| Subject | English | Russian |
| med. | adaptability screening | отбор по способности к адаптации |
| med. | adaptability screening program | программа отбора личного состава по способностям к адаптации |
| mil., avia. | administrative screening unit | управляемое устройство экранирования |
| mil. | aerosol screening system | система постановки аэрозольных завес |
| gen. | agar screening method | Скрининг на агаре (Millie) |
| gen. | age screening | проверка возраста (securitycouncilreport.org Tsibulya) |
| gen. | airport security screening check-point | пункт осмотра в аэропорту (ottawa-airport.ca Lena Nolte) |
| comp. | anode-screening | анодное экранирование |
| med. | antenatal screening | антенатальный скрининг |
| med. | antenatal screening | предродовое обследование (Unka77) |
| mil. | antisatellite mine screening | установка противоспутниковых минных завес |
| mil. | antismart bomb smoke screening | постановка дымовой завесы для противодействия управляемым АБ |
| mil. | antisubmarine screening | ПЛ охранение |
| mil. | antisubmarine screening area | район ПЛ охранения |
| mil. | antithermal radiation smoke screening | задымление для защиты от светового излучения (ЯВ) |
| mil., avia. | anti-threat optronics screening | экранирование оптроники от воздействия помех |
| avia. | aptitude screening | отбор по способностям |
| avia. | aptitude screening | отбор по склонностям |
| gen. | aptitude screening | профессиональный психологический отбор (Alexander Demidov) |
| avia. | aptitude screening test battery | батарея тестов отбора по индивидуальным способностям |
| mil. | area antisubmarine screening | ПЛ заслон района |
| mil. | augmented target screening subsystem | подсистема отображения целей с устройством усиления сигналов |
| tech. | automatic target screening system | система автоматической экранизации цели |
| mil., avia. | automatic target screening system | система автоматического отображения цели |
| gen. | Benefit Eligibility Screening Tool | программное средство для определения права на пособие (Yeldar Azanbayev) |
| med. | blood screening | скрининг крови (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | blue-colony screening | скрининг геномной библиотеки (селекция определённого ДНК клона путём гибридизации бактериальных колоний на фильтрах с последующим их лизисом) |
| Makarov. | bogus screening | низкосортная упаковочная бумага из макулатуры |
| gen. | Border Release Advanced Screening and Selectivity | пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора (Johnny Bravo) |
| med. | breast screening | скрининг молочной железы (Nadezhda_1212) |
| med. | breast screening | скрининг грудной клетки (Linera) |
| med. | cancer screening | обследование на выявление онкологических заболеваний |
| med. | cancer screening | онкоскрининг (Lubantik) |
| med. | cancer screening | онкологический скрининг (Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | cancer screening | скрининг |
| gen. | cardiac screening | кардиоскрининг (KseniyaM) |
| med. | carrier screening | исследование на носительство (for antoxi) |
| med. | Certificate of Dental Screening | Справка о прохождении медицинского осмотра врача-стоматолога (dentistryforkids.info elena.sklyarova1985) |
| med. | cervical screening | скрининг шейки матки (Linera) |
| mil. | chaff mutual screening effect | эффект взаимного экранирования дипольных отражателей |
| pulp.n.paper | chemical screenings | отходы сортирования целлюлозы |
| amer. | civil servant screening for corruption | люстрация (Ukraine will screen about one million civil servants to root out corrupt practices Val_Ships) |
| mil. | civilian screening center | пункт проверки гражданских лиц |
| Makarov. | classifying and screening apparatus | сито для сортировки (бумажной массы) |
| avia. | clear security screening | пройти проверку на безопасность (sankozh) |
| avia. | clear security screening | проходить проверку на безопасность (sankozh) |
| gen. | client screening | отбор клиентов (Andy) |
| Makarov. | close the crushing circuit with screening | применять дробление в замкнутом цикле с грохочением |
| ecol. | coarse screening | загрязнения, уловленные решёткой |
| energ.ind. | coarse screening | улавливание загрязнений решётками с большим диаметром отверстий (30-100 мм) |
| ecol. | coarse screening | пропуск сточных вод через крупную решётку |
| ecol. | coarse screening | отбросы, уловленные решёткой |
| ecol. | coarse screening | пропуск через крупную решётку |
| Makarov. | coarse screening | загрязнения, уловленные решёткой (т.е. входным узлом станции очистки сточных вод) |
| energ.ind. | coarse screenings | крупный сход |
| tech. | coke screening arrangement | устройство для рассева кокса |
| tech. | coke-screening arrangement | устройство для рассева кокса |
| tech. | coke-screening station | коксосортировка |
| gen. | coke--screening station | коксосортировка |
| Makarov. | coke-screening track | путь коксосортировки |
| Makarov. | comparison of screening test | сравнение скринингового теста |
| energ.ind. | contingency screening | контроль аварийных нарушений (MichaelBurov) |
| energ.ind. | contingency screening | контроль непредвиденных ситуаций (MichaelBurov) |
