (impf of разворошить) |
| gen. | scatter about | разбросить |
| gen. | scatter about | разбросаться |
| gen. | scatter about | разбросать |
| gen. | scatter about | разбрасывать |
| inf. | scatter around | рассредоточиться (People on armor instead of under it can quickly scatter around and start fighting. If the vehicle will be intact at this point they get a hand over their attackers, if it's destroyed then they are at least even. 4uzhoj) |
| gen. | scatter away | разбегаться в стороны (sankozh) |
| gen. | scatter away | разбежаться (But the seagulls all scattered away in fright when another solitary motorcycle roared past. sankozh) |
| Makarov. | scatter back radiation | отражать излучение |
| Makarov. | scatter billions of spores | рассеять миллиарды спор |
| gen. | scatter birds | вспугивать стаю птиц (a flock of birds) |
| gen. | scatter bits of paper on the floor | раскидать куски бумаги по полу (one's books on the tables, one's papers on the table, one's toys on the floor, etc., и т.д.) |
| gen. | scatter bits of paper on the floor | разбросать обрывки бумаги по полу (one's books on the tables, one's papers on the table, one's toys on the floor, etc., и т.д.) |
| gen. | scatter bits of paper on the floor | разбросать куски бумаги по полу (one's books on the tables, one's papers on the table, one's toys on the floor, etc., и т.д.) |
| gen. | scatter bits of paper on the floor | раскидать обрывки бумаги по полу (one's books on the tables, one's papers on the table, one's toys on the floor, etc., и т.д.) |
| mil. | scatter bomb | кассетная АБ |
| gen. | scatter-brain | вертопрах |
| gen. | scatter-brain | беспечный человек |
| gen. | scatter-brain | невнимательный человек |
| gen. | scatter-brain | ветреный человек |
| gen. | scatter brain | рассеянный человек / неорганизованный (Moscowtran) |
| gen. | scatter-brain | рассеянный человек |
| gen. | scatter-brain | ворона |
| gen. | scatter-brained | легкомысленный |
| fig., inf. | scatter-brained | безголовый |
| gen. | scatter-brained | ветреный |
| Gruzovik, inf. | scatter-brained | безголовый |
| Gruzovik | scatter-brained | разболтанный |
| gen. | scatter-brained | рассеянный (NB: рассеяНый = sparse Andrew Goff) |
| dial. | scatter-brained person | растепеля |
| media. | scatter buy | рассосредоточенная покупка |
| comp., MS | scatter chart | точечная диаграмма (A chart that plots numerical data along two value axes (x,y)) |
| telecom. | scatter circuit | тропосферная радиолиния |
| gen. | scatter clouds | разгонять тучи |
| gen. | scatter clouds | разгонять облака |
| gen. | scatter clouds | рассеивать тучи |
| gen. | scatter clouds | рассеивать облака |
| telecom. | scatter communication | тропосферная связь |
| Makarov. | scatter crumbs | разбрасывать крошки |
| gen. | scatter cushion | небольшая подушка в цветном чехле (разбрасываются по диванам, креслам) |
| mil., avia. | scatter detection and ranging | радиолокационная станция "Скадар" |
| astr. | scatter diagram | негруппированная корреляционная таблица |
| stat. | scatter diagram | корреляционная диаграмма |
| mil. | scatter drop mine | авиационная мина для дистанционного минирования "внаброс" |
| mil., avia. | scatter-drop mine | авиационная мина для дистанционного минирования "внаброс" |
| mil. | scatter-drop mine | авиационная мина для минирования внаброс |
| Makarov. | scatter electrons | рассеивать электроны |
| Makarov. | scatter everywhere | раскидывать повсюду |
| gen. | scatter smth. everywhere | разбрасывать что-л. повсюду (here and there, far and wide, etc., и т.д.) |
| med. | scatter factor | рассеивающий фактор (humbio.ru dr_denver) |
| gen. | scatter far and everywhere | раскидывать повсюду |
| Makarov. | scatter far and wide | раскидывать повсюду |
| agric. | scatter fields with seeds | засевать поля |
| tech. | scatter filter | рассеивающий светофильтр |
| Makarov. | scatter fragrance | распространять аромат |
| Gruzovik, inf. | scatter from time to time | подтрушивать (impf of подтрусить) |
| econ. | scatter funds | распылять средства |
| comp., MS | scatter/gather direct memory access | прямой доступ к памяти с распределением / сборкой (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory.) |
| comp., MS | scatter/gather DMA | прямой доступ к памяти DMA с распределением / сборкой (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| progr. | scatter/gather I/O | фрагментированный ввод / вывод (I/O = input/output  tinyurl.com) |
| Gruzovik, inf. | scatter gradually | порассеяться |
| media. | scatter graph | точки на графике в декартовых координатах |
| gen. | scatter gravel on an icy road | посыпать обледеневшую дорожку гравием (ashes on the sidewalk, sand on the floor, etc., и т.д.) |
| agric. | scatter hay | разгребать сено |
