| Subject | English | Russian |
| gen. | a property analogous to that studied in Sec. V | свойство, аналогичное изученному в разд. V (TarasZ) |
| org.name. | Administrative Support Unit, SEC | Группа административного обеспечения |
| pharma. | Air-sec-stopper | пробка с защитой от влаги "AirSec" (от Natalie,  proz.com Игорь_2006) |
| progr. | app sec | безопасность приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | app sec | безопасность приложений (refers to the security aspects supported by the apps, primarily with regard to the roles or responsibilities and audit trails within the apps Alex_Odeychuk) |
| progr. | app sec pipeline | технологический процесс обеспечения безопасности приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | app sec strategy | стратегия обеспечения безопасности приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | app sec testing | тестирование безопасности приложений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | arc sec | арксеканс |
| astronaut. | at n sec. into the climbout | на n-й секунде участка выведения (с момента старта) |
| astronaut. | at n-sec. into the flight | спустя n секунд с начала полёта |
| astronaut. | at n sec. to engine cutoff | за n секунд до отсечки тяги двигателя |
| astronaut. | at n sec. to engine cutoff | за n секунд до выключения двигателя |
| IT | avg . disk sec/io | среднее время доступа к диску |
| progr. | bit/sec | бит/с (ssn) |
| progr. | bits/sec | бит/с (ssn) |
| agrochem. | 5-bromine-sec-butyl-6-methyluracil | бромацил (гербицид) |
| agrochem. | 5-bromine-sec-butyl-6-methyluracil | 5-бром-3-втор-бутил-6-метилурацил |
| progr. | Byte/sec | байт / с |
| media. | bytes printed/sec | число напечатанных за секунду байтов |
| progr. | Bytes/sec | байт / с |
| winemak. | demi-sec | полусухой (о вине) |
| winemak. | demi-sec | классическое полусладкое шампанское (о вине) |
| food.ind. | demi-sec champagne | полусухое шампанское |
| gen. | demi-sec champagne | полусладкое шампанское (http://www.champagne411.com/champagne/sweetness.html Tanya Gesse) |
| textile | demi-sec flax yarn | льняная пряжа полусухого прядения |
| textile | demi-sec spinning frame | прядильная машина полусухого прядения |
| tech. | di-sec octyl phthalate | дисек октил фталат |
| tech. | dinitro-sec-butyl phenol | динитро-втор-бутилфенол |
| tech. | 4,6-dinitro-2-sec-butylphenol | 4,6-динитро-2-втор-бутилфенол |
| agrochem. | 2,4-dinitro-6-sec-butylphenylmethacrylate | морцид (фунгицид; акарицид) |
| agrochem. | 2,4-dinitro-6-sec-butylphenylmethacrylate | 2,4-динитро-6-вторбутилфенилметакрилат |
| tech. | 4,6-dinitro-o-sec-amylphenol | 4,6-динитро-о-втор-амилфенол |
| tech. | dinitro-o-sec-butylphenol | динитро-о-втор-бутилфенол |
| agrochem. | dinitro-O-sec-butylphenol | динитро-O-втор-бутилфенол (гербицид) |
| IT | disk reads/sec | Чтение диска в секунду |
| IT | disk writes/sec | запись на диск в секунду |
| sport. | duration of the hold must be 2 sec. | время удерживания должно равняться 2 сек. |
| food.ind. | extra-sec champagne | брют |
| winemak. | extra-sec champagne | экстрасухое шампанское |
| oil | feet per sec | футы в секунду |
| OHS | fire cocks intended to supply two jets, each of 5 liters/sec. flow rate | пожарные краны из расчёта 2 струи по 5 л/сек (Leonid Dzhepko) |
| SAP.fin. | fire sec. | огнеопасный участок |
| inf. | for a sec | на секундочку (Come here for a sec. -- Подойди сюда на секундочку. ART Vancouver) |
| telecom. | frames/sec | кадр / с |
| ecol. | GEF Sec | Секретариат Глобального экологического фонда (GEF Secretariat Indigirka) |
| Gruzovik, polit. | Gen Sec | генеральный секретарь (general secretary) |
| gen. | give me a sec | сейчас! (4uzhoj) |
| tech. | graph of sec x | секансоида |
| gen. | half a sec | одну минуту! |
| gen. | half a sec | один момент! |
| inf. | hold on a sec | погоди (IlonaSun) |
| inf. | hold on a sec | подожди (IlonaSun) |
| inf. | hold on a sec | притормози (coltuclu) |
| Игорь Миг | in a sec | сейчас |
| gen. | in less than 2 sec | НИОКР раньше, чем через 2 сек (Метран) |
| chem. | 3-isobutyl-6-sec-butyl-2-hydroxypyrazine 1-oxide | аспергилловая кислота |
| nano | joules/steradian/sec brightness | спектральная плотность энергетической яркости пучка в Дж/ср/сек |
