| English | Russian |
| advanced container security device | усовершенствованное устройство безопасности контейнера |
| advanced message oriented data security module | усовершенствованный модуль защиты передаваемой информации |
| advanced security and identification technology | усовершенствованная технология обеспечения безопасности и идентификации |
| aerial reconnaissance and security | воздушная разведка и обеспечение безопасности |
| aerial reconnaissance and security troop | подразделение воздушной разведки и безопасности |
| Air Force, Assistant of Mutual Security | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по обеспечению программы военной помощи |
| Air Force communications security | секретность связи военно-воздушных сил |
| Air Force communications security | скрытность связи военно-воздушных сил |
| Air Force communications security | безопасность связи военно-воздушных сил |
| Air Force Communications Security Center | центр обеспечения скрытности связи военно-воздушных сил |
| Air Force communications security manual | наставление по обеспечению скрытности связи военно-воздушных сил |
| Air Force communications security pamphlet | инструкция по обеспечению скрытности связи военно-воздушных сил |
| Air Force Electronics Security Command | командование безопасности и радиоэлектронной борьбы военно-воздушных сил |
| Air Force network operations security center | центр оперативной безопасности сетей военно-воздушных сил |
| Air Force security communications center | центр обеспечения скрытности связи военно-воздушных сил |
| Air Force security communications center | центр обеспечения секретности связи военно-воздушных сил |
| Air Force security communications center | центр обеспечения безопасности связи военно-воздушных сил |
| Air Force Security Service | служба безопасности военно-воздушных сил |
| Air Force Special Security Office | управление специальной службы безопасности военно-воздушных сил |
| Air Force Special Security Officer | офицер специальной службы безопасности военно-воздушных сил |
| Air Force system security instruction | инструкция по обеспечению безопасности систем военно-воздушных сил |
| air mobile ground security and surveillance system | воздушно-наземная мобильная система обеспечения безопасности и наблюдения |
| Air Security Agency | управление службы безопасности военно-воздушных сил |
| air travel security unit | подразделение обеспечения безопасности воздушных перевозок |
| alert crew billet security | система безопасности помещения для дежурных экипажей летательных аппаратов |
| Allied Communications Security Agency | управление по обеспечению секретности средств связи |
| American League for Exports and Security Assistance | Американская лига экспорта оружия и военной помощи иностранным государствам |
| American Society of Industrial Security | Американское общество промышленной безопасности |
| analog voice security | скрытность аналоговых речевых сигналов |
| antimechanized security | противотанковое обеспечение |
| antisabotage security | меры обеспечения против диверсионных действий |
| anti-tank security | противотанковое обеспечение |
| antitank security | противотанковое обеспечение |
| area security information center | региональный центр обеспечения безопасности передачи информации |
| Army Intelligence and Security | разведка и служба безопасности вооружённых сил |
| Army Intelligence and Security command | командование военной разведки и безопасности СВ |
| army network operations and security center | центр обеспечения функционирования и безопасности сетевых ресурсов сухопутных войск |
| army security | контрразведка сухопутных войск |
| army security assistance command | командование обеспечения безопасности сухопутных войск |
| Assistant Secretary of Defense for Economic Security | помощник министра обороны по экономической безопасности |
| Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs | Помощник министра обороны по вопросам международной безопасности (AlexanderKayumov) |
| Australian Security Intelligence Organisation | Служба разведки и безопасности Австралии |
| automated information security | безопасность автоматизированной информационной системы |
| automated security enhancement tool | автоматизированные средства повышения безопасности |
| automated systems security incident support team | группа противодействия несанкционированному проникновению в АИС |
| automated systems security incident support term | группа технического обеспечения безопасности автоматизированных информационных систем |
| base and installation security system | радиоэлектронная система охраны баз и объектов |
| base and installation security system | система обеспечения безопасности баз и объектов |
| base perimeter security system | охранно-сигнализационная система для ограждения базы |
| base security | система охраны авиационной базы |
| Base Security Council | совет по вопросам безопасности базы |
| base security council | совет по безопасности базы |
| battlefield security | боевое охранение |
| because of operational security concerns | по соображениям оперативной безопасности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| breach of security | разглашение военной тайны |
| breach of security | нарушение режима безопасности (алешаBG) |
