| Subject | English | Russian |
| transp. | audible safety signal of the scissor car lift | звуковой предупредительный сигнал (напр. при аварийной остановке) |
| Makarov. | blunt scissors | затуплять ножницы |
| Makarov. | blunt scissors | затупить ножницы |
| transp. | control board down button with turning to the left of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом влево – нормальный спуск – ножничного автомобильного подъёмника |
| transp. | control board down button with turning to the right of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом вправо – безопасный спуск напр. после аварийной остановки – ножничного автомобильного подъёмника |
| transp. | control board of the scissor car lift | пульт управления ножничным автомобильным подъёмником |
| dentist. | crown scissor | коронковые ножницы (MichaelBurov) |
| dentist. | crown scissor | ножницы для подрезания коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | crown scissor | ножницы для разрезания коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | crown scissor | ножницы для подрезания зубных коронок (MichaelBurov) |
| gen. | curved scissor | кривые ножницы (MichaelBurov) |
| gen. | curved scissor | изогнутые ножницы (MichaelBurov) |
| Makarov. | cut old dresses into snippets with a pair of scissors | разрезать ножницами старые платья на лоскутки |
| med. | delicate surgical scissor | тонкие хирургические ножницы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental crown scissor | ножницы для разрезания коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | dental crown scissor | ножницы для подрезания коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | dental crown scissor | коронковые ножницы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental scissor | стоматологические ножницы (MichaelBurov) |
| transp. | down button of the scissor car lift | кнопка спуска ножничного автомобильного подъёмника |
| gen. | eight pairs of scissors | восьмеро ножниц |
| transp. | electrohydraulic scissor hoist for heavy vehicle | электрогидравлический ножничный подъёмник для тяжёлого автотранспорта |
| transp. | emergency button of the scissor car lift | кнопка аварийной остановки ножничного автомобильного подъёмника |
| tech. | flush-mount scissor lift | ножничный подъёмник заглублённого исполнения (Secretary) |
| avia. | hingeless scissor | бесшарнирный поводок |
| transp. | hydraulic scissor lift | гидравлический ножничный подъёмник |
| transp. | low profile scissor-type lift platform | низкопрофильная подъёмная платформа ножничного типа |
| transp. | low profile scissor U-type lift platform | низкопрофильная подъёмная платформа ножничного типа U-образной формы |
| transp. | mobile scissor lift | передвижной подъёмный стол для автомобилей с рычажным механизмом типа ножниц |
| tech. | mobile scissor lift | передвижной подъёмный стол с рычажным механизмом типа ножниц |
| sl., drug. | one-armed scissor | шприц (амер. сленг M!SHR8M) |
| transp. | ON/OFF switch of the scissor car lift | переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. питания ножничного автомобильного подъёмника |
| tech. | pekkaniska scissor lift | подъёмник пеканиска (MichaelBurov) |
| tech. | pekkaniska scissor lift | подъёмник пекканиска (MichaelBurov) |
| tech. | pekkaniska scissor lift | пекканиска (MichaelBurov) |
| tech. | pekkaniska scissor lift | подъёмник фирмы PEKKANISKA Oy (MichaelBurov) |
| tech. | pekkaniska scissor lift | ножничный подъёмник (MichaelBurov) |
| tech. | pekkaniska scissor lift | пеканиска (MichaelBurov) |
| tech. | pekkaniska scissor lift | подъёмник пиканиска (MichaelBurov) |
| Makarov. | plate scissor | устройство для разрезки пластин |
| Makarov. | plate scissor | устройство для разрезки клише |
| avia. | rotating scissor | шлиц-шарнир, передающий вращение (на втулке несущего винта Moroziaka) |
| polygr. | scissor-action cutting device | резальное устройство ножничного типа |
| construct. | scissor arm | доводчик с рычажной тягой (Olga_Lari) |
| slang | scissor-bill | человек с деньгами |
| slang | scissor-bill | мешок с деньгами (о человеке) |
| slang | scissor-bill | рабочий, лишённый классового сознания |
| slang | scissor-bill | дурак |
| zool. | scissor-bill | водорез (Rhynchops) |
| slang | scissor-bill | молокосос |
| slang | scissor-bill | простак |
| slang | scissor-bill | жертва |
| gen. | scissor bill | водорез |
| dog. | scissor bite | ножницеобразный прикус |
| avia. | scissor bolt | болт-ножницы (в вертолете Mifta) |
| mil. | scissor bridge | мост типа "ножницы" (WiseSnake) |
| transp. | scissor car lift | ножничный автомобильный подъёмник |
| med.appl. | scissor clamp | ножницы-зажим |
| O&G, casp. | scissor clamp | клещевой захват (raf) |
| railw., Makarov. | scissor crossing | двойная перекрёстная стрелка |
