| Subject | English | Russian |
| gen. | a brood of scoundrels | толпа негодяев |
| Gruzovik, inf. | act like a scoundrel | пройдошничать |
| Gruzovik, inf. | act like a scoundrel | пролазничать |
| Gruzovik | act like a scoundrel | злодействовать |
| Gruzovik, inf. | become a scoundrel | измошенничаться |
| inf. | become a scoundrel | измошенничать |
| inf. | become a scoundrel | подлеть |
| Gruzovik, inf. | become a scoundrel | оподле́ть |
| inf. | become a scoundrel | оподлеть |
| Gruzovik, inf. | become an incorrigible scoundrel | исповесничаться |
| Gruzovik, inf. | become an inveterate scoundrel | исподличаться |
| inf. | become an inveterate scoundrel | исподличать |
| gen. | behave like a scoundrel | сподличать |
| Gruzovik | behave like a scoundrel | сподличать (pf of подличать) |
| Gruzovik | behave like a scoundrel | подличать (impf of сподличать) |
| gen. | behave like a scoundrel | подличать |
| Makarov. | chucklesome old scoundrel | занятный старый плут |
| idiom. | complete scoundrel | пробу ставить негде (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | consummate scoundrel | законченный негодяй |
| gen. | consummate scoundrel | законченный негодяй |
| Makarov. | describe someone as a scoundrel | назвать кого-либо подлецом |
| Makarov. | describe someone as a scoundrel | изобразить кого-либо подлецом |
| contempt. | dirty rotten scoundrel | отпетый подлец (ART Vancouver) |
| gen. | double-dyed scoundrel | отъявленный негодяй |
| gen. | double-dyed scoundrel | закоренелый негодяй |
| gen. | downright scoundrel | отъявленный мерзавец |
| gen. | downright scoundrel | откровенный мерзавец |
| gen. | great scoundrel | отъявленный негодяй |
| gen. | he is a scoundrel out and away | он законченный негодяй |
| Makarov. | he is a thorough scoundrel | он отъявленный негодяй |
| gen. | he is a thorough scoundrel | он законченный негодяй |
| Makarov. | he is far and away the greatest scoundrel I ever saw | он несомненно самый большой негодяй, которого я (когда-л.)о встречал |
| gen. | he is openly known for a scoundrel | всем известно, что он негодяй |
| gen. | he is the worst scoundrel | он последний негодяй (Berdy /:) |
| gen. | outright scoundrel | откровенный негодяй (Novoross) |
| proverb | patriotism – the last refuge of a scoundrel | патриотизм – последнее прибежище негодяя (т. е. разоблачённый негодяй прикидывается патриотом) |
| Makarov. | Proofs enough against this scoundrel, Fritz, to cost him his head | против этого негодяя, Фриц, достаточно фактов, чтобы это стоило ему головы |
| Makarov. | regular scoundrel | отъявленный негодяй |
| inf. | scoundrel-hearted | скурвившийся (Супру) |
| gen. | scoundrel-hearted | жестокосердный (Stormy) |
| gen. | scoundrel of the deepest dye | отъявленный негодяй |
| gen. | scoundrel of the first water | отъявленный негодяй |
| gen. | scoundrel of the first water | мерзавец чистейшей воды |
| gen. | scoundrel out and away | отъявленный негодяй |
| Makarov. | she was jilted by her scoundrel husband | муж, подлец, бросил её |
| gen. | that scoundrel of a lawyer | этот подлец адвокат |
| gen. | the last resort of scoundrels. | последнее прибежище негодяев (Interex) |
| gen. | the veriest scoundrel unhung | отъявленнейший негодяй |
| gen. | the veriest scoundrel unhung | отъявленный негодяй (Anglophile) |
| gen. | thorough scoundrel | отъявленный негодяй |
| gen. | thorough scoundrel | законченный негодяй |
| gen. | thoroughgoing scoundrel | отъявленный негодяй |
| gen. | thoroughgoing scoundrel | законченный негодяй |
| gen. | unutterable scoundrel | отъявленный подлец |
| gen. | utter scoundrel | отъявленный негодяй |
| gen. | vulgar scoundrel | стерва |
| Makarov. | you are far and away the greatest scoundrel I ever saw | ты несомненно самый большой негодяй, которого я когда-либо встречал |