| energ.ind. | contingency screening | контроль выхода параметров за допустимые пределы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | contingency screening | контроль непредвиденных факторов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | core screening | экранирование жилы кабеля |
| mil. | counter-intelligence screening | проверка органами контрразведки |
| mil. | counterintelligence screening program | план мероприятий контрразведки по проверке благонадёжности |
| road.wrk. | cover screenings | каменные высевки для засыпки поверхности дороги |
| road.wrk. | cover screenings | каменные высевки для засыпки поверхности (дороги) |
| mil., tech. | cross-screening | маскировка дороги наддорожными поперечными вертикальными масками |
| gen. | crushing and screening | дробильно-сортировочный (Alexander Demidov) |
| gen. | crushing and screening plant | дробильно-сортировочная установка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | crushing screening plant | дробильно-сортировочная установка |
| gen. | customer screening criteria | требования к клиентам (Alexander Demidov) |
| avia. | customs inspection indirect examination by X-ray, customs screening | прохождение рамок на таможне (Анна Ф) |
| Makarov. | dark screening slide | затемняющая заслонка |
| gen. | data screening | отбор данных (Post Scriptum) |
| Makarov. | Debye screening length | дебаевский радиус (экранирования) |
| Makarov. | Debye screening length | дебаевское расстояние |
| Makarov. | Debye screening length | дебаевская длина |
| mil., avia. | deceptive self-screening jammer | передатчик дезинформирующих помех бортовой системы защиты |
| mil. | deceptive self-screening jammer | передатчик дезинформирующих помех системы индивидуальной защиты (ЛА) |
| mil. | defense screening | боевое охранение |
| mil. | defense screening | охранение |
| shipb. | defensive screening | охранение |
| shipb. | defensive screening | охранительная завеса |
| med. | Denver development screening test | Денверский скрининговый тест развития |
| gen. | digital screening | цифровое растрирование (Александр Рыжов) |
| Makarov. | direct screening | прямое растрирование (на электронном цветокорректоре) |
| Makarov. | direct screening | прямая растровая запись (на электронном цветокорректоре) |
| med. | disease screening and prevention center | профилакторий (4uzhoj) |
| nat.res. | disposal of screenings | удаление задержанных решеткой отходов |
| nat.res. | disposal of screenings | удаление грубых отбросов с решетки |
| Игорь Миг | disrupt the screening of a film | срывать показ фильма |
| Игорь Миг | disrupt the screening of a film | сорвать показ фильма |
| met. | dolomitic stone screenings | отсев доломита |
| met. | dolomitic stone screenings | мелкая фракция доломита |
| met. | dolomitic stone screenings | доломитовая мелочь |
| mil., avia. | drone deceptive self-screening jammer | передатчик дезинформирующих помех бортовой системы защиты беспилотного летательного аппарата |
| mil. | drone deceptive self-screening jammer | передатчик дезинформирующих помех системы индивидуальной защиты БЛА |
| med. | drug abuse screening test | наркологический скрининг-тест (xens) |
| med. | drug abuse screening test | скрининг-тест на употребление наркотиков (xens) |
| med. | drug screening | лекарственный скрининг |
| gen. | drug screening | сдача анализов на наркотики (при приёме на работу, например mtovbin) |
| psychiat. | Drug Use Screening Inventory — Revised | Пересмотренный скринирующий опросник употребления наркотиков (Wolfskin14) |
| psychiat. | Drug Use Screening Inventory Revised | Пересмотренный скринирующий опросник употребления наркотиков (Wolfskin14) |
| med. | duplex ultrasonography screening | дуплексное сканирование (Briciola25) |
| Makarov. | dynamical screening of nuclei | динамическое экранирование ядер |
| Игорь Миг | early screening | прогон |
| Игорь Миг | early screening | предпремьерный показ |
| Игорь Миг | early screening | предпоказ |
| med. | ECG screening program | программа массового профилактического ЭКГ-осмотра |
| mil., tech. | echelon road screening | маскировка дороги наддорожными масками (в отличие от lateral road screening) |
| mil. | echelon road screening | маскировка наддорожными масками |
| gen. | efficacy screening | отбор образцов по продуктивности (Ivan Pisarev) |
| ecol. | effluent screening | фильтрование сточной воды |
| Makarov. | effluent screening | фильтрование стоков |
| tech. | electrical screening | электрическое экранирование |
| mil. | eligibility and screening branch | отдел отбора и проверки кандидатов |
| energ.ind. | emergency service water screening | улавливание загрязнителей с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | emergency service water screening | улавливание загрязнителей с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| mil. | end of screening date | завершение срока проверки |
| mil. | enlistment screening tests | отборочные испытания для поступающих на действительную военную службу |
| Makarov. | environmental stress screening | защита от воздействия окружающей среды (ESS) |
| avia. | Environmental Stress Screening | Отбраковочные Климатические Испытания (ESS Moonranger) |
| mil. | escort screening jammer | передатчик маскирующих помех самолёта сопровождения |
| mil. | EW screening | маскировка против средств РЭБ |
| mil. | exhaust jet IR screening | экранирование ИК излучения реактивной струи (самолёта) |
| med. | familial screening | семейный скрининг (MichaelBurov) |
