| Subject | English | Russian |
| comp., MS | DPM has run out of scratch space on installation volume | Закончилось пространство для черновиков на установочном томе DPM (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| Makarov. | polish out a scratch | заполировать царапину |
| gen. | scratch a Russian and a Tartar will come out | поскреби русского – найдёшь татарина (by John Martin Tamerlane) |
| construct. | Scratch, clean, and wash out the sub-floor | Основание под пол насеките, очистите и промойте водой |
| Makarov. | scratch each other's eyes out | выцарапать друг другу глаза |
| gen. | scratch eyes out | выцарапать кому-либо глаза |
| gen. | scratch name out | зачеркнуть чью-либо фамилию |
| inf. | scratch one another's eyes out | выцарапать глаза друг другу (These dames use their well-manicured talons to scratch one another's eyes out. ART Vancouver) |
| gen. | scratch out | выскребать |
| Gruzovik | scratch out | выцарапать (pf of выцарапывать) |
| gen. | scratch out | выцарапываться |
| gen. | scratch out | подскабливаться |
| gen. | scratch out | процарапать |
| gen. | scratch out | процарапывать |
| gen. | scratch out | выцарапывать |
| Gruzovik | scratch out | подскоблить (pf of подскабливать) |
| Gruzovik | scratch out | процарапывать (impf of процарапать) |
| Makarov. | scratch out | вырезать |
| Makarov. | scratch out | вычёркивать (из списка участников, кандидатов) |
| Makarov., inf. | scratch out | отказываться (от чего-либо) |
| Makarov., sport. | scratch out | снимать с участия в состязании |
| inf. | scratch out | перемарать |
| inf. | scratch out | перемарывать |
| Gruzovik, inf. | scratch out | перемарать (pf of перемарывать) |
| Gruzovik, inf. | scratch out | повыцарапать (all or a number of) |
| Gruzovik, inf. | scratch out | перемарывать (impf of перемарать) |
| inf. | scratch out | перемарываться |
| inf. | scratch out | перемараться |
| Makarov. | scratch out | перечёркивать |
| Makarov., inf. | scratch out | идти на попятный |
| Makarov. | scratch out | выцарапать |
| gen. | scratch out | зачёркивать |
| gen. | scratch out | вымарывать |
| Gruzovik | scratch out | процарапать (pf of процарапывать) |
| Gruzovik | scratch out | подскабливать (impf of подскоблить) |
| gen. | scratch out | процарапываться |
| gen. | scratch out | процарапаться |
| gen. | scratch out | подскоблить |
| gen. | scratch out | подскабливать |
| gen. | scratch out | выцарапаться |
| gen. | scratch out | перебиваться (Lemuel Gulliver) |
| gen. | scratch out | выскрести |
| gen. | scratch out | вычеркнуть |
| gen. | scratch out | вычёркивать |
| gen. | scratch out a name | подчистить фамилию |
| sport. | scratch out a win | вырвать победу (VLZ_58) |
| Makarov. | scratch out a word | выскоблить слово |
| gen. | scratch out a word | подчистить слово |
| Makarov. | scratch out someone's eyes | выцарапать глаза (If I ever see you anywhere near Nate, I will scratch your eyes out.) |
| comp., MS | scratch-out gesture | жест вычёркивания (A gesture that erases ink. You perform the gesture by moving the tablet pen from side to side several times, covering the ink that you want to erase, without lifting the pen. When you lift the pen, the ink disappears) |
