| Subject | English | Russian |
| inf. | a tiny scraping of | чуточку (Technical) |
| meat. | additional scraping | доскрёбка (свиных туш) |
| tech. | additional scraping | доскребка (мясной туши) |
| med. | anal scraping | анальный соскоб |
| gen. | barrel-scraping | собирание последних ресурсов |
| transpl. | bone scraping | забор костной ткани (MichaelBurov) |
| transpl. | bone scraping | забор костного материала (MichaelBurov) |
| Gruzovik | bow, scraping one's feet | расшаркиваться |
| Makarov. | bow scraping one's feet | расшаркиваться |
| Makarov. | bow scraping one's feet | расшаркаться |
| gen. | bow, scraping one’s feet | расшаркиваться |
| Gruzovik | bow, scraping one's feet | расшаркаться (pf of расшаркиваться) |
| Gruzovik | bow while scraping one's feet | расшаркнуться |
| gen. | bowing and scraping | поклоны и расшаркивания |
| gen. | bowing and scraping | раболепие |
| gen. | bowing and scraping | низкопоклонство |
| mining. | bucket excavator for downward scraping | многочерпаковый экскаватор для нижнего черпания |
| mining. | bucket excavator for downward scraping | многочерпаковый экскаватор нижнего черпания |
| mining. | bucket excavator for upward scraping | многочерпаковый экскаватор для верхнего черпания |
| mining. | bucket excavator for upward scraping | вскрышной экскаватор |
| tech. | bucket-chain excavator for downward scraping | многочерпаковый экскаватор для нижнего черпания |
| tech. | bucket-chain excavator for upward scraping | многочерпаковый экскаватор для верхнего черпания |
| econ. | capital gains in disposal and scraping of assets | капитальные прибыли в результате продажи фондов |
| econ. | capital gains in disposal and scraping of assets | капитальные прибыли в результате ликвидации фондов (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учётом износа) |
| econ. | capital losses in disposal and scraping of assets | капитальные убытки в результате продажи фондов |
| econ. | capital losses in disposal and scraping of assets | капитальные убытки в результате ликвидации фондов (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учётом износа) |
| tech. | carcass scraping | сухой туалет мясной туши |
| tech. | carcass scraping | зачистка мясной туши |
| oil | casing scraping | проработка обсадной колонны скребком (для направления RU->EN twinkie) |
| dril. | casing scraping | скреперование обсадных труб (greyhead) |
| food.ind. | cask scraping | выскабливание бочки |
| immunol. | clonal scraping | расщепление клона (появление субклона с индивидуальной специфичностью внутри клонированной клеточной популяции) |
| ornit. | cloud-scraping cisticola | тёмнохвостая цистикола (Cisticola dambo) |
| trav. | cloud-scraping towers | небоскрёбы (sankozh) |
| hack. | competitive price scraping | извлечение данных о ценах с сайтов конкурентов (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| med. | conjunctival scraping | конъюнктивальный соскоб |
| med. | conjunctival scraping | соскоб с конъюнктивы (Мария100) |
| gen. | corneal scraping | соскоб роговицы |
| tech. | cotton-scraping machine | куракоуборочная машина |
| med. | curette for uterine scraping | кюретка для выскабливания полости матки |
| IT | Data scraping | скрейпинг данных (fluggegecheimen) |
| IT | Data scraping | извлечение веб-данных в какую-то структурированную форму, обычно для удобства последующей обработки (fluggegecheimen) |
| mining. | deep scraping | съём пены на большую глубину (при флотации) |
| mining. | discharge by scraping | скреперная разгрузка |
| food.ind. | dish scraping bench | стол очистки грязной посуды (или предмоечный стол dimakan) |
| wood. | edge scraping tool | инструмент для обработки кромок скоблением |
| gynecol. | endocervical scraping | соскоб из эндоцервикса (цервикального канала CubaLibra) |
| mining. | face scraping | скреперование вдоль очистного забоя |
| agr. | fertilizer hide-scrapings | удобрительная мездра |
| med., law | finger-nail scraping | соскоб подногтевого содержимого |
| med. | fingernail scraping | соскоб подногтевого содержимого |
| Gruzovik | finish scraping | доскрёбывать (impf of доскрести; = доскребать) |
| gen. | finish scraping | доскоблиться |
| inf. | finish scraping | доскребаться |
| Gruzovik, inf. | finish scraping | доскребать (impf of доскрести) |
| Gruzovik, inf. | finish scraping | доскрести |
| inf. | finish scraping | доскрестись |
