| Subject | English | Russian |
| gen. | a brisk scramble to the top | быстрый подъём на вершину крутой горы |
| gen. | a scramble for new lands | борьба за захват новых земель |
| mil. | air defense scramble | воздушная тревога для сил и средств ПВО |
| cook. | black scramble | чёрный морской окунь |
| media. | de-scramble | восстанавливать первоначальное сообщение или сигнал из его скремблированной формы |
| mil. | emergency scramble | срочный вылет всех самолётов (авианосца) |
| gen. | fling oneself into the scramble | вмешаться в свалку |
| sport. | goalmouth scramble | борьба у ворот (за мяч или шайбу denghu) |
| hockey. | goalmouth scramble | сутолока на пятачке (Алекша) |
| footb. | goalmouth scramble | сутолока у ворот (Алекша) |
| sport. | goalmouth scramble | борьба за мяч у ворот (denghu) |
| mil. | ground support scramble tailoring | взлёт по тревоге для оказания поддержки сухопутным войскам |
| mil. | ground support scramble take-off | взлёт по тревоге для оказания поддержки сухопутным войскам |
| mil. | group scramble | групповой взлёт по тревоге |
| gen. | mad scramble | сумасшедшая гонка (bigmaxus) |
| inf. | mad scramble | столпотворение (*не только при стечении народа, но относится и к движению толпы*: О бестолковом шуме, беспорядке при большом скоплении народа: "Вниз по улице валил народ, сущее столпотворение, лица, лица и лица, зимние пальто на вате и барашковые шапки, старики, курсистки и дети, путейцы в форме, рабочие… гимназисты и студенты" (Паст.).: Hard to tell from the angle, but I hope that dude [kayaker] is close to shore. Last time I was out there it was absolute chaos at the end, mad scramble to get to dock, motorboats whirring around each other. Not a chance he gets seen with no light. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | mad scramble | сумасшедшая спешка (bigmaxus) |
| gen. | mad scramble to keep up with the latest events is sure to ensue | очевидно, вслед за этим последует сумасшедшая гонка с целью не отстать от событий, которые происходят ежечасно (bigmaxus) |
| mil., avia. | missile intercept-late scramble | тревога для сил и средств противоракетной обороны по перехвату ракеты на конечном участке траектории |
| traf. | pedestrian scramble | переход дороги со всех сторон (Система перехода улицы, при которой останавливается всё движение автотранспорта, что позволяет пешеходам переходить улицу в любом направлении, в том числе по диагонали, в одно и то же время. gruesome) |
| journ. | power scramble | борьба за власть (Krio) |
| gen. | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт (bigmaxus) |
| Makarov. | scramble a couple of eggs for me | взбей / взболтай мне пару яиц |
| gen. | scramble a jet | поднимать в воздух реактивный самолёт (Дмитрий_Р) |
| gen. | scramble a message | засекретить сообщение (Anglophile) |
| mil. | scramble a message | шифровать сообщение (передаваемое по телефону) |
| gen. | scramble a message | засекречивать сообщение (Anglophile) |
| telecom. | scramble a message | зашифровать сообщение |
| gen. | scramble ahead of those in line | лезть без очереди (It has been another chaotic day at some fire halls around Vancouver as people scrambled ahead of those in line in order to snag some free salt being handed out by the city. (News 1130) ART Vancouver) |
| gen. | scramble aircraft | дежурный самолёт |
| mil. | scramble alert | готовность к немедленному взлёту |
| gen. | scramble along in the world | еле-еле перебиваться |
| gen. | scramble along in the world | жить трудно |
| gen. | scramble along in the world | жить бедно |
| gen. | scramble along the edge of a cliff | пробираться по самому краю утёса |
| gen. | scramble among rocks | карабкаться по скалам |
| mil., avia. | scramble and recovery procedure | процедура кодирования и восстановления сообщения |
| mil., avia. | scramble and recovery procedure | процедура кодирования и декодирования сообщения |
| slang | scramble around | метаться (kpkp) |
| sport. | scramble back | метнуться назад (Сквош NavigatorOk) |
| Makarov. | scramble back into race | с трудом вернуться в предвыборную борьбу |
| amer. | scramble between | разрываться между (делами Aprilen) |
| gen. | scramble brains | затуманивать разум (Дмитрий_Р) |
| gen. | scramble brains | пудрить мозги (Дмитрий_Р) |
| sec.sys. | scramble code | код скремблирования |
| media. | scramble code | скремблерный код (для рассеяния энергии сигнала) |
| inf. | scramble down | спускаться с трудом (sea holly) |
| context. | scramble down | слезть на землю (с дерева и т.п. – только в контексте: She scrambled down the tree as quickly as she could. 4uzhoj) |