| Gruzovik | scatter in all directions | бежать врассыпку |
| gen. | scatter in all directions | разбежаться в разные стороны (When the police arrived, the crowd scattered in all directions. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| gen. | scatter in all directions | разбежаться кто-куда (When the police arrived, the crowd scattered in all directions. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| gen. | scatter in all directions | разбежаться врассыпную (When the police arrived, the crowd scattered in all directions. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| gen. | scatter in all directions | бежать врассыпную |
| gen. | scatter in every direction | разбегаться в разные стороны (Soulbringer) |
| Gruzovik, obs. | scatter in various directions | разметаться (pf of размётываться) |
| obs. | scatter in various directions | разметаться |
| gen. | scatter one's inheritance | растратить наследство |
| Makarov. | scatter one's inheritance | промотать наследство |
| gen. | scatter one's inheritance | проматывать наследство |
| gen. | scatter one's inheritance | промотать наследство |
| gen. | scatter into the air | разлетаться |
| gen. | scatter smth. lavishly | щедро и т.д. разбрасывать (thickly, thinly, recklessly, foolishly, rapidly, etc., что-л.) |
| polygr. | scatter light | рассеянный свет |
| tech. | scatter light | рассеивать свет |
| tech. | scatter loading | распределённая загрузка |
| quant.el. | scatter loss | потери на рассеяние |
| media. | scatter market | непроданное сетевое время после окончания покупки предсезонного времени ТВ станций |
| mil. | scatter mine | устанавливать мины "внаброс" |
| mil. | scatter mines | устанавливать мины "внаброс" |
| gen. | scatter money to the winds | промотать деньги |
| gen. | scatter money to the winds | пустить деньги на ветер |
| tech. | scatter neutrons | рассеивать нейтроны |
| Gruzovik, inf. | scatter now and then | потрушивать |
| gen. | scatter of rain | капли дождя (The wind turned colder, with a scatter of rain. Olga Fomicheva) |
| Makarov. | scatter on | разбрасывать |
| Makarov. | scatter over | разбрасывать |
| tech. | scatter particles | рассеивать частицы |
| gen. | scatter perfume | разбрызгивать духи |
| quant.el. | scatter plate | рассеивающая пластинка |
| tech. | scatter plot | кроссплот (MichaelBurov) |
| math. | scatter plot | корреляционная диаграмма |
| tech. | scatter plot | точечная диаграмма (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| media. | scatter proofs | корректуры не расположенные в каком-либо порядке до переноса на плёнку для последующей печати |
| house. | scatter propagation | тропосферное распространение |
| Makarov. | scatter propagation | дальняя ионосферная или тропосферная радиосвязь |
| Makarov. | scatter radiation | рассеивать радиацию |
| Makarov. | scatter radiation | рассеивать излучение |
| tech. | scatter radio link | вторичная радиолиния |
| mil. | scatter radioactive material | распылять радиоактивный материал (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | scatter reflection | рассеянное отражение |
| gen. | scatter rug | коврик |
| Makarov. | scatter sand | посыпать песком |
| Makarov. | scatter sand | рассыпать песок |
| Makarov. | scatter sand | насыпать песок |
| Makarov. | scatter sand on | посыпать поверхность песком |
| humor. | Scatter, scatter! | Спасайся, кто может! (The electrician walked into the living room and the cat dashed into his hiding-place under the couch. "Scatter, scatter!" the guy quipped. ART Vancouver) |
| gen. | scatter seed | раскидывать семена (paper bags and orange peel, crumbs, etc., и т.д.) |
| Makarov. | scatter seed | разбрасывать семена |
| gen. | scatter seed | разбрасывать семена (paper bags and orange peel, crumbs, etc., и т.д.) |
| inf. | scatter-shot | беспорядочный (joyand) |
| gen. | scatter some food for the pigeons | разбросать корм для голубей |
| gen. | scatter some food for the pigeons | насыпать корм для голубей |
| Makarov. | scatter some of this powder round the roots to help the plant grow | растения будут лучше расти, если посыпать этим порошком у основания стебля |
| gambl. | scatter symbol | "разбросанный" символ (Olgusik) |
| telecom. | scatter terminal equipment | оконечное оборудование линии тропосферной связи |
| gambl. | scatter that triggers the free game feature with multipliers | разбросанный символ, который запускает специальную бесплатную игру с множителями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | scatter the ashes | развеять прах (Her ashes were scattered at the top of a waterfall. daring) |
| Makarov. | scatter the beam | рассеивать пучок |
| Makarov. | scatter the birds | вспугнуть птиц |