| Gruzovik | finish scraping | доскоблить (pf of доскабливать) |
| Gruzovik | finish scraping | доскабливать (impf of доскоблить) |
| gen. | finish scraping | доскабливаться |
| Gruzovik, inf. | finish scraping out | доскрёбываться (impf of доскрестись; = доскребаться) |
| Gruzovik, inf. | finish scraping out | доскрестись (pf of доскребаться, доскрёбываться) |
| inf. | finish scraping out | доскрести (pf of доскребаться, доскрёбываться) |
| Gruzovik, inf. | finish scraping out | доскребаться (impf of доскрестись) |
| inf. | finish scraping out | доскребать (impf of доскрестись) |
| tech. | fit one part to another by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| Makarov. | fit by scraping | подгонять шабрением |
| Makarov. | fit one part to another by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| Makarov. | fit parts by scraping | подгонять части шабрением |
| tech. | fit two parts together by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| tech. | fit together by scraping | пришабривать |
| Makarov. | fit two parts together by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| Gruzovik | for scraping | скоблильный |
| O&G, sahk.r. | gouging-scraping action | калибрующе-фрезерующее действие долота |
| O&G, sakh. | gouging-scraping action | калибрующе-фрезерующее действие (долота) |
| O&G, oilfield. | grinding-scraping action | истирающе-скоблящее действие |
| food.ind. | hand scraping | ручная доскребка |
| meat. | hand scraping | ручная оскрёбка |
| meat. | hand scraping | ручная доскрёбка (свиных туш после скребмашины) |
| automat. | hand scraping of slideways | ручное шабрение направляющих |
| Makarov. | he had damaged the Porsche by scraping a key along its paintwork | он испортил "порше", поцарапав ключом |
| Makarov. | he was barely scraping by on his salary | он едва сводит концы с концами на свою зарплату |
| agric. | hide scraping | мездрение |
| agric. | hide scrapings | мездрина |
| agric. | hide scrapings | мездра |
| Makarov. | his dog used to escape by scraping through the bars of the fence | его собака часто убегала, пролезая через щель в заборе |
| food.ind. | hog scraping | оскрёбка свиной туши |
| meat. | hog scraping table | стол для ручной доскрёбки свиных туш (после скреб-машины) |
| refrig. | ice scraping | удаление инея скребками |
| Makarov. | Jane got into the music school by scraping through the examination | Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены |
| food.ind. | leaf lard scraping | оборка почечного жира |
| meat. | leaf lard scraping | зачистка остатков почечного жира (при зачистке свиных туш) |
| meat. | leaf lard scraping | оборка почечного жира (при зачистке свиных туш) |
| tech. | leather scrapings | обрезки кожи |
| med. | mucous membrane scraping | соскоб слизистой оболочки (Tiny Tony) |
| O&G. tech. | multisector scraping-cutting bit | многосекторное долото истирающе-режущего типа |
| O&G | multisector scraping-cutting bit with hard-alloy inserts | многосекторное долото истирающе-режущего типа с твердосплавными вставками (MichaelBurov) |
| oil | multisector scraping-cutting drilling bit with hard-alloy inserts | многосекторное буровое долото истирающе-режущего типа с твердосплавными вставками |
| med., law | nail scraping | соскоб подногтевого содержимого |
| product. | oil-scraping ability | способность отводить излишнюю смазку (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | oil-scraping ability | способность маслосъёмного поршневого кольца отводить излишнюю смазку (со стенок цилиндра) |
| nautic. | oil scraping piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| el. | oil scraping ring | маслоскребковое кольцо |
| avia. | oil scraping ring | маслосъемное кольцо |
| Makarov. | our dog used to escape by scraping through the bars of the fence | наша собака часто убегала, протиснувшись сквозь прутья решётки забора |
| food.ind. | outside scraping | зачистка наружной поверхности |
| meat. | outside scraping | зачистка наружной поверхности (мясных туш) |
| transp. | pipeline-scraping equipment | устройства чистки трубопровода |
| oil | pipeline-scraping equipment | оборудование для чистки трубопроводов |
| O&G, oilfield. | pipeline scraping equipment | оборудование для чистки трубопроводов |
| tech. | remove by scraping | снимать шабером |
| tech. | scraping action | скоблящее действие (вооружения долота) |