| Makarov. | scissor crossing | перекрёстный съезд |
| railw. | scissor-crossover | перекрёстный съезд (соединение двух соседних путей: 2 пары стрелок, находящиеся друг напротив друга на параллельных путях; при этом переезды с одного пути на другой пересекаются между собой svh) |
| auto. | scissor doors | двери-ножницы (YuriDDD) |
| auto. | scissor doors | двери, открывающиеся вверх (YuriDDD) |
| auto. | scissor doors | двери гильотинного типа (Ламбо-двери – ноу-хау прославленного бренда Lamborghini YuriDDD) |
| archit. | scissor exit staircases | лестничная клетка с перекрёстными маршами (yevsey) |
| transp. | scissor floor jack | домкрат (складной домкрат, обычно идущий в комлекте с легковым автомобилем Vlad C) |
| med. | scissor gait | походка косаря |
| med. | scissor gait | косящая походка |
| med. | scissor gait | ножницеобразная походка |
| med. | scissor gait | гемиплегическая походка (косящая) |
| Makarov. | scissor gait | циркумдуцирующая походка |
| gen. | scissor gate | раздвижные ворота ножничного типа (Abysslooker) |
| tech. | scissor grip | нажимная рукоятка (измерительного ирструмента Nicey) |
| tech. | scissor jack | параллелограммный домкрат |
| auto. | scissor jack | ножничный подъёмник (для ремонта автомобилей Brainiac) |
| gen. | scissor jack | ромбический домкрат (tatianushka) |
| mining. | scissor junction | пересечение под острым углом (об откаточных путях) |
| mil., tech. | scissor junction | пересечение путей под острым углом |
| road.wrk. | scissor junction | пересечение дорог под острым углом |
| road.wrk. | scissor junction | пересечение автомобильных дорог под острым углом |
| road.wrk. | scissor junction | косое пересечение автомобильных дорог в одном уровне |
| railw. | scissor junction | пересечение путей под острым углом |
| footb. | scissor-kick | Технический приём "ножницы" (Artjaazz) |
| footb. | scissor-kick | "ножницы" (Artjaazz) |
| footb. | scissor-kick | удар "ножницами" (удар ножницами в прыжке через себя Artjaazz) |
| footb. | scissor-kick | удар через себя (Catherine-the-Brave) |
| med. | scissor legs | ножницеобразные ноги |
| med. | scissor legs | спастическая походка |
| med. | scissor legs | перекрещивание ног во время ходьбы (при спастическом парезе) |
| cables | scissor lift | хайлот (aloof) |
| tech. | scissor lift | подъёмник фирмы PEKKANISKA Oy (MichaelBurov) |
| mining. | scissor lift | подъёмник ножничного типа (Atenza) |
| tech. | scissor lift | пекканиска (MichaelBurov) |
| tech. | scissor lift | пеканиска (MichaelBurov) |
| construct. | scissor lift | ножничный подъёмник (A scissor lift is a type of platform which can usually only move vertically. The mechanism to achieve this is the use of linked, folding supports in a criss-cross "X" pattern. The upward motion is achieved by the application of pressure to the outside of the lowest set of supports, elongating the crossing pattern, and propelling the work platform vertically. The Platform may also have an extending "bridge" to allow closer access to the work area (because of the inherent limits of vertical only movement).  wikipedia.org 'More) |
| tech. | scissor lift | подъёмник пекканиска (MichaelBurov) |
| tech. | scissor lift | подъёмник пиканиска (MichaelBurov) |
| tech. | scissor lift | подъёмник пеканиска (MichaelBurov) |
| nautic. | scissor lift | рычажный подъёмник |
| tech. | scissor lift table | ножничный подъёмник (herr_o) |
| tech. | scissor lift table | ножничный подъёмный стол (herr_o) |
| helic. | scissor link | поводок (автомата перекоса) |
| avia. | scissor link | шлиц-шарнир |
| avia. | scissor link | двухзвенник (шасси) |
| helic. | scissor links | поводок (автомата перекоса) |
| avia. | scissor links | шлиц-шарнир |
| avia. | scissor links | двухзвенник (шасси) |
| weightlift. | scissor-lunge | "разножка" |
| weightlift. | scissor-lunge | подсед"ножницы" |
| Makarov. | scissor off | отрезать ножницами |
| Makarov. | scissor off | резать ножницами |
| gen. | scissor off a piece of cloth | отрезать кусок материи |
| Makarov. | scissor out | вырезать ножницами |
| libr. | scissor out | вырезка |
| gen. | scissor out | вырезать (ножницами) |
| gen. | scissor out a paragraph from a newspaper | вырезать заметку из газеты |
| gen. | scissor out a paragraph from a newspaper | вырезать абзац из газеты |
| hairdr. | scissor over comb | перекидка (приём стрижки igisheva) |
| hairdr. | scissor over comb | стрижка на расчёске (igisheva) |
| hairdr. | scissor over comb | "ножницы над расчёской" (приём стрижки igisheva) |
| tech. | scissor platform | подъёмная платформа с шарнирным механизмом типа ножниц |
| tech. | scissor platform | подъёмник пеканиска (MichaelBurov) |
| tech. | scissor platform | подъёмник пекканиска (MichaelBurov) |