| mil. | fast screening | быстрая постановка дымовых завес |
| Makarov. | fertilizer screening plant | установка для грохочения удобрений |
| cinema | film screenings | демонстрация художественных и документальных фильмов (Alex_Odeychuk) |
| cinema | film screenings | показ кинофильмов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | final screening | окончательная отбраковка |
| ecol. | fine screening | пропуск сточных вод через микрорешётку (метод доочистки) |
| energ.ind. | fine screening | мелкий рассев |
| ecol. | fine screening | пропуск воды через микрорешётку |
| Makarov. | fine screening system | система мелкоячеистых сетчатых фильтров |
| mil., tech. | fine-mesh wire screening | маскировка мелкоячеистыми проволочными сетями |
| mil., tech. | fine-meshed wire screening | маскировка мелкоячеистыми проволочными сетями |
| Игорь Миг | first screening | пресс-показ |
| Игорь Миг | first screening | закрытый предпремьерный показ |
| Игорь Миг | first screening | кинопоказ |
| gen. | first screening | допремьерный показ (Raz_Sv) |
| Игорь Миг | first screening | прогон (кино) |
| Игорь Миг | first screening | закрытый просмотр |
| Игорь Миг | first screening | прогон фильма |
| mil. | food testing and screening kit | комплект средств для взятия проб и анализа продуктов питания на заражённость |
| energ.ind. | furnace screening ratio | степень экранирования топки котла (отношение воспринимающей поверхности топочных экранов к общей поверхности стен топки) |
| mil. | general screening tests | общие отборочные испытания |
| tech. | gravel-screening trommel | гравиесортировочный барабан |
| mil., commun. | ground screening | экранирующее действие местных предметов |
| pulp.n.paper | groundwood screenings | рафинёрная масса |
| wood. | groundwood screenings | отходы сортирования древесной массы |
| med. | have/get a medical screening | проходить медкомиссию (Aspect) |
| Makarov. | he is screening her | он её выгораживает |
| gen. | he recommends screening pregnant women for diabetes | он предлагает обследовать беременных женщин на диабет |
| gen. | health screening | медосмотр (ЛВ) |
| med. | health screening | медицинский осмотр (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | health screening | медицинское обследование (Скоробогатов) |
| med. | Health Screening Center | медицинский диагностический центр |
| med. | hearing screening | проверка слуха (ART Vancouver) |
| gen. | heart screening | кардиоскрининг (KseniyaM) |
| tech. | heated screening | грохочение с электрообогревом |
| Makarov. | high throughput screening | высокопроизводительный скрининг |
| Makarov. | high throughput screening techniques | методы высокопроизводительного скрининга |
| gen. | HIV screening | тестирование на ВИЧ (HarryWharton&Co) |
| gen. | HIV screening test | тестирование на ВИЧ (HarryWharton&Co) |
| sec.sys. | immigration screenings | проверка иммигрантов по базам специального учёта (специальный учет – это оперативный учёт проверяемых, разыскиваемых или других лиц, проходящих по делам оперативного учёта правоохранительных органов по линиям борьбы с общеуголовной преступностью, сепаратизмом, экстремизмом и терроризмом, а также учёт пациентов в психоневрологических диспансерах, наркологических и психиатрических больницах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| consult. | initial screening | предварительный отбор / отсев кандидатов |
| Makarov. | initial screening and washing plant | установка первичного рассева и мойки (зернистых каменных материалов) |
| mil. | initial screening training effectiveness analysis | оценка эффективности начальной подготовки по вопросам маскировки |
| mil. | instantaneous screening | система мгновенной постановки дымовых завес |
| mil., avia. | instantaneous screening | система мгновенной постановки дымовых завес (system) |
| mil. | intelligence screening agency | орган анализа разведывательной информации |
| Makarov. | intramolecular screening | внутримолекулярное экранирование |
| mil., avia. | joint Army-Navy extra screening and testing | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям |
| mil., avia. | joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки |
| mil. | large area smoke screening system | система постановки дымовых завес на большой площади |
| mil. | large area smoke screening | задымление больших площадей |
| mil., tech. | lateral road screening | маскировка дороги придорожными масками (в отличие от echelon road screening) |
| mil., tech. | lateral screening | маскировка движения по дороге установкой придорожных масок |
| med. | lead screening | скрининг на содержание свинца (AMlingua) |
| mil., avia. | lightweight camouflage screening system | лёгкая защитная камуфляжная система |
| energ.ind. | low screening | улавливание загрязнений решётками с малым диаметром отверстий (3-10 мм) |
| ecol. | macerated screening | пульпа из отбросов, задержанных решёткой |
| water.suppl. | macerated screenings | пульпа из отбросов, задержанных решётками |
| energ.ind. | macerated screenings | отбросы, задержанные решётками водоочистных сооружений |
| ecol. | macerated screenings | пульпа из отбросов, задержанных решёткой |
| Makarov. | many persons have been detained for screening | многие были задержаны для проверки |