| O&G | scraping and cutting bit | истирающе-режущее долото (MichaelBurov) |
| O&G | scraping and cutting bit | долото истирающе-режущего типа (MichaelBurov) |
| el. | scraping apparatus | скреперная лебёдка |
| food.ind. | scraping away | вымалывающий |
| food.ind. | scraping away | вымалывание |
| leath. | scraping beam | колода для подмездривания (кожевенного или мехового полуфабриката) |
| road.wrk. | scraping belt | лента скребкового транспортёра |
| transp. | scraping belt | транспортёрная лента со скребками |
| tech. | scraping belt | ленточный скребок |
| auto. | scraping belt | транспортёрная лента со скребками |
| geol. | scraping belt | лента скребкового конвейера |
| O&G | scraping bit | истирающее долото (MichaelBurov) |
| O&G | scraping bit | долото истирающего типа (MichaelBurov) |
| polygr. | scraping blade cleaner | ракельное очищающее устройство |
| Makarov. | scraping blade cleaner | ракельное очищающее устройство (в копировальном аппарате) |
| med. | scraping breathing | хрипящее дыхание |
| met. | scraping bucket transporter | скребково-ковшовый конвейер |
| geol. | scraping bucket transporter | скребково-ковшовый элеватор |
| med. | scraping curette | кюретка |
| automat. | scraping cut | шабрение |
| automat. | scraping cut | снятие очень тонкой стружки |
| transp. | scraping-cutting action | абразивно-режущее действие |
| tech. | scraping-cutting action | абразивно-режущее действие (вооружения долота) |
| O&G | scraping-cutting bit | истирающе-режущее долото (MichaelBurov) |
| O&G | scraping-cutting bit | долото истирающе-режущего типа (MichaelBurov) |
| O&G | scraping-cutting type bit | долото истирающе-режущего типа (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | scraping-cutting type drilling bit | буровое долото истирающе-режущего типа |
| O&G. tech. | scraping-cutting-type bit | долото истирающе-режущего типа |
| mining. | scraping device | скребки (скребкового конвейера) |
| automat. | scraping device | скребок |
| refrig. | scraping device | скребковое устройство (напр., во фризере) |
| tech. | scraping down | шабровка |
| tech. | scraping drift | горизонт скреперования |
| electr.eng. | scraping earth clip | пружинный зажим заземления (ИМХО Нуржан_АТЫРАУский) |
| electr.eng. | scraping earthing | заземление с пружинным контактом (ИМХО Нуржан_АТЫРАУский) |
| geol. | scraping engine | скреперная лебёдка |
| med. | scraping for enterobiasis | соскоб на энтеробиоз (snowleopard) |
| tech. | scraping grader | скребковый грейдер |
| nautic. | scraping iron | скребок для прочистки стыковых зазоров |
| plast. | scraping knife | срезающий нож |
| construct. | scraping knife | ручной скребок (малярный инструмент) |
| leath. | scraping knife | мездряк |
| leath. | scraping knife | подходка |
| leath. | scraping knife | скребковый нож |
| leath. | scraping knife | нож для чистки закройной доски |
| plast. | scraping knife | снимающий нож |
| agric. | scraping knife | садовая скрёбка |
| tech. | scraping level | горизонт скреперования |
| Makarov. | scraping machine | скрепер |
| tech. | scraping machine | шабровочный станок |
| Makarov. | scraping machine | грейдер |
| microel. | scraping motion | движение с трением (в реле semfromshire) |
| auto. | scraping noise | скрежет (при переключении передач translator911) |
| avia. | scraping noise | скрип |
| mil. | scraping nuclear weapon | уничтожающий ядерное оружие |
| mil. | scraping nuclear weapon | уничтожение ядерного оружия |
| mil. | scraping of aircraft | уничтожение самолётов |
| agric. | scraping of fibres | скобление волокна (коноплемялка) |
| mil. | scraping of missiles | уничтожение ракет |
| mil. | scraping of nuclear missiles | уничтожение ядерных ракет |
| mil. | scraping of nuclear weapons | уничтожение ядерного оружия |
| mil. | scraping of ships | уничтожение военных кораблей |
| chem. | scraping off | соскребающий |
| chem. | scraping off | соскабливающий |
| tech. | scraping off | пришабривание |
| build.mat. | scraping-off | срезка горбушки |
| tech. | scraping-off | соскабливание |