| mining. | scramble down | сползти |
| inf. | scramble down | сползать (sea holly) |
| gen. | scramble down | спуститься вниз по (склону и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | scramble down | слезать, цепляясь руками и ногами |
| gen. | scramble down | сползать |
| Makarov. | scramble eggs | сделать яичницу |
| Makarov. | scramble eggs | поджарить яичницу-болтунью |
| Makarov. | scramble eggs | жарить яичницу-болтунью |
| gen. | scramble for | драться за (обладание чем-либо: scramble for front seats) |
| gen. | scramble for | стараться наперерыв захватить (что-л.) |
| gen. | scramble for | бросаться на что-л. со всех ног |
| gen. | scramble for | хвататься обеими руками |
| gen. | scramble for | достигнуть (чего-л.) |
| gen. | scramble for | наперегонки броситься (scrambled for front seats -- наперегонки бросились занимать места в первых рядах ART Vancouver) |
| hist. | Scramble for Africa | схватка за Африку (Ремедиос_П) |
| hist. | Scramble for Africa | раздел Африки (Ремедиос_П) |
| hist. | Scramble for Africa | драка за Африку (Ремедиос_П) |
| hist. | Scramble for Africa | гонка за Африку (Ремедиос_П) |
| hist. | scramble for Africa | борьба за новые колонии в Африке (в период с 1881 г. до Первой мировой войны irina knizhnik) |
| gen. | scramble for one's living | с трудом зарабатывать на жизнь |
| gen. | scramble for living | с трудом зарабатывать на жизнь |
| gen. | scramble for living | с трудом зарабатывать (Taras) |
| gen. | scramble for office | драться за должность |
| gen. | scramble for office | погоня за должностью |
| gen. | scramble for safety | разбегаться, спасаясь от кого-л., чего-л. (Oct. 27 (UPI) -- The lunch rush at a Wisconsin restaurant turned into a lunch stampede when a deer crashed through a window and wandered through the seating area and kitchen. Customers scramble for safety as the deer wanders from the seating area into the kitchen, before leaving out the back door.
 upi.com ART Vancouver) |
| gen. | scramble for seats | броситься наперегонки занимать места |
| Makarov. | scramble for seats | броситься наперегонки занимать места |
| gen. | scramble for solutions | пытаться решить проблему в срочном порядке (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | scramble for the way | драться за способ |
| Makarov. | scramble for the way | бороться за способ |
| auto. | scramble function | функция временного повышения наддува (источник – hks-power.ru dimock) |
| context. | scramble into | спешно надеть (=put on quickly: He scrambled into his clothes and raced to get help. 4uzhoj) |
| Makarov. | scramble into one's clothes | наспех одеться |
| gen. | scramble into clothes | наспех одеться, накинуть на себя что попало |
| Makarov. | scramble into one's clothes | накинуть на себя что попало |
| gen. | scramble into clothes | кое-как одеться |
| gen. | scramble into safety | избавиться от опасности |
| mil. | scramble landing | разрозненная высадка десанта |
| mil. | scramble landing | разрозненная выброска десанта |
| nautic. | scramble net | десантная сеть |
| mil. | scramble net | десантная сеть для посадки с борта корабля на катера (алешаBG) |
| mil., inf. | scramble net | съёмная бортовая сеть (судна) |
| nautic. | scramble net | высадочная сеть |
| O&G, molikpaq. | Scramble Nets | верёвочная Сетка |
| mil. | scramble order | приказ на срочный вылет (по тревоге) |
| inf. | scramble out | выкарабкиваться (with из if noun follows, of) |
| gen. | scramble out | расшифровывать (kee46) |
| Gruzovik, inf. | scramble out | выкарабкиваться (impf of выкарабкаться) |
| inf. | scramble out | выцарапаться |
| Gruzovik, inf. | scramble out | выкарабкаться (pf of выкарабкиваться) |
| Gruzovik, inf. | scramble out | выцарапываться (impf of выцарапаться) |
| gen. | scramble out | расшифровать (kee46) |
| gen. | scramble out of danger | избавиться от опасности |
| obs. | scramble over | перемахать |
| inf. | scramble over | перемахивать |
| inf. | scramble over | перемахнуть |
| Gruzovik, inf. | scramble over | перемахивать (impf of перемахнуть) |
| Gruzovik, inf. | scramble over | перемахнуть (pf of перемахивать) |
| Gruzovik, obs. | scramble over | перемахать (= перемахнуть) |
| gen. | scramble over the wall | перелезать через стену |
| gen. | scramble Rubik's cube | перемешать кубик Рубика (VLZ_58) |
| gen. | scramble Rubik's cube | запутать кубик Рубика (VLZ_58) |
| sport. | scramble Rubik's Cube | собирать кубик Рубика (Ivan Pisarev) |
| gen. | scramble Rubik's cube | скрамблить кубик Рубика (VLZ_58) |
| gen. | scramble s/o's brains | мозг мучить (Liv Bliss) |