| bridge security guard | мостовой караул |
| bridge security guard | речная застава |
| British American Security Information Council | англо-американский совет по оборонной информации |
| British Services Security Organization | служба безопасности ВС Великобритании |
| Central Security Agency | управление безопасности центральных органов |
| central security control | центральное управление безопасностью |
| central security control system | централизованная система обеспечения безопасности |
| Central Security service | центральная служба безопасности (АНБ) |
| change on security and cooperation in the Mediterranean | хартия безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья |
| civil security | меры обеспечения безопасности гражданского персонала |
| close-in security detachment | отряд непосредственного охранения |
| combat security | боевое охранение |
| Committee for State Security | Комитет государственной безопасности |
| Common European security | общеевропейская безопасность |
| common foreign and security policy | единая политика в области внешних связей и безопасности |
| communication and electronic security group | группа защиты средств связи и радиоэлектронного оборудования |
| communication and electronic security group | группа защиты средств связи и электронного оборудования |
| Communications Electronics Security department | управление обеспечения скрытности работы РЭС |
| communications material security control system | система контроля скрытности работы средств связи |
| communications security | обеспечение скрытности связи |
| communications security | блок кодирования в системе шифрованной связи (unit) |
| communications security | блок кодирования в системе секретной связи (unit) |
| communications security | блок обеспечения безопасности связи (unit) |
| communications security | обеспечение безопасности работы средств связи (COMSEC) |
| communications security | блок декодирования в системе секретной связи (unit) |
| communications security | блок декодирования в системе шифрованной связи (unit) |
| communications security | средства обеспечения безопасности связи (Alex_Odeychuk) |
| communications security center | центр обеспечения скрытности работы средств связи |
| Communications Security command | управление обеспечения скрытности работы средств связи |
| Communications Security command | командование обеспечения скрытности работы средств связи |
| communications security education program | программа обучения по обеспечению секретности связи |
| communications security facility | аппаратура засекреченной связи |
| communications security material | средства обеспечения скрытности работы средств связи |
| communications security material | материалы обеспечения скрытности работы средств связи |
| communications security measures | меры радиомаскировки (Alex_Odeychuk) |
| communications security publication | публикация по обеспечению безопасности спутниковой связи |
| communications security publication memorandum | памятка по обеспечению безопасности связи |
| communications security publication memorandum | служебная записка к изданию по вопросам обеспечения безопасности |
| Communications Security Research and Engineering Coordinating Group | координационная группа по вопросам исследований и разработки средств обеспечения безопасности связи (СВ) |
| communications security squadron | эскадрилья обеспечения скрытности связи |
| communications security squadron | эскадрилья обеспечения безопасности связи |
| computer security | защита данных в компьютере от несанкционированного доступа |
| conference on confidence-building measures, security and disarmament | конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению |
| confidence and security building | меры по укреплению доверия и безопасности (CSBM) |
| confidence and security building measures | меры укрепления доверия и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| confidence-and security-building measures | меры укрепления доверия и безопасности |
| contingency security element | подразделение обеспечения безопасности в особой обстановке |
| contingent upon communications security requirements | в соответствии с требованиями обеспечения скрытности связи |
| contingent upon communications security requirements | в соответствии с требованиями обеспечения безопасности связи |
| cooperative security | безопасность, основывающаяся на сотрудничестве |
| co-operative security | кооперативная безопасность |
| Cooperative security location | Пункт совместной безопасности (CSL Lavrov) |
| cryptographic security | обеспечение скрытности связи путём использования шифраппаратуры |
| cryptographic security | безопасность шифрсистем и шифрсвязи |
| cutoff security | тыльное охранение (в группе проделывания проходов в минном поле) |
| defence security cooperation agency | управление военного сотрудничества минобороны (qwarty) |
| defense and security debate | дебаты по вопросам безопасности и обороны (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| Defense Industrial Security Clearance Office | управление по допуску работников промышленности к работам на оборонных предприятиях |
| defense industrial security program | программа обеспечения секретности оборонно-промышленных программ |
