| English | Russian |
| cable sealing box | переходная коробка (Alexander Demidov) |
| cable sealing compound | кабельная масса (для разделки концов кабелей) |
| can-sealing machine | закаточная машина (для консервных банок) |
| date of sealing | дата постановки печати |
| environmental sealing | герметичность относительно внешней среды (vbadalov) |
| finish sealing | допечатывать (impf of допечатать; envelops, etc) |
| finish sealing | допечатываться (envelops, etc) |
| finish sealing | допечатать (pf of допечатывать; envelops, etc) |
| for sealing documents | для документов (надпись на печати zhvir) |
| hand-sealing press | пломбир (Alexander Demidov) |
| heat sealing device | устройство для термосварки (emirates42) |
| hermetic sealing | герметическая запайка (сосуда) |
| High Efficiency Rod Sealing System | высокоэффективные системы уплотнения поршневых штоков (HERSS ROGER YOUNG) |
| Leak Sealing Compound | Герметичный состав, задерживающий испарение влаги (Johnny Bravo) |
| main sealing | главное уплотнение (Yuliya13) |
| of sealing wax | сургучный |
| of the color of red sealing wax | сургучный |
| of the colour of red sealing wax | сургучовый |
| of the colour of red sealing wax | сургучный |
| pelagic sealing | охота на тюленей в открытом море |
| quick-sealing | быстроуплотняющийся |
| roof sealing | гидроизоляция крыши (Andrey Truhachev) |
| seal a deal | заключить сделку (The flag carrier confirmed that it has sealed a deal with the U.S. aviation giant for 16 Boeing 777s to be delivered over a six-year period between 2012 and 2017. The MT Alexander Demidov) |
| seal a deal | заключить сделку (The flag carrier confirmed that it has sealed a deal with the U.S. aviation giant for 16 Boeing 777s to be delivered over a six-year period between 2012 and 2017. The MT – АД) |
| seal a gap | заполнить пробел |
| seal a hole | заделывать пробоину |
| seal a hole | заделать пробоину |
| seal a jar | закатать банку |
| seal a puncture | заклеить прокол (в автопокрышке и т. п.) |
| seal an envelope | заклеивать конверт |
| seal an envelope | заклеить конверт |
| seal an unlucky fate | навлечь несчастье (You might wonder what that's all about but in Russia, you shouldn't be surprised that anything you do might be a sign of good luck, bad luck, more money, less money or maybe even not getting married for 7 years. Simply choosing what part of the table to sit at could seal an unlucky fate for you.  itmo.ru 4uzhoj) |
| seal one's fame | закрепить славу (Гевар) |
| seal one's fate | предрешать судьбу (Their fate is now sealed: death is an inevitability Гевар) |
| seal one's fate | решить чью-либо судьбу (Decide what will become of one КГА) |
| seal fate | решать чью-либо печальную судьбу |
| seal someone's fate | решать чью-либо печальную судьбу |
| seal one's fate | приговорить себя (Vonbuffon) |
| seal fate | решить чью-либо судьбу |
| seal fill | пломбировать |
| seal in | впаиваться |
| seal off | закрывать доступ к (Ремедиос_П) |
| seal off | запаять наглухо |
| seal off | заливать наглухо |
| seal off | опечатать (The apartment had been sealed off for forensic examination. VLZ_58) |
| seal off | оцепить (Anglophile) |
| seal off from each other | изолировать друг от друга (Alexander Demidov) |
| seal oneself off | изолироваться от |
| seal something | накладывать пломбу на что-н. |
| seal the deal | ставить точку (VLZ_58) |
| seal the deal | заключить соглашение |
| seal the deal | заканчивать (VLZ_58) |
| seal the deal | оформить сделку |
| seal the deal | завершить сделку |
| seal the deal | достичь договорённость |
| seal the deal | финализировать |
| seal the deal | завершать (VLZ_58) |
| seal the deal | скреплять сделку (with smth. bookworm) |
| seal the gap | ликвидировать прорыв |
| seal the road | перекрыть |
| seal the road | перекрывать трассу |
| seal the road | перекрыть движение транспорта на трассе |
| seal the road | перекрывать движение |
| seal tight | уплотнять (impf of уплотнить) |