| nano | joules/steradian/sec brightness | спектральная плотность энергетической яркости пучка в Дж / ср / сек |
| amer. | just a sec! | секундочку! (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Kc/sec | кц / сек (килоциклов в секунду) |
| nano | kilojoules/steradian/sec brightness | спектральная плотность энергетической яркости пучка в кДж/ср/сек |
| nano | kilojoules/steradian/sec brightness | спектральная плотность энергетической яркости пучка в кДж / ср / сек |
| phys. | km/sec | км / с (неправ.) |
| phys. | km/sec | км / сек (неправ.) |
| Makarov. | lm-sec | люмен-секунда (lumen-second; лм.с) |
| unit.meas. | m/sec | м/с (metres per second 'More) |
| geophys. | m/sec arrival | вступление волны, имеющей скорость м/сек |
| sport. | maintain L-support for 2 sec. | держать угол в упоре 2 сек. |
| math. | maintain oscillation for another 40 sec | поддерживать колебания в течение дополнительных 40 секунд |
| sport. | maintaining L-support for 2 sec. | держащий угол в упоре 2 сек. |
| nano | megajoules/steradian/sec brightness | спектральная плотность энергетической яркости пучка в МДж/ср/сек |
| nano | megajoules/steradian/sec brightness | спектральная плотность энергетической яркости пучка в МДж / ср / сек |
| tech. | mol/sec | моль в секунду (Anatoli Lag) |
| org.name. | Multidisciplinary Team, SEC | Междисциплинарная группа |
| inf. | one sec | ща ("sec" – сокращение от "second"; аналогично "сейчас" упрощается до "ща(с)" в русском Shabe) |
| abbr. | p/sec/cm2/sr | ф/с/см2/ср (photons/sec/cm2/steradian aguane) |
| seism. | period per sec | герц |
| oil, tradem. | Poly-Sec | селективный флокулянт и модифицирующий агент для глин |
| electr.eng. | Pri/Sec | ток, напряжение и т.п. на первичной обмотке / на вторичной обмотке |
| electr.eng. | Pri/Sec | Первичный / Вторичный (о токе, напряжении и т.п.; Pri = Primary; Sec = Secondary) |
| org.name. | Programme Policy Coordination, SEC | Программа и координация политики |
| mil., avia. | Rad&Vis Sec radio and vision section | секция зрительной и радиосвязи |
| mil., avia. | Rdo Sec radio section | отделение радиосвязи |
| mil., avia. | Rdo Sec radio section | секция радиосвязи |
| mil., avia. | Rec Sec recovery section | ремонтно-восстановительная отделение |
| mil., avia. | Rec Sec recovery section | ремонтно-восстановительная секция |
| gen. | respective SEC | соответствующая Комиссия по ценным бумагам и биржам (Якименко Юлия) |
| transp. | roadster has a respectable 0 to 60 mph 97 km/h sprint time of 5.4 sec. | родстер легко достигает скорости от 0 до 60 м/ч 97 км/ч за 5.4 сек. |
| unit.meas. | RPM/sec | об/мин за сек (ускорение Agnis87) |
| tech. | rpm/sec | об / сек |
| astronaut. | samples/sec | опросов / с |
| mil., avia. | Sec A Secretary of the Army | министр армии США |
| media. | Sec Adr secondary address | вторичный адрес |
| microel. | 4 sec arc parallelism | плоскопараллельность измеряемая прогибом поверхности с углом равным |
| comp., net. | SEC-BED-DED | код с исправлением одиночных ошибок, обнаружением двойных ошибок и одиночных файлов |
| chem. | sec-butanol | бутиловый спирт вторичный (Алвико) |
| chem. | sec-butyl acetate | втор-бутилацетат (Bahtile) |
| org.chem. | sec-butyl acetate | втор-бутиловый эфир уксусной кислоты (igisheva) |
| Makarov. | sec-butyl alcohol | втор-бутиловый спирт (C4H10O) |
| Makarov. | sec-butyl alcohol | втор-бутиловый спирт (2-бутанол, метилэтилкарбинол) |
| Makarov. | sec-butyl alcohol | втор-бутиловый спирт (2-бутанол; метилэтилкарбинол) |
| Makarov. | sec-butyl alcohol | втор-бутиловый спирт |
| chem. | Sec-butyl benzene | втор-бутилбензол (rakhmat) |
| org.chem. | sec-butylacetate | втор-бутиловый эфир уксусной кислоты (igisheva) |
| org.chem. | sec-butylacetate | втор-бутилацетат (igisheva) |
| agrochem. | 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenol | бутофен |
| agrochem. | 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenol | ДНБФ (афицид, гербицид, инсектицид) |
| agrochem. | 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenol | диносеб |
| agrochem. | 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenol | 2-втор-бутил-4,6-динитрофенол |
| chem. | sec butyloxy | втор-бутилокси (VladStrannik) |
| SAP.fin. | sec. code | отделение компании |