| tech. | scissor platform | ножничный подъёмник (MichaelBurov) |
| tech. | scissor platform | пекканиска (MichaelBurov) |
| tech. | scissor platform | пеканиска (MichaelBurov) |
| tech. | scissor platform | подъёмник фирмы PEKKANISKA Oy (MichaelBurov) |
| tech. | scissor platform | подъёмник пиканиска (MichaelBurov) |
| gen. | scissor rings | кольца ножниц (Анастасия Беляева) |
| mil. | scissor-scope | стереотруба (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | scissor-shaped | ножницевидный |
| Gruzovik | scissor-shaped | ножницеобразный (= ножницевидный) |
| slang | scissor sister | лесбиянка (Andrei Sedliarou) |
| construct. | Scissor stairs | Перекрёстные лестницы (inflammable) |
| transp. | scissor support of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | ножничные опоры двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| IT | scissor switch | ножничный механизм (клавиш Andreyi) |
| IT | scissor-switch | ножничный механизм (клавиш Andreyi) |
| wareh. | scissor table | ножничный подъёмный стол (Ирина Лаврова) |
| wareh. | scissor table | гидравлический подъёмный стол (подъемный гидравлический стол с ножничным механизмом подъема Ирина Лаврова) |
| ornit. | scissor-tail | вымпелохвостый колибри (Ремедиос_П) |
| ornit. | scissor-tailed flycatcher | ножницехвостый королевский тиранн (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| ornit. | scissor-tailed flycatcher | вилохвостый тиранн (Muscivora forfic) |
| ornit. | scissor-tailed flycatcher | ножницехвостая мухоловка (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| ornit. | scissor-tailed flycatcher | длиннохвостый королевский тиранн (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| biol. | scissor-tailed flycatcher | длиннохвостый королевский тиранн (Muscivora forficata) |
| biol. | scissor-tailed hummingbird | колибри – лесная нимфа (Hylonympha) |
| ornit. | scissor-tailed hummingbird | лесная нимфа (Hylonympha) |
| ornit. | scissor-tailed hummingbird | колибри-лесная нимфа (Hylonympha) |
| biol. | scissor-tailed kingbird | ножницехвостый королевский тиранн (Tyrannus forficatus) |
| ornit. | scissor-tailed nightjar | бразильский острохвостый козодой (Hydropsalis brasiliana) |
| oil | scissor tongs | трубные клещи |
| gen. | scissor tooth | плотоядный зуб |
| gen. | scissor-tooth | плотоядный зуб (у хищников) |
| construct. | scissor tower | шарнирно-рычажная вышка |
| construct. | scissor truss | стропильная ферма с перекрёстными подкосами |
| transp. | scissor-type high-lift car platform | высокоподъёмная автомобильная платформа ножничного типа |
| publ.util. | scissor-type press | пресс ножничного типа |
| mil., tech. | scissor-type rafter | стропильная ферма с перекрёстными подкосами |
| tech. | scissor type ring compressor | рычажное приспособление для сжатия колец |
| forestr. | scissor-type shear | ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающее по типу ножниц |
| Makarov. | scissor-type shear | ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающие по типу ножниц |
| astronaut. | scissor-type spring | раздвижная пружина |
| astronaut. | scissor-type spring | пружина типа ножницы |
| tech. | Scissor Type Tong | ножничные клещи (например, gdrmektekindia.com exsokol) |
| mil., tech. | scissor-type trussed rafter | стропильная ферма с перекрёстными подкосами |
| Makarov., inf. | scissor up | отрезать ножницами |
| Makarov. | scissor up | резать ножницами |
| Makarov. | scissor up | разрезать ножницами |
| gen. | scissor up a newspaper | разрезать газету |
| spectr. | scissor vibration | ножничные колебания (Studentus) |
| astronaut. | scissor wing | крыло изменяемой стреловидности |
| avia. | scissor-wing aircraft | самолёт с поворотным в горизонтальной плоскости крылом |
| avia. | scissor-wing aircraft | самолёт с одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности |
| astronaut. | scissor-winged orbiter | ОС с крылом изменяемой стреловидности |
| astronaut. | scissor-winged shuttle | МВКА с крылом изменяемой стреловидности |
| gen. | scissor work | монтажная работа (belintellectuals.eu owant) |
| Makarov. | sharpen scissors | затачивать ножницы |
| surg. | suture scissor | шовные ножницы (MichaelBurov) |
| surg. | suture scissor | ножницы для шовного материала (MichaelBurov) |
| dentist. | tissue scissor | ножницы для мягких тканей (MichaelBurov) |
| dentist. | tissue scissor | тканевые ножницы (MichaelBurov) |
| avia. | torque scissor link | шлиц-шарнир |
| avia. | torque scissor link | двухзвенник (шасси) |
| transp. | triple scissor-stage lift platform | трёхступенчатая ножничная подъёмная платформа |
| transp. | up button of the scissor car lift | кнопка подъёма ножничного автомобильного подъёмника |
| gen. | weft-cutting scissors | уточные ножницы |