| Defense Industry Security Command | командование по обеспечению секретности на предприятиях оборонной промышленности |
| defense & security analysis | военная наука (Alex_Odeychuk) |
| Defense Security and Information Assurance Working Group | Рабочая группа Министерства обороны по безопасности и доступности информации (PX_Ranger) |
| Defense Security Assistance Agency | управление по обеспечению безопасности министерства обороны |
| Defense Security Cooperation Agency | агентство по оборонному сотрудничеству и безопасности |
| Defense special security communication | специальная засекреченная связь МО |
| deployable integrated sensors for compound security | развёртываемая интегральная система датчиков для обеспечения комплексной безопасности |
| deterioration in Afghanistan's security situation | обострение обстановки в сфере безопасности в Афганистане (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Director, National Security Agency | директор Управления национальной безопасности |
| Director of Air Force Security | начальник управления безопасности военно-воздушных сил |
| DISN security accreditation working group | рабочая группа по аттестации безопасности сети информационных систем министерства обороны |
| domestic and national security | оборона, государственная и общественная безопасность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| domestic and national security issues | вопросы обороны, государственной и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| electronic emission security | обеспечение скрытности работы РЭС |
| electronic information security | безопасность электронной информации |
| electronic security | радиоэлектронная защита |
| electronic security | обеспечение безопасности работы РЭС |
| electronic security | безопасность и скрытность электронных систем |
| electronic security | РЭЗ |
| Electronic Security Command | управление электронной безопасности |
| emanations security | обеспечение скрытности собственных излучений |
| emanations security | безопасность излучения |
| Emergency Reaction Air Force Special Security Office | отдел специальных мер безопасности ВВС для действий в чрезвычайной обстановке |
| emergency security control of air traffic | контроль за обеспечением безопасности воздушного движения в чрезвычайных условиях |
| emergency security operation | действия по обеспечению безопасности в чрезвычайной обстановке |
| emergency security operations | действия по боевому обеспечению в чрезвычайной обстановке |
| Emerging Security Challenges Division | Управление новых вызовов безопасности (новое управление Международного сектетариата НАТО, созданное в 2010 году,  nato.int AlexanderKayumov) |
| emission security | обеспечение безопасности работы РЭС |
| emission security | обеспечение скрытности работы излучающих РЭС |
| emission security | скрытность излучения |
| endangering the security | угрожающий безопасности |
| endangering the security | угроза безопасности |
| engineer job security | непосредственное охранение при производстве инженерных работ |
| enhanced tactical automated security system | усовершенствованная тактическая автоматизированная система обеспечения безопасности |
| enroute security | походное охранение |
| ensure national security | обеспечивать национальную безопасность (Yeldar Azanbayev) |
| ensure national security | обеспечивать безопасность государства (Yeldar Azanbayev) |
| environmental security | экологическая безопасность |
| equal and identical security | равная и одинаковая безопасность |
| European Communications Security Agency | Европейское агентство по обеспечению секретности средств связи |
| facility security clearance | допуск к секретной работе (на объекте или в учреждении) |
| Federal Security Agency | Федеральное агентство безопасности |
| field security | обеспечение скрытности |
| Field Security Police | полиция полевой службы безопасности |
| Field Security Service | полевая служба безопасности |
| fire security | прикрытие огнём |
| flank security | охранение фланга (Andrey Truhachev) |
| flank security | фланговое охранение (Andrey Truhachev) |
| flank security | охранение флангов (Andrey Truhachev) |
| Fleet Antiterrorism Security | флотская группа сил безопасности МП США по борьбе с терроризмом (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| fleet antiterrorism security team | подразделение флота по борьбе с терроризмом |
| for reasons of national security | по соображениям государственной безопасности |
| foreign military sales and security assistance program | программа продажи оружия и военной техники иностранным государствам и оказания помощи в обеспечении безопасности |
| Forum for Security Cooperation | Форум по сотрудничеству в области безопасности (FSC) |
| Forum for Security Cooperation | Форум по сотрудничеству в области безопасности |
| forward defense area security zone | полоса обеспечения |
| forward security | передовое охранение |
| forward security element | головной дозор (Denis_Sakhno) |
| frontal security | головное охранение |
| future security strategy study | исследование перспективной стратегии безопасности |
| general security service | служба общей безопасности |
| general security services-application program interface | интерфейс прикладных программ для служб обеспечения общей безопасности |