| med. | maternal screening | пренатальный скрининг (обследование на выявление группы риска по развитию пороков плода во время беременности olga don) |
| med. | Maternal Serum Alpha-Fetoprotein Screening | Скрининг материнской сыворотке Альфа-фетопротеин (PelinAybey) |
| pulp.n.paper | mechanical screenings | рафинёрная масса |
| forestr. | mechanical screenings | отходы сортирования древесной массы |
| Makarov. | medical screening | медицинский скрининг |
| med. | medical screening | медицинское наблюдение |
| avia. | medical screening | медицинский отбор |
| avia. | Medical screening/examination performance for employees and visitors going into working area | Проведение медицинских скринингов осмотров для сотрудников и посетителей, входящих в зону обработки (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Medical screening of workers and visitors | Медицинский скрининг работников и посетителей (Uchevatkina_Tina) |
| med. | Michigan Neuropathy Screening Instrument | Мичиганский опросник для скрининга нейропатии (neuromuscular.ru Dimpassy) |
| med. | mixed screening | объединённый скрининг (Gri85) |
| gen. | modular screening media | просеивающая поверхность модульного типа (soa.iya) |
| gen. | movie screening | кинопоказ (Alexander Demidov) |
| med. | Mucopolysaccharidosis Newborn Screening | Скрининг новорождённых на мукополисахаридоз (Гера) |
| med. | multiple screening | многопрофильный скрининг (включающий несколько видов обследования) |
| Makarov. | neuroblastoma screening | скрининг нейробластомы |
| med. | noninvasive maternal screening tests | неинвазивный пренатальный скрининговый тест (iwona) |
| Makarov. | nuclear screening | ядерное экранирование |
| mil. | nuclear test ban verification discriminating screening procedure | система распознавания землетрясений и подземных ЯВ (в рамках договора о запрещении испытаний ЯО) |
| med. | occurrence screening | сокрытие происшествия |
| med. | occurrence screening | сокрытие случая |
| med. | occurrence screening | сокрытие предпосылки к происшествию |
| shipb. | offensive screening | активное охранение |
| energ.ind. | option screening method | метод отбора оптимальных вариантов |
| energ.ind. | option screening method | метод отбора лучших вариантов |
| med. | PABA screening test | скрининг-тест с парааминобензойной кислотой |
| psychiat. | Panic Screening Questions | вопросы для выявления панических атак (Alex Lilo) |
| psychiat. | Panic Screening Questions | Опросник для выявления панических атак (W.J. Katon Alex Lilo) |
| gen. | particulate screening | контроль на механические включения (Alexander Demidov) |
| avia. | passenger and luggage screening | контроль пассажиров и багажа (platon) |
| med. | Patients Screening Log | список пациентов, включённых в скрининг (Andy) |
| med. | Patients Screening Log | Журнал скрининга пациентов (Журнал, содержащий имена всех пациентов с изучаемой патологией в исследовательском центре в период набора. Если набор пациентов идёт очень медленно, основываясь на данных этого журнала и критериях включения и исключения, можно выявить причины медленного набора пациентов. Andy) |
| psychiat. | Personal Experience Screening Questionnaire | Скринирующий опросник личного опыта (Wolfskin14) |
| mil. | personnel screening | отбор личного состава |
| mil. | personnel screening | разбор личных дел военнослужащих |
| gen. | personnel screening | отбор персонала (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | plant clearance automated reutilization screening system | автоматизированная система выявления государственного имущества на предприятии подрядчика, пригодного для дальнейшего применения |
| mil. | potential long supply utilization screening | возможная долгосрочная проверка использования предметов снабжения |
| gen. | pre-screening | предварительная проверка (данных, кандидатов, заявок, заявлений Dude67) |
| gen. | pre-screening | предварительное рассмотрение (Dude67) |
| gen. | pre-screening | предварительная экспертиза (Dude67) |
| gen. | pre-screening | предварительный просмотр (Dude67) |
| Makarov. | preflight screening of carry-on luggage | досмотр ручного багажа до посадки на самолёт |
| gen. | premiere screening | премьерный показ (‘The image is crystal clear, and the disc includes the original score by Gottfried Huppertz that was used in the film's premiere screenings.' ABelonogov) |
| med. | preoperative screening | предоперационный скрининг (AnnaRoma) |
| biol. | pre-sample screening | скрининг вещества до отбора пробы (и прочие вариации Ker-online) |
| Игорь Миг | preview screening | закрытый показ |
| Игорь Миг | preview screening | предпремьерный показ |
| Игорь Миг | preview screening | предварительный показ |
| med. | primary screening | первичный скрининг (как правило, опасных трансмиссивных болезней, таких как ВИЧ-инфекция, гепатит и т.д. Lviv_linguist) |
| Игорь Миг | private screening | частный показ |
| gen. | private screening | закрытый показ фильма (A public screening is the showing of moving pictures to an audience in a public place. The event screened may be live or recorded, free or paid, and may use film, video, or a broadcast method such as satellite or closed-circuit television. Popular events for public screenings include films, sporting events, and concerts. Private screening refers to the screening of a commercially made film to a group of people somewhere other than one of their homes. Private screening can be legally complex, as the rules and regulations vary from country to country. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | private screening | закрытый просмотр |