| math. | scraping out | выскабливание |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | бородок |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | оправка для уширения отверстий (режущий инструмент; не смешивать с кузнечной оправкой drift) |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | шило |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | веретено |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | штифт в замке, на который надевается ключ |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | сверление |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | пушечное сверло |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | прошивка |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | брошь |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | протяжка |
| mech.eng., obs. | scraping out cutter | ерш |
| automat. | scraping-out cutter | протяжка |
| nautic. | scraping piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| med. | scraping raspatory | распатор-скребок |
| food.ind. | scraping rolls | вымольный вальцовый станок |
| med. | scraping, scooping | чистка матки (Curettage WAHinterpreter) |
| med. | scraping sensation | ощущение царапания |
| avia. | scraping sensation | ощущение царапаний |
| met. | Scraping shears | Скрапные ножницы (Julchonok) |
| agric. | scraping shovel | скрёбка-лопатка |
| construct. | scraping straight edge | рейка-гладилка |
| concr. | scraping straightedge | гладилка для срезания выпуклостей (miss_cum) |
| mining. | scraping sub | скреперный штрек |
| mining. | scraping sub | скреперный орт |
| meat. | scraping table | стол для оскрёбки (шёрстных субпродуктов) |
| textile | scraping test | испытание прочности ткани на раздвижку нитей царапанием |
| forestr. | scraping tool | инструмент для снятия стружки |
| forestr. | scraping tool | токарный резец |
| forestr. | scraping tool | цикля |
| tech. | scraping tool | шабер |
| oil | scraping tool | скребок |
| gen. | scraping tool | шабер (стержень для выскабливания доски в гравюре на металле и меццо-тинто) |
| mech.eng., obs. | scraping transporter | транспортер со скребками |
| auto. | scraping transporter | скребковый транспортёр |
| geol. | scraping transporter | скребковый конвейер |
| mining. | scraping trench | скреперная траншея |
| O&G, oilfield. | scraping-twisting action | абразивно-выдалбливающее действие |
| tech. | scraping-twisting action | абразивно-выдалбливающее действие (вооружения долота) |
| geol. | scraping up | "соскабливание" коры |
| road.wrk. | scraping work | производство земляных работ скрепером |
| road.wrk. | scraping work | снятие верхнего слоя покрытия |
| road.wrk. | scraping work | снятие верхнего слоя (покрытия) |
| mining. | scraping work | работа скрепером |
| mining. | scraping work | земляные работы с помощью скрепера |
| hack. | screen scraping | анализ терминальных данных (igisheva) |
| hack. | screen scraping | анализ экранных данных (igisheva) |
| hack. | screen scraping | анализ интерфейсных данных (igisheva) |
| sec.sys. | screen-scraping | отслеживание движений курсора (хакерская методика Pickman) |
| mining. | shallow scraping | съём пены на небольшую глубину (при флотации) |
| Makarov. | she got into the musical school by scraping through the examination | она поступила в музыкальное училище, с трудом сдав экзамены |
| gen. | she spent three years at college scraping along | она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами |
| med. | skin scraping | кожный соскоб |
| Makarov. | the children loved scraping out the bowl in which we had mixed the cake | детям нравилось выскрёбывать миску, в которой мы делали тесто для торта |
| dentist. | tongue scraping | чистка языка (А. Гордеев) |
| food.ind. | tripe scraping and washing machine | машина для оскрёбки и мойки рубцов |
| food.ind. | tripes scraping | очистка рубцов |
| O&G, oilfield. | twisting-scraping action | выдалбливающе-абразивное действие |
| food.ind. | veins scraping | соскабливание подкожных кровеносных сосудов |
| meat. | veins scraping | соскабливание подкожных кровеносных сосудов (с поверхности туш) |
| IT | web scraping | автоматическое извлечение данных из веб-ресурсов (mathnet.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | web scraping tool | агрегатор (online purchase ssn) |
| progr. | website scraping | веб-скрейпинг (Ремедиос_П) |
| oil | winged scraping bit | долото режущего типа |
| oil | winged scraping bit | долото лопастного типа |
| oil | winged scraping bit | лопастное долото |
| wood. | wood scraping machine | отделочный гладильный станок для древесины |
| forestr. | wood-scraping machine | гладильный станок для древесины |