| General Staff, Intelligence and Security | штаб сухопутных войск, управление разведки и безопасности |
| generally-accepted systems security principles | общие принципы обеспечения безопасности функционирования систем |
| German Federal Flight Security Agency | немецкое федеральное управление по безопасности полётов |
| global monitoring for environmental and security | глобальный мониторинг для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности |
| global network operations security | безопасность функционирования глобальной сети |
| global security environment | глобальная обстановка в области безопасности |
| ground special security forces | специальные силы безопасности сухопутных войск |
| guarantor of regional security | гарант безопасности в регионе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| guarantor of Ukrainian security | гарант безопасности Украины (a ~ Alex_Odeychuk) |
| guard security operations | охранение |
| guard security operations | действия в боевом охранении |
| guarding security operations | охранение |
| guarding security operations | действия в боевом охранении |
| handle national security issues | решать вопросы в сфере национальной безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| harbor management and security | управление и обеспечение безопасности ВМБ |
| harm security | наносить ущерб безопасности страны |
| head of the security council | председатель совета безопасности (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| headquarters provost and security service | комендантская служба |
| high-security data base management system | система управления базой данных с высокой степенью засекреченности |
| home security | безопасность жилища |
| Homeland security system | система национальной безопасности (WiseSnake) |
| House National Security Committee | комитет палаты представителей по национальной безопасности |
| hybrid security system | гибридная система защиты (WiseSnake) |
| in matters of war and national security | по вопросам войны и национальной безопасности (англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| industrial electronics security | обеспечение секретности для электронных средств в производственных условиях |
| industrial security manual | руководство по промышленной безопасности |
| Industrial Security regulation | положение о соблюдении секретности промышленного производства |
| industrial security regulation | правила промышленной безопасности |
| Industrial Security regulations | положение о соблюдении секретности промышленного производства |
| information technology security evaluation criteria | критерий оценки безопасности информационных технологий |
| intelligence and security command | командование средствами разведки и обеспечения безопасности |
| internal security | меры внутренней охраны (государства) |
| International Information Systems Security Certification Consortium | международный консорциум по сертификации безопасности информационных систем |
| international security affairs | обеспечение международной безопасности |
| International Security Affairs Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по международной безопасности |
| international security and defense policy analyst | аналитик по вопросам оборонной политики и международной безопасности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| International Security Armes Forces | Международные вооружённые силы обеспечения безопасности |
| international ship and port security | международная безопасность судоходства и портов |
| internet protocol security | защита протокола межсетевого взаимодействия |
| Iraqi Security Forces | силы безопасности Ирака |
| JNTF electronic security system | электронная система безопасности объединённого национального испытательного центра |
| joint security area | объединённая зона безопасности |
| joint security commission | объединённая комиссия по безопасности |
| joint security control | объединённое управление безопасностью |
| lead march security detachment | передовой отряд охранения |
| local security | ближнее охранение |
| local security force | непосредственное охранение |
| local security out | "выслать непосредственное охранение" (распоряжение) |
| local security out | выслать непосредственное охранение (распоряжение) |
| low-security rating line | линия связи с низким уровнем обеспечения скрытности передач |
| maintain security | организовать охранение |
| maintenance of security | обеспечение безопасности |
| major and minor security threats | крупные и незначительные угрозы безопасности (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| march security | походное охранение |
| march security detachment | подразделение охранения на марше |
| march security patrol | походная застава |
| Marine Corps security force battalion | батальон сил специального назначения Корпуса морской пехоты |
| Marine Corps security guard battalion | батальон службы охраны Корпуса морской пехоты |
| marine security detachment | охранный отряд МП |
| Marine security guard detachment | охранный отряд МП |
| Maritime Expeditionary Security Force | подразделение безопасности морских экспедиционных сил |