| comp., net. | SEC-DED | код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок |
| pharma. | SEC-HPLC | Эксклюзионная ВЭЖХ (luis-alex) |
| oil | sec irregular section | неправильный неровный разрез |
| med. | sec/L | с/л (показатели ALT, AST – нмоль (с/л) viokn) |
| tech. | SEC-MALLS | гель-хроматография с детекцией многоуглового лазерного рассеивания (blood.ru Anisha) |
| mech.eng. | sec./prim. | вторичный / первичный |
| ecol. | sec-propyl alcohol | изопропиловый спирт |
| dril. | sec/quart | секунд / кварта (единица измерения условной вязкости по вискозиметру Марша – время, необходимое для протекания одной кварты (0,9463 л)) |
| bank., USA | SEC registration fees | комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам |
| econ. | SEC registration fees | комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам (США) |
| amer. | SEC registration fees | комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в комиссии по ценным бумагам и на бирже |
| gen. | SEC report | отчёт в Комиссию по ценным бумагам и биржам США (bookworm) |
| product. | SEC reserves | запасы по стандартам оценки Комиссии по ценным бумагам и биржам США (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | sec. RI | секунда Редвуда (единица кинематической вязкости Харламов) |
| astronaut. | SEC: Sample Early Characterisation | предварительное получение характеристик пробы (The first step is the phase of Sample Early Characterisation (SEC), which aims at characterising the samples with non-destructive methods, to set the basics for high-quality research to be conducted afterwards (i.e., outside of the facility, in state-of-the-art, dedicated laboratories). AllaR) |
| fin. | SEC – Securities and Exchange Commission | Федеральная комиссия по ценным бумагам и биржам США (The U.S. Securities and Exchange Commission (founded 1934) sec.gov mahavishnu) |
| gen. | SEC – Social-Entrepreneurship Corporation | СПК -Социально-предпринимательская корпорация (SWexler) |
| tech. | SEC tube | секон |
| media. | SEC vidicon | секон (передающая трубка для цветного ТВ с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой) |
| media. | SEC vidicon | передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой |
| avia. | 1-sec washout | уменьшение сигнала по закону 1-sec |
| mil., avia. | sec wnd secondary winding | вторичная обмотка |
| gen. | sec'y | секретарь |
| el. | seconds.sec | секунда |
| el. | seconds.sec | вторичный |
| el. | seconds.sec | второй |
| Makarov. | semi-sec champagne | полусухое шампанское |
| gen. | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов |
| gen. | sys-sec | специалист по и. безопасности системы (payona) |
| gen. | sys-sec | информационная безопасность системы ("sys" for system "sec" for security payona) |
| oil | the cm-gm-sec system | система CGS (см-грамм-сек) |
| Makarov. | the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent | примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся |
| mech. | the velocity equals about 1 inch/sec | Скорость равна приблизительно одному дюйму в секунду |
| math. | this is written 3 meters per second or 3 m/sec | записывается как |
| softw. | top app sec trends | магистральные тенденции в обеспечении безопасности приложений (Alex_Odeychuk) |
| comp. | top/sec | теоретическая операция в секунду (ssn) |
| IT | transfers/sec | передачи в секунду |
| cook. | triple sec | трипл сек (Трипл Сек (фр. Triple Sec — "тройной сухой") — ликёр с ароматом апельсина, похож на ликёр Кюрасао (Curaçao), но менее сладкий и не имеет цвета. wikipedia.org Sergey.Cherednichenko) |
| winemak., tradem. | Triple sec | "Трипл сек" (марка апельсинового ликёра "Кюрасао") |
| gen. | triple sec | ликёр из сухих корок карибских апельсинов (shergilov) |
| abbr. | UP-SEC | сверхвысокоэффективная эксклюзионная хроматография (ultrahigh performance size exclusion chromatography (UP-SEC) Vitaly Lavrov) |
| gen. | wait just a sec, please! | обождите минуточку, пожалуйста! |
| gen. | waiver from SEC | отказ СЕК от права требовать соблюдения определённых условий |
| proverb | we see a mote in our brother's eye and don't sec a the beam in our own | в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем |
| meteorol. | wind gusting to ... m per sec | порывы ветра до ... м / сек |