| seal tight | уплотнить (pf of уплотнять) |
| seal up | залепить |
| seal up | залеплять |
| seal up | заделывать |
| seal up | забивать |
| seal up | закрыть |
| seal up | заклеить (pf of заклеивать) |
| seal up | напечатать |
| seal up | напечататься |
| seal up | запечатываться |
| seal up | запаиваться |
| seal up | заклеиться |
| seal up | заклеиваться |
| seal up | печатать |
| seal up | замазать |
| seal up | замуровывать (Abysslooker) |
| seal up | опечатать |
| seal up | приложить печать |
| seal up | опечатать |
| seal up | запечатывать печатью |
| seal up | запаять (pf of запаивать) |
| seal up | печататься |
| seal up | отпечатать |
| seal up | опечатываться |
| seal up | замазывать |
| seal with a seal | скрепить печатью (Alexander Demidov) |
| seal with blood | скрепить кровью (allag) |
| seal with lead | приложить пломбу |
| seal with lead | пломбировать |
| sealing and marking of bids | опечатывание и маркировка конвертов с конкурсными предложениями (Lavrov) |
| sealing capacity | герметичность (69ika) |
| Sealing Commission for the North-East Atlantic | Комиссия по промыслу тюленей в северо-восточной части Атлантического океана |
| Sealing Commission for the North-East Atlantic | СКНЕА |
| Sealing Commission for the North-West Atlantic | СКНВА |
| Sealing Commission for the North-West Atlantic | Комиссия по промыслу тюленей Атлантического океана |
| sealing compound | пломбирная масса |
| sealing drum | сваривающий барабан (4uzhoj) |
| sealing-exhaust | заварочно-откачной |
| sealing-exhaust machine | заварочно-откачной автомат |
| sealing gland | ввод герметичный (Alexander Demidov) |
| sealing gland | герметичный ввод (Alexander Demidov) |
| sealing insert | уплотнительная или герметизирующая вставка (прокладка taboon) |
| sealing is installed | герметизация выполнена (Maria_Shal) |
| sealing joints | герметизация стыков (VictorMashkovtsev) |
| sealing of equipment | герметизация оборудования (Maria_Shal) |
| sealing off | заделывание (= заделка) |
| sealing off | запаивание |
| sealing O-ring | О-образное уплотнительное кольцо (ElfinElk) |
| sealing pliers | пломбировочные щипцы (m_rakova) |
| sealing ring | уплотняющая шайба (When installing a sealing ring, work it into the cover in four small sections Alexander Demidov) |
| sealing ring | изоляционная прокладка |
| sealing rosin | смолка |
| sealing tape | заклейка |
| sealing tongs | пломбир |
| sealing tool | пломбир |
| sealing up | заклейка |
| sealing up | опечатывание |
| sealing up | заклеивание |
| sealing up | опечатание |
| sealing up | запаивание |
| sealing washer | изоляционная прокладка |
| sealing wax | сургучный |
| sealing wax | смолка |
| sealing-wax | сургуч |
| sealing wax | сургуч |
| sealing-wax flow | сургучное течение |
| seating- and- sealing unit | узел крепления насоса |
| security sealing | пломбировка (Tamper evident security sealing of vehicles by security officers... Our anti-theft tape is ideal for sealing confidential consignments, for security sealing of electronic or bank pouches. For low-security sealing of truck trailers and cargo containers, metal flat band seals, metal globe band seals, and flat plastic band seals provide an affordable and easily implemented layer of security. These seals can be used to secure the lock hasp on the trailer or container doors. They can be applied easily without any special tools, and can be removed with simple, readily available hand tools such as snips, scissors, wire cutters, or even with bare hands in some cases. Because removal destroys each seal's integrity, band seals are intended for single use applications. novavisioninc.com Alexander Demidov) |
| self sealing | самозатягивающийся |
| self-sealing | протектированный (of gasoline tank) |
| self-sealing | самозатягиваюшийся |
| self sealing | самозаклеивающийся |
| self-sealing | самозатягивающийся |
| signing and sealing | подписание и скрепление печатью (Alexander Demidov) |
| tube-sealing | тубозажимный |
| water-sealing | водозапорный |