| Игорь Миг | private screening | предпремьерный показ фильма |
| Игорь Миг | private screening | предпремьерный просмотр |
| gen. | private screening | закрытый показ (diznila) |
| psychiat. | Problem Oriented Screening Instrument for Teenagers | Ориентированный на проблемы скринирующий опросник для подростков (Wolfskin14) |
| mil. | procedures for long supply assets utilization screening | порядок долгосрочной проверки использования предметов снабжения |
| gen. | prostate cancer screening | скрининг рака предстательной железы (Johnny Bravo) |
| avia. | psychological screening | психологический отбор (A psychiatric assessment, or psychological screening, is a process of gathering information about a person within a psychiatric (or mental health) service, with the purpose of making a diagnosis. The assessment is usually the first stage of a treatment process, but psychiatric assessments may also be used for various legal purposes. The assessment includes social and biographical information, direct observations, and data from specific psychological tests. It is typically carried out by a psychiatrist, but it could be a multi-disciplinary process involving nurses, psychologists, occupational therapists and social workers. WAD Alexander Demidov) |
| pulp.n.paper | pulp screenings | сортировки массы |
| Makarov. | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы |
| mil. | radar scattering screening system | система рассеивающих экранов для противодействия РЛС |
| mil. | range denial self-screening jamming | маскирующие помехи с уводом по дальности |
| pulp.n.paper | refined screenings | рафинированная масса |
| wood. | refining of screenings | рафинирование отходов сортирования (размол отходов сортирования с целью разделения их на отдельные волокна) |
| sport. | regular doping screening | регулярная проверка на допинг |
| mil. | reliability screening | проверка благонадёжности (службой безопасности) |
| gen. | rely on a screening device | использовать метод проверки (при распределении доходов и т. п.) |
| mil., tech. | road screening | маскировка дороги боковыми или наддорожными масками |
| mil., tech. | rock crushing and screening plant | дробильно-сортировочная установка |
| mining. | rock screenings | отсортированная породная мелочь (используется для забойки) |
| tech. | rock-crushing and screening plant | дробильно-сортировочная установка |
| med. | routine health screening | периодический медицинский осмотр (New York Times; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | routine prenatal screening | рутинное пренатальное скрининговое обследование (кого-либо Александр Стерляжников) |
| med. | routine prenatal screening | рутинное пренатальное скрининговое исследование (чего-либо Александр Стерляжников) |
| gen. | rubber screening media | резиновая просеивающая поверхность (soa.iya) |
| mil. | screening a flank | прикрывающий фланг |
| mil. | screening ABM defense system | экранирующая система ПРО |
| mil. | screening ABM defense system | заградительная система ПРО |
| avia. | screening activity | деятельность по отбору (персонала) |
| gen. | screening agar | Скрининг на агаре (Millie) |
| mil. | screening agency | орган, проверяющий разведывательные данные |
| mil. | screening agent | дымообразующее вещество |
| mil. | screening agent | вещество для постановки маскирующих завес (дымовых. аэрозольных) |
| med. | screening and acute care | скрининг и оказание неотложной помощи |
| mil. | screening and costing staff | штабная группа проверки и определения расходов |
| energ.ind. | screening and evaluation data sheet | форма для регистрации сплошного контроля и их оценок |
| Makarov. | screening and evaluation work sheet | спецификация сплошного контроля и оценок |
| energ.ind. | screening and evaluation worksheet | ведомость результатов сплошного контроля и оценок |
| gen. | screening and regular medical examinations | предварительные и периодические медицинские обследования (OSHA requires that initial medical screening and regular medical examinations be ... The fact that the majority of SCDs in athletes takes place during training or competition underlines the importance of a systematic pre-participation screening and regular medical examinations. Alexander Demidov) |
| gen. | screening and regular medical check-ups | предварительные и периодические медицинские осмотры (The best way to stop cervical cancer from spreading is to go for early screening and regular medical check-ups. The chapter also discusses how people's perceptions of illness risk act as catalysts for health-protective behaviours such as cancer screening and regular medical check-ups. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | screening and verification data sheet | формуляр сплошного контроля и проверки оборудования |
| Makarov. | screening and verification data sheet | формуляр сплошного контроля и проверки |
| geol. | screening angle | угол наклона грохота |
| mil. | screening angle | угол укрытия (позиции) |
| Gruzovik | screening angle | угол закрытия |
| med. | screening antibodies | диагностические антитела |
| tech. | screening area | поверхность грохочения |