| Makarov. | scatter the fields with seed | засеивать поля |
| gen. | scatter the fields with seed | засевать поля |
| Makarov. | scatter the myth | развеять миф |
| gen. | scatter the road with sand | посыпать дорогу песком |
| gen. | scatter the seed | сеять зерна (of Taras) |
| gen. | scatter the seeds | сеять зерна (of Taras) |
| Makarov. | scatter the shadows | разогнать мрак |
| gen. | scatter one's things all over the room | разбрасывать свои вещи по всей комнате |
| gen. | scatter to the winds | промотать |
| gen. | scatter to the winds | разлететься на все четыре стороны |
| gen. | scatter to the winds | нанести сокрушительное поражение |
| media. | scatter transmission | загоризонтное распространение |
| mil. | scatter-type bomb | кассетная АБ |
| Makarov. | scatter warheads | размещать боеголовки |
| mil. | scatter weapon | кассетный боеприпас |
| Makarov. | scatter with | усыпать (чем-либо) |
| Makarov. | scatter with | посыпать |
| Makarov. | scatter with | засыпать (разбрасывать по поверхности) |
| energ.ind. | scattering collision | столкновение нейтронов с рассеянием |
| energ.ind. | scattering of dimensions | рассеивание размеров (напр., на партии поставляемых элементов оборудования) |
| media. | short-distance back scatter | ближнее обратное рассеяние |
| antenn. | short-distance scatter | близкое рассеяние |
| media. | side scatter | боковое рассеяние |
| med. | side scatter | угловое светорассеяние (vlad-and-slav) |
| med. | side scatter | боковое светорассеяние (проточная цитометрия vlad-and-slav) |
| automat. | size scatter | рассеяние размера |
| energ.ind. | small angle neutron scattering | рассеяние нейтронов на малые углы (напр., в установке для исследования конструкционных материалов тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| media. | specular/scatter energy ratio | отношение зеркально отражённой энергии к рассеянной энергии |
| microel. | surface scatter | рассеяние на поверхности |
| media. | «sweep-frequency back scatter sounding» | «возвратно-наклонное зондирование при использовании изменяющейся качающейся частоты» |
| tech. | troposphere scatter communication | тропосферная связь |
| tech. | troposphere scatter communication | связь за счёт тропосферного рассеяния |
| tech. | tropospheric scatter | тропосферное рассеяние |
| media. | tropospheric scatter | тропосферное рассеяние (распространение радиоволн за счёт рассеяния на нерегулярностях, присущих физическим свойствам тропосферы) |
| mil. | tropospheric scatter | станция тропосферной радиосвязи |
| telecom. | tropospheric scatter communication | тропосферная связь |
| tech. | tropospheric scatter communication | связь с использованием дальнего тропосферного рассеяния |
| el. | tropospheric-scatter communication | тропосферная радиосвязь |
| el. | tropospheric-scatter communication | дальняя тропосферная радиосвязь |
| mil. | tropospheric scatter communication | связь за счёт тропосферного рассеяния |
| telecom. | tropospheric-scatter link | линия тропосферной связи |
| tech. | tropospheric-scatter link | тропосферная подводящая (связи) |
| Makarov. | tropospheric-scatter link | тропосферная линия связи |
| antenn. | tropospheric scatter propagation | дальнее тропосферное распространение |
| tech. | tropospheric-scatter radio communication | тропосферная радиосвязь |
| mil. | tropospheric scatter radio equipment | аппаратура тропосферной радиосвязи |
| telecom. | tropospheric-scatter radio relay system | тропосферная радиорелейная система |
| media. | tropospheric-scatter radio relay system | тропосферная загоризонтная радиорелейная система (в диапазоне от 100 МГц до 10 ГГц с использованием отражений от неоднородностей тропосферы и больших антенн) |
| telecom. | tropospheric scatter radio transmission | тропосферная радиосвязь |
| tech. | tropospheric-scatter radio-wave propagation | распространение радиоволн за счёт тропосферного рассеяния |
| media. | tropospheric-scatter system | система радиосвязи с тропосферным рассеянием |
| mil. | tropospheric scatter system | система тропосферной связи |
| Makarov. | tropospheric scatter wave propagation | распространение радиоволн за счёт тропосферного рассеяния |
| meteorol. | turbulence scatter | турбулентное рассеивание |
| telecom. | twilight scatter communication | ионосферная связь |
| math. | two-dimensional scatter | двумерный разброс |
| microel. | two-valley scatter | двухдолинное рассеяние |
| econ. | uniform scatter | равномерный разброс |
| avia. | unit-to-unit scatter | задержка в блоках |
| math. | Wilks' internal scatter | разброс значений в выборке Уилкса |
| neur.net. | within-class scatter matrix | матрица внутриклассового разброса (Valeriy_Yatsenkov) |
| math. | within-sample scatter | разброс значений в выборке |