| mil. | scramble table | шифровальная таблица |
| tech. | scramble take-off | взлёт по тревоге |
| astronaut. | scramble takeoff TAV | ВКС, взлетающий по тревоге |
| mil. | scramble telephone attachment | телефонная приставка автоматического шифрования |
| sport. | scramble the cube | собирать кубик (Рубика Ivan Pisarev) |
| gen. | scramble through a book | быстро просмотреть книгу |
| gen. | scramble through difficulties | еле-еле справиться с трудностями |
| gen. | scramble through toilet | поспешно привести себя в порядок |
| Makarov. | scramble through one's toilet | кое-как закончить свой туалет |
| Makarov. | scramble through one's toilet | поспешно привести себя в порядок |
| gen. | scramble through toilet | кое-как закончить свой туалет |
| mil. | scramble time | время на взлёт по тревоге |
| IT | scramble time | конкурентное время (доступное для однократного прогона коротких программ программистами) |
| mil., avia. | scramble time | время вылета по тревоге |
| gen. | scramble to explain | поспешить с объяснениями (Ремедиос_П) |
| book. | scramble to one's feet | взгромоздиться на ноги (stand up very quickly and awkwardly: I scrambled back to my feet Рина Грант) |
| gen. | scramble to feet | вскочить на ноги (поспешно и/или неуклюже; to rise or move there in a hurried, awkward way: When his boss appeared, Jo scrambled to his feet and hid the cigarette behind his back. 4uzhoj) |
| gen. | scramble to one's feet | подняться на ноги (to rise hastily and/or with untidy movements: The guard fell but quickly scrambled to his feet as his colleagues marched past. Marie_) |
| Makarov. | scramble to get something | драться за получение (чего-либо) |
| Makarov. | scramble to get something | бороться за получение (чего-либо) |
| gen. | scramble to her feet | подняться на ноги (Marie_) |
| gen. | scramble to her feet | встать на ноги (Marie_) |
| gen. | scramble to respond | поторопиться с ответом (AKarp) |
| gen. | scramble to respond | торопиться ответить (AKarp) |
| busin. | scramble to understand | принимать срочные меры с целью выяснения (how ... – того, как ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | scramble together | собрать в кучу (eugenealper) |
| gen. | scramble together | оказаться собранными вместе ("If, however, the different contending groups are scrambled together over a wide and well-delineated domain, then small autocracies are not feasible." eugenealper) |
| gen. | scramble together | сварганить наспех (eugenealper) |
| gen. | scramble together | сварганить (eugenealper) |
| gen. | scramble up | взлезать |
| gen. | scramble up | взбираться |
| gen. | scramble up | вскарабкаться |
| Makarov. | scramble up a hill | взбираться на гору |
| Makarov. | scramble up the papers hastily | быстро сгрести все бумаги в кучу |
| el. | scramble winding | беспорядочная обмотка |
| el. | scramble winding | обмотка "в навал" |
| media. | scramble winding | обмотка "внавал" |
| comp., net. | scramble with password | защитить паролем |
| el. | scramble-wound coil | катушка с намоткой внавал |
| el. | scramble-wound coil | катушка с намоткой в навал |
| tech. | scramble-wound coil | катушка с беспорядочной намоткой |
| mil., jarg. | scrambled eggs | кокарда |
| gen. | scrambled eggs | яичница-болтунья |
| commun. | scrambled image | скремблированное изображение |
| tech. | scrambled image | зашифрованное изображение |
| telecom. | scrambled language | зашифрованная передача речи |
| tech. | scrambled sequence | скремблированная последовательность |
| telecom. | scrambled speech | закодированная речь |
| telecom. | scrambled speech system | система шифрованной передачи речи |
| cook. | southern scramble | южный морской окунь |
| gen. | the scramble for a living | борьба за существование |
| Makarov. | the scramble for new lands | борьба за овладение новыми территориями |
| gen. | the scramble for office | погоня за должностью |
| Makarov. | the scurry and the scramble of London life | лихорадочная суета лондонской жизни |
| gen. | there was a scramble for these books | за этими книгами была драка |
| gen. | there was a scramble for these books | эти книги рвали из рук |
| Makarov. | there was a scramble to buy tickets | около билетных касс была жуткая давка |
| chess.term. | time scramble | обоюдный цейтнот |
| mil. | troop in contact scramble | неплановый вылет для оказания поддержки войскам, вступившим в бой с противником |
| gambl. | word scrambles | игра "перепутанные слова" (Лексическая игра: ученикам даётся список слов с переставленными буквами, которые необходимо восстановить. Например, "lmik"⇒"milk". teachershelp.ru Ralana) |