| med. | screening assay | скрининговое исследование (itozawa) |
| Makarov. | screening audiometer | аудиометр по методу маскировки |
| therm.eng. | screening band | полотно очистительной сетки |
| therm.eng. | screening band | лента очистительной сетки |
| therm.eng. | screening basin | водоприёмник с очистительными сетками |
| ecol. | screening bioassay | предварительная биологическая проба |
| mil. | screening board | отборочная комиссия |
| tech. | screening breeze | подрешётная мелочь |
| Makarov. | screening breeze | подрешёточная мелочь |
| Makarov. | screening burn-in | отбраковочная электротермотренировка |
| mil. | screening cage | полевой пункт первичной сортировки военнопленных |
| mil. | screening cage | полевой пункт первичной проверки военнопленных |
| antenn. | screening cage | клетка Фарадея |
| mil. | screening capacity | маскирующая способность |
| gen. | screening certificate | прокатное удостоверение (According to a Culture Ministry representative, the screening license for "The Death of Stalin" was revoked for containing "information that is banned from distribution by Russian law," the state-run TASS news agency reported Tuesday. VLZ_58) |
| Gruzovik, mil. | screening cloud | маскирующая дымовая завеса |
| Makarov. | screening correction | поправка на экранирование |
| geol. | screening cost | стоимость грохочения |
| mil. | screening country requirements against plus excess | анализ потребностей страны с учётом излишествующих материальных средств |
| gen. | screening criteria | фильтр, критерий / основание информационного фильтра |
| shipb. | screening cruiser | крейсер охранения |
| avia. | screening database | база данных для проверки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | screening deck | ситовая поверхность |
| gen. | screening device | инструмент отбора (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | screening device | метод проверки |
| gen. | screening diagnostic | Скрининговая диагностика (Slawjanka) |
| nautic. | screening diagram | схема охранения |
| energ.ind. | screening distance value | расстояние, которое можно игнорировать из рассмотрения (напр., при анализе безопасности ядерной установки) |
| energ.ind. | screening distance value | расстояние, которое можно исключить из рассмотрения (напр., при анализе безопасности ядерной установки) |
| energ.ind. | screening distance value | расстояние, которое можно игнорировать или исключить из рассмотрения (напр., при проведении экспериментов) |
| Makarov. | screening due to exchange and correlation | экранирование вследствие обмена и корреляции |
| Makarov. | screening effect | эффект экранировки |
| avia. | screening effect | эффект отбора (кандидатов) |
| mil. | screening element | часть прикрытия |
| mil. | screening element | подразделение прикрытия |
| mil. | screening element | часть охранения |
| mil. | screening element | подразделение охранения |
| mil. | screening elevation | угол укрытия |
| mil. | screening elevation | вертикальная маска |
| mil., tech. | screening equipment | оборудование для грохочения |
| mil., tech. | screening equipment | сортировочная установка |
| Makarov. | screening equipment | сортировочное оборудование |
| med. | Screening Examination | Скрининговое обследование (Andy) |
| mil. | screening exercise | отработка задач по охранению |
| mil., tech. | screening feeder | питатель с грохотом |
| Makarov. | screening feeders | грохоты-питатели |
| Makarov. | screening filtration | грубая фильтрация |
| mil. | screening fire | огонь для постановки дымовой завесы (для маскировки) |
| nautic. | screening fire | стрельба с целью постановки дымовой завесы |
| gen. | screening for HIV | тестирование на ВИЧ (HarryWharton&Co) |
| mil. | screening force | силы прикрытия |
| Makarov. | screening force | войска прикрытия |
| mil. | screening force of submarines | завеса подводных лодок |
| mil. | screening formation | строй сил прикрытия |
| mil. | screening formation | ордер сил прикрытия |
| mil. | screening formation | строй сил охранения |
| mil. | screening formation | ордер сил охранения |
| tech. | screening grid | экранирующая сетка |
| ecol. | screening grid | решётчатая дробилка |
| ecol. | screening grit | решётка-дробилка (для измельчения уловленных загрязнений) |
| mil. | screening group | группа проверки |
| mil. | screening group | группа охранения |
| mil. | screening inspection | контроль с разбраковкой |
| med. | screening interview | скрининговое интервью |
| HR | screening interview | отсеивающее собеседование (во время отсеивающего собеседования составляется впечатление о кандидате, проверяется наличие профессионально-технических и социальных навыков, необходимых на предлагаемой работе: Отсеивающее собеседование: по одежке встречают…
В зависимости от цели выделяют 2 типа собеседований — отсеивающие и отборочные.
Отсеивающее интервью — это первый этап личного взаимодействия рекрутера с кандидатами. Из всех, кто прислал свое резюме на вакансию, менеджер по подбору кадров выбирает соискателей, объективно соответствующих требованиям вакансии. Если отсеивающее интервью прошло гладко, вас пригласят на второе собеседование — отборочное. На этом этапе у компании остается несколько кандидатов. Вероятнее всего, каждый из них объективно соответствует вакансии, но при этом имеет свои сильные и слабые стороны.