| maritime safety and security | безопасность и скрытность на море |
| maritime safety and security team | группа обеспечения безопасности военно-морских сил |
| maritime security cooperation | сотрудничество в сфере обеспечения безопасности на море (речь идёт о безопасности маршрутов торгового судоходства от нападений пиратов Alex_Odeychuk) |
| maritime security cutter | сторожевой катер береговой охраны |
| maritime security operations | операции по обеспечению безопасности на море |
| Master of Arts in National Security and Strategic Studies | магистр в области национальной обороны и стратегических исследований (Alex_Odeychuk) |
| maximum security communications | максимально защищённая система связи |
| maximum security communications | максимально безопасная система связи |
| maximum security communications | максимально засекреченная система связи |
| message security unit | блок обеспечения скрытности передачи сообщений |
| Middle East Defense and Security Equipment Exhibition | выставка военного оборудования и средств обеспечения безопасности на Ближнем и Среднем Востоке |
| military personnel security division | отдел безопасности личного состава |
| military security | военная безопасность |
| military security assistance | военная помощь в обеспечении безопасности |
| military security of the state | военная безопасность государства (Alex_Odeychuk) |
| military security program | программа обеспечения безопасности военнослужащих |
| military security service | военная служба безопасности |
| Military security service | контрразведка |
| military security service | военная контрразведка |
| minimum security requirements | минимальные требования по обеспечению секретности |
| mobile security squadron | дивизион обеспечения безопасности |
| mobile security unit | мобильный отряд обеспечения безопасности |
| MOS required security clearance | допуск к секретной работе с учётом ВУС |
| multimodule system for supporting security authorization with full enforcement | многомодульная система защиты информации и идентификации пользователей |
| multinational industrial security working group | многонациональная рабочая группа по мерам обеспечения секретности на промышленных объектах |
| multinational security transition command – Iraq | переходное командование в Ираке для обеспечения безопасности МНС |
| multinational security transition command - Iraq | переходное командование в Ираке для обеспечения безопасности МНС |
| multinational security unit | многонациональное подразделение по безопасности |
| multipurpose security and surveillance mission platform | многоцелевая платформа для выполнения секретных и разведывательных задач |
| multitier security profile | схема многоуровневой безопасности |
| mutual security | взаимная безопасность |
| Nat Scty national security | национальная безопасность |
| national and regional security | национальная и региональная безопасность |
| national communications security emanations memorandum | меморандум по уровням излучений, обеспечивающих безопасность работы национальных средств связи |
| national communications security information memorandum | информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи |
| national communications security instruction | инструкция по безопасности работы национальных средств связи |
| national computer security center | национальный центр компьютерной защиты |
| national cyber security division | национальное управление безопасности киберпространства |
| national industrial security program | национальная программа промышленной безопасности |
| national industrial security program operating manual | наставление по выполнению национальной программы промышленной безопасности |
| National Security act | закон о национальной безопасности |
| national security adviser | советник по национальной безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| national security agency | КНБ (Yeldar Azanbayev) |
| National Security Agency Central Security Service | Центральная служба безопасности АНБ (США) |
| National Security Agency Central Security Service | главная секретная служба Управления национальной безопасности |
| National Security Agency, Europe | европейское отделение Управления национальной безопасности |
| National Security Agency Memorandum | меморандум АНБ |
| national security agency office | департамент комитета национальной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| national security and foreign policy decisions | решения по вопросам внешней политики и политики обороны и безопасности (CNN financial-engineer) |
| National Security Center | Центр национальной безопасности |
| national security community | учреждения, занимающиеся вопросами национальной безопасности |
| National Security Council | подкомитет общей оценки обстановки СНБ |
| National Security council | совет национальной безопасности |
| National Security Council chief of staff | НШ СНБ |
| National Security Council Decision Memorandum | меморандум с решениями СНБ |
| National Security Council Directive | директива СНБ |
| National Security Council Intelligence Directive | директива СНБ по разведки |
| National Security Council intelligence directive | директива по разведке Совета национальной безопасности |
| national security cutter | сторожевой корабль для обеспечения береговой охраны |
