| Subject | English | Russian |
| avia. | afterburner screech liner | антивибрационный экран форсажной камеры |
| ornit. | bare-shanked screech-owl | голоногая совка (Macabra clarkii, Otus clarkii) |
| gen. | be a screech-owl | накликать беду (Anglophile) |
| gen. | be a screech-owl | накликать беду (Anglophile) |
| biol. | bearded screech | бородатая совка (Otus barbarus) |
| ornit. | bearded screech-owl | бородатая совка (Megascops barbarus, Otus barbarus) |
| Gruzovik | begin to make a screeching sound | заскрежетать |
| fish.farm. | bird screech | птичий крик (dimock) |
| biol. | black-capped screech | черношапочная совка (Otus atricapillus) |
| ornit. | black-capped screech-owl | черношапочная совка (Megascops atricapillus, Otus atricapillus) |
| Makarov. | brakes screeched and car suddenly stoped | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась |
| Makarov. | brakes screeched and car suddenly stopped | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась |
| ornit. | Choliba screech-owl | южноамериканская совка (Megascops choliba, Otus choliba) |
| gen. | come to a screeching halt | с визгом тормозить (The car came to a screeching halt. Машина с визгом затормозила. Mira_G) |
| biol. | common screech | североамериканская совка (Otus asio) |
| ornit. | common screech-owl | североамериканская совка (Megascops asio, Otus asio) |
| ornit. | Cuban screech-owl | кубинская совка (Otus lawrencii) |
| gen. | delirious screech | неистовый скрежет |
| Apollo-Soyuz | high frequency combustion instability screech | высокочастотная неустойчивость горения |
| astronaut. | instability screech | скрип неустойчивости |
| gen. | it screeched | oна визжала (rewision) |
| gen. | let out a screech | визжать |
| gen. | let out a screech | испускать вопли |
| gen. | let out a screech | взвизгивать |
| ornit. | long-tufted screech-owl | черношапочная совка (Megascops atricapillus, Otus atricapillus) |
| gen. | make a loud screeching sound | фонить (about audio feedback 'More) |
| ornit. | Pacific screech-owl | мангровая совка (Megascops cooperi, Otus cooperi) |
| ornit. | Puertorican screech-owl | пуэрто-риканская совка (Megascops nudipes, Otus nudipes) |
| ornit. | roborate screech-owl | кустарниковая совка (Megascops roboratus, Otus roboratus) |
| biol. | roboratic screech | кустарниковая совка (Otus roboratus) |
| ornit. | rufescent screech-owl | совка Сальвина (Macabra ingens, Otus ingens) |
| ornit. | Santa Barbara screech-owl | бородатая совка (Megascops barbarus, Otus barbarus) |
| Makarov. | screech one's anger | гневно вопить |
| gen. | screech beetle | жук скарабей (julc) |
| gen. | screech curses | хрипло выкрикивать проклятия |
| gen. | screech defiance | вызывающе вопить |
| inf. | screech like a cat on a bonfire | орать как заполошный (A grown woman screeching like a cat on a bonfire kozelski) |
| Makarov. | screech out | хрипло выкрикивать (что-либо) |
| Makarov. | screech out | визгливо выкрикивать (что-либо) |
| gen. | screech owl | полуношник |
| gen. | screech owl | предвестник несчастья |
| ornit. | screech owl | североамериканская совка (Otus asio) |
| ornit. | screech-owl | североамериканская совка (см. тж scops-owl; Otus asio) |
| gen. | screech-owl | предвестник дурного |
| entomol. | screech owl | совка (Megascops) |
| ornit. | screech owl | совка (Otus) |
| ornit. | screech-owl | совка (Otus) |
| gen. | screech owl | лелёк |
| zool. | screech owl | малая ушастая сова (Otus asio) |
| gen. | screech-owl | ушастая сова |
| gen. | screech owlet | полуношник |
| gen. | screech owlet | лелёк |
| astronaut. | screech suppression | подавление шума, обусловленного перемещением скачков уплотнения |
| prop.&figur. | screech to a halt | с визгом остановиться (arseniqua) |
| amer. | screech to a halt | резко остановиться (со скрипом тормозов Val_Ships) |
| gen. | screech to a standstill | резко остановиться (со скрипом тормозов Дмитрий_Р) |
| gen. | screech with pain | вопить от боли |
| media. | screeches to a halt | развитие экономики прекращается (bigmaxus) |
| astronaut. | screeching combustion | неустойчивое горение с высокочастотными звуковыми колебаниями |
| gen. | screeching halt | резкая остановка (Mira_G) |
| ocean. | Screeching sixties | 'бурные 'ревущие" шестидесятые широты" (южные) |
| gen. | screeching tape | тайком сделанная запись"живого" голоса при исполнении под фонограмму (напр., выложенная Шевчуком запись "простуженного" Киркорова Aiduza) |
| Gruzovik, ornit. | Seychelles screech owl | сейшельская совка (Otus insularis) |
| zool. | Seychelles screech owl | сейшельская совка (Otus insularis) |
| Makarov. | she let out a loud screech | она громко взвизгнула |
| biol. | spotted screech | усатая совка (Otus trichopsis) |
| ornit. | spotted screech-owl | усатая совка (Megascops trichopsis, Otus trichopsis) |
| biol. | tawny-bellied screech | буробрюхая совка (Otus watsoni) |
| ornit. | tawny-bellied screech-owl | буробрюхая совка (Megascops watsonii, Otus watsonii) |
| Makarov. | the brakes screeched and the car suddenly stoped | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась |
| Makarov. | the brakes screeched and the car suddenly stopped | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась |
| Makarov. | the children screeched with delight when they saw Father Christmas | дети завизжали от восторга, когда увидели Деда Мороза |
| gen. | the owl screeched | сова заухала |
| gen. | the screech of a saw | визг пилы |
| gen. | the screech of a saw | визжание пилы |
| gen. | the screech of the monkey | крик обезьяны |
| gen. | the screech of the owl | ухание совы |
| Makarov. | the truck stopped with a screech of brakes | грузовик остановился под визг тормозов |
| biol. | tropical screech | южноамериканская совка (Otus choliba) |
| ornit. | tropical screech-owl | южноамериканская совка (Megascops choliba, Otus choliba) |
| ornit. | vermiculated screech-owl | краснолицая совка (Megascops guatemalae, Otus guatemalae) |
| ornit. | West Peruvian screech-owl | кустарниковая совка (Megascops roboratus, Otus roboratus) |
| biol. | white-faced screech | белолицая совка (Otus leucotis) |
| ornit. | white-faced screech-owl | белолицая совка (Otus leucotis, Ptilopsis leucotis) |
| ornit. | white-throated screech-owl | белогорлая совка (Macabra albogularis, Otus albogularis) |
| gen. | with a screech of rubber | с визгом (She heard a car speed off with a screech of rubber on the pavement. 4uzhoj) |
| gen. | with a screech of rubber | визжа резиной (She heard a car speed off with a screech of rubber on the pavement. 4uzhoj) |