Отборочное интервью — это своего рода конкурс претендентов на позицию. Скорее всего, в нем будет участвовать не только рекрутер, но и ваш потенциальный руководитель. Дмитрий_Р) |
| gen. | screening interview | предварительное собеседование (a first short interview for a job, used to identify who is suitable for the company and who is not: Screening interviews with students usually take place on campus, at conferences or at job fairs. OBED. A screening interview is a type of job interview that is conducted to determine if the applicant has the qualifications needed to do the job for which the company is hiring. A screening interview is typically the first interview in the hiring process.: a short interview for a job intended to get rid of people who are not suitable: Interviews divide into two categories: the screening interview and the hiring or selection interview  thebalance.com Alexander Demidov) |
| mil. | screening jamming | подавляющие помехи |
| mil. | screening jamming | маскирующие помехи |
| mil., tech. | screening kit | набор ядоиндикаторов (для анализа воды) |
| med. | screening kit | набор комплект для скрининга (Andy) |
| Makarov. | screening length | дебаевское расстояние |
| Makarov. | screening length | дебаевская длина |
| Игорь Миг | screening licence | прокатное удостоверение |
| mil. | screening lights | маскировка света |
| mil., tech. | screening machine | сортировочная установка |
| gen. | screening machine | сортировочная машина (SBS) |
| med. | screening mammography | скрининговая маммография (Маммографическое обследование здоровых женщин – метод диагностики, позволяющий диагностировать "минимальный" рак молочной железы Inmar) |
| energ.ind. | screening mat | полотно сита (напр., грохотов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| gen. | screening media | поверхность грохочения (soa.iya) |
| gen. | screening media | просеивающая поверхность (soa.iya) |
| gen. | screening medical examination | проведение предварительного медицинского осмотра (проведение предварительного медицинского осмотра работников на предмет отсутствия противопоказаний по состоянию здоровья к = screening medical examination of workers for their fitness for. Pre-Employment Health Screening Medical examination of individuals for their fitness to commence work has long been advocated and practiced in many industries and countries. Alexander Demidov) |
| geol. | screening medium | средство грохочения |
| med. | screening milestone | цель скрининга (Andy) |
| mil. | screening mission | задача по проверке |
| mil. | screening mission | задача по охранению |
| mil. | screening mission | задача по прикрытию |
| mil. | screening mission | задача по отбору |
| gen. | screening modality | методика отбора (anatoly velikoselsky) |
| med. | screening model | скрининговая модель (buraks) |
| Makarov. | screening number | коэффициент экранирования |
| gen. | screening of a movie | показ фильма (Late afternoon screening of a classic Sci-Fi movie Гевар) |
| avia. | screening of checked baggage | досмотр зарегистрированного багажа с применением технических средств (ИКАО SirReal) |
| gen. | screening of officials | люстрация (VLZ_58) |
| Makarov. | screening of receptor antagonists using agonist-activated patch clamp detection in capillary electrophoresis | скрининг антагонистов рецепторов с использованием активированного антагонистом детектирования с фиксацией потенциала в капиллярном электрофорезе |
| mil. | screening of ships in passage | походное охранение |
| gen. | screening of the film | просмотр фильма (Yesterday, the Memorial human rights organization in Moscow was attacked during the screening of the film "Mr. Jones" directed by Polish director Agnieszka Holland. reuters.com Oleksandr Spirin) |
| avia. | Screening of Vehicles | Досмотр транспортных средств (Александр Стерляжников) |
| mil. | screening operation | прикрывающие действия (охранение и прикрытие) |
| avia. | screening-out | отбор лиц путём отсеивания менее подходящих |
| gen. | screening patrol | боевое охранение |
| mil. | screening patrol | прикрывающая группа |
| gen. | screening patrol | группа прикрытия |
| tech. | screening plant | сортировочная установка |
| geol. | screening plant | обогатительная фабрика |
| mil. | screening position | позиция охранения |
| mil. | screening procedure | режим проверки |
| gen. | screening process | проверка металлодетектором (в аэропорту Анна Ф) |
| avia. | screening program | программа отбора (личного состава) |
| med. | screening programs | массовые обследования (на выявление заболеваний) |
| med. | screening protocol | протокол обследования (ssn) |
| med. | screening questions | опросник или вопросы для выявления (заболевания, определения симптомов заболевания, т.д. Alex Lilo) |
| Makarov. | screening rock | экранирующая порода |
| mil. | screening security mission | задача по охранению путём выделения заслонов |
| gen. | screening separator | сепаратор для предварительной очистки зерна |
| mil. | screening ship | корабль охранения |
| mil. | screening smoke | маскирующая дымовая завеса |
| gen. | screening smoke | дымовая завеса |
| ecol. | screening stud | массовое обследование |
| med. | screening study | отборочное исследование |
| biol. | screening study | массовое обследование |
| geol. | screening surface | поверхность грохочения |
| mil. | screening tank | танк, устанавливающий дымовую завесу |
| mil. | screening tank | танк с прибором дымопуска |
| gen. | screening technique | метод отбора (Post Scriptum) |
| gen. | screening technology | технология грохочения (soa.iya) |
| med. | screening test | скрининг-тест с парааминобензойной кислотой |
| med. | screening test | скрининг-тест |
| avia. | screening test | тест для отбора (летного состава) |
| Makarov. | screening test | отсеивающее испытание |
| Makarov. | screening test | предварительное испытание (отсеивающее) |
| med. | screening test | проба для выявления скрытой формы заболевания |
| gen. | screening test | предварительное, отсеивающее испытание |
| med. | screening test for HIV antibodies | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ (bigmaxus) |
| mil. | screening tests | сортировочные испытания |
| med. | screening tool | бланк для скрининга (Nursultan_B) |
| med. | screening tool | форма для скрининга (Nursultan_B) |
| mil. | screening unit | подразделение охранения |
| mil. | screening unit | подразделение прикрытия |
| mil. | screening unit | часть охранения |
| mil. | screening unit | часть прикрытия |
| mil. | screening unit | отряд кораблей охранения |
| mil. | screening with smoke | задымление |
| Makarov. | screening wrapper | упаковочная бумага (для внутр. слоя) |
| mil. | screening zone | полоса прикрытия |
| tech. | screenings conveyor | конвейер для коксового отсева |
| pulp.n.paper | screenings pulp | сучковая масса |
| wood. | screenings pulp | сучковая целлюлоза |
| gen. | second screening | просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| gen. | second screening | просмотр телевизора с одновременным использованием компьютера или смартфона (Tarija) |
| gen. | secondary screening | повторный досмотр (бобр) |
| Makarov. | second-order screening in many-body theory | экранирование второго порядка в теории многих частиц |
| avia. | security screening | защитное экранирование |
| avia. | security screening | сканирование (багажа sankozh) |
| gen. | security screening | досмотр (перед посадкой в самолёт; перед посадкой в самолёт vatnik) |
| mil. | Security Screening Board | комитет по проверке благонадёжности (СВ) |
| mil., avia. | security screening system | система скрытного контроля |
| mil. | self-screening | постановка дымовой завесы для самозащиты |
| mil. | self-screening jammer | передатчик помех системы индивидуальной защиты (ЛА) |
| mil. | self-screening jamming | постановка помех для индивидуальной защиты (ЛА) |
| mil. | self-screening noise jammer | передатчик шумовых помех системы индивидуальной защиты (ЛА) |
| Makarov. | shielding, screening | защита (от излучения) |
| tech. | silk screening | шелкография шёлк |
| tech. | silk screening | трафаретная печать |
| tech. | silk-screening printing | шелкография шёлк |
| tech. | silk-screening technique | технология трафаретной печати |
| energ.ind. | slipstream sorbent screening test | испытания по определению неуловленных на сорбентах частиц в потоке газа |
| ecol. | sludge screening | фильтрование осадка |
| mil. | smoke screening cartridge | дымовой снаряд |
| avia. | special screening technical means | стс досмотра (ЮлияХ.) |
| med. | Subject Screening Log | Список пациентов, включённых в скрининг (Andy) |
| psychiat. | Substance Abuse Subtle Screening Inventory | Опросник для тонкого скрининга злоупотребления психоактивными веществами (Wolfskin14) |
| gen. | sun-screening | солнцезащитный (Игорь_2006) |
| mil. | supply screening section | секция проверки предметов снабжения |
| mil. | tank self-screening smoke system | танковая система постановки дымовых завес для индивидуальной защиты |
| med. | targeted screening | направленный скрининг (Vladimir Shevchuk) |
| med. | targeted screening | целевой скрининг (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | technical screening | рассмотрение технических вопросов |
| Makarov. | technology screening | выбор технологии |
| med. | television screening | рентгеноскопия с применением телевизионной приставки |
| mil., avia. | terrain screening | маскирование рельефом местности |
| mil., avia. | terrain screening | маскирование складками местности |
| Makarov. | the air-line had been screening baggage on X-ray machines | авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки |
| geol. | the applications undergo several screening stages. | Заявки претендентов проходят несколько этапов рассмотрения |
| Makarov. | Thomas-Fermi screening factor | фактор экранировки Томаса-Ферми |
| forens. | toxicology screening | химико-токсикологическое исследование (Aiganym_K) |
| mil. | troop movement noise screening | маскировка уровня шумов при передвижении войск |
| tech. | ultrasonic screening system | система ультразвуковой очистки (Система ультразвуковой очистки применяется при классификации очень мелких, лёгких сыпучих материалов на ситах с ячейками 0,250 – 0,025 мм (25 мкм). С помощью ультразвука, она передаёт дополнительную вибрацию на рабочее сито, увеличивая эффективность и производительность, исключая забивание ячеек при тонком рассеве сложных порошков. VLZ_58) |
| med. | Universal Newborn Hearing Screening | универсальный аудиологический скрининг новорождённых (AMlingua) |
| med. | unlinked anonymous screening | несвязанное анонимное тестирование (olgasyn) |
| org.chem. | UV-screening agent | средство для защиты от УФ-излучения (VladStrannik) |
| Makarov. | variable-screening method | метод переменного экранирования |
| sport. | vehicle screening area | ЗДТ (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | vehicle screening area | зона досмотра транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | video screening | видеопоказ (TheSpinningOne) |
| Игорь Миг | visa screening process | оформление виз (США) |
| mil., avia., BrE | visual and infrared smoke screening | система создания дымовых завес для противодействия средствами видимого и инфракрасного излучения (system) |
| mil. | visual and infrared smoke screening | система создания дымовых завес для противодействия средствам видимого и ИК излучения |
| gen. | vulnerable sector screening | проверка лица, принимаемого на работу в социальные службы (Проверка анкетных данных, биографии, сведений о прошлых судимостях и правонарушениях, проводимая в отношении лица, которое намеревается работать с представителями социально незащищённого слоя населения. love_me) |
| mil., tech. | water testing and screening | анализ воды |
| ecol. | wet screening | влажная фильтрация |
| ecol. | wet screening | влажная очистка |
| Makarov. | wet screening | мокрое грохочение (свежеприготовленной бетонной смеси для удаления чрезмерно крупных зёрен заполнителей) |
| mil., tech. | wet screening plant | установка для грохочения во влажном состоянии |
| mil. | wide screening | боевые действия по прикрытию на широком фронте |
| med. | widespread screening | широкий скрининг (амер. касается выявления инфекционных заболеваний kat_j) |
| mil., tech. | wing of screening | звено прерывчатой дорожной маски (установленное под углом к оси дороги) |
| tech. | wobble-type screening machine | грохот с боковым колебанием |
| mil. | women's enlistment screening test | отборочные испытания для женщин при поступлении на действительную военную службу |
| mil. | women's enlistment screening test | отборочное испытание для женщин при поступлении на действительную военную службу |
| med. | X-ray mass screening | массовое рентгенологическое обследование |