| National Security Decision Directive | ДРНБ |
| National Security Decision Directive | директива о решениях по национальной безопасности |
| National Security Decision Directive | директива по вопросам национальной безопасности |
| National Security Decision Memorandum | МРНБ |
| National Security Decision Memorandum | меморандум о решениях по национальной безопасности |
| National Security Decision memorandum | меморандум президента о решениях по вопросам национальной безопасности |
| national security decision memorandum | меморандум о решении по вопросам национальной безопасности |
| national security decision memorandum | меморандум с решениями по вопросам национальной безопасности |
| national security directive | директива по национальной безопасности |
| national security/emergency preparedness | национальная безопасность и готовность к чрезвычайным ситуациям |
| national security issues | вопросы внутренней, внешней и военной политики, касающиеся государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| National Security Memorandum | МВНБ |
| National Security memorandum | меморандум президента по вопросам национальной безопасности |
| national security memorandum | меморандум по вопросам национальной безопасности |
| National Security organization | система национальной безопасности (Киселев) |
| National Security organization | организация национальной безопасности (Киселев) |
| National Security Organization | система обеспечения национальной безопасности |
| National Security organization | организация вооружённых сил государства (Киселев) |
| National Security Organization | организация национальной безопасности |
| national security personnel system | система распределения личного состава в интересах национальной безопасности |
| national security policymaker | орган разработки политики в области национальной безопасности |
| National Security Posture | политика в области национальной безопасности |
| national security priorities | задачи обеспечения национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| national security requirements list | перечень требований для обеспечения национальной безопасности |
| National Security Resources Board | Комитет по государственным стратегическим ресурсам |
| national security resources development | создание государственных стратегических ресурсов |
| national security resources development | разработка государственных стратегических ресурсов |
| National Security Review | обзор по проблемам национальной безопасности |
| National Security seminar | семинар по проблемам национальной безопасности |
| National Security Seminar school | семинар по изучению проблем национальной безопасности |
| National Security Seminar school | курсы по изучению проблем национальной безопасности |
| national security strategy | стратегия национальной безопасности |
| national security strategy | стратегия военной и государственной безопасности (охрана безопасности (защищённость жизненно важных интересов) общества и государства внутри страны и на международной арене, т.е. их защищённость от внутренних и внешних угроз. Под жизненно важными интересами понимается не вся совокупность возможных интересов, а только те, которые обеспечивают возможность прогрессивного развития общества и государства. Без учета жизненно важных интересов, без учета угроз и без тесной связи с ними понятие безопасности теряет смысл Alex_Odeychuk) |
| National Security structure | структура национальной безопасности (Киселев) |
| National Security structure | органы национальной безопасности (Киселев) |
| National Security structure | органы высшего военного управления (Киселев) |
| national security study directive | директива по анализу состояния национальной безопасности |
| National Security Study memorandum | меморандум по анализу проблем национальной безопасности |
| national security system | система национальной безопасности |
| National Security Telecommunications Advisory Committee | консультативный комитет по использованию телекоммуникационных систем в интересах национальной безопасности |
| National Security Telecommunications and Information Systems Committee | комитет по использованию телекоммуникационных и информационных систем в интересах национальной безопасности |
| National Telecommunications and Information Systems Security Committee | комитет по обеспечению безопасности национальных телекоммуникационных и информационных систем |
| National Telecommunications and Informations Systems Security Publications | издания по вопросам безопасности национальных телекоммуникационных и информационных систем |
| Naval Office of Technology Transfer and Security Assistance | управление военно-морских сил по передаче технологий и оказанию военной помощи |
| naval security engineering facility | научно-исследовательский центр по разработке систем обеспечения безопасности военно-морских сил |
| naval security group | группа обеспечения безопасности военно-морских сил |
| naval security group detachment | отряд группы обеспечения безопасности ВМС |
| Navy security group activity | центр групп безопасности военно-морских сил |
| network layer security protocol | протокол защиты на уровне сети |
| network security improvement program | программа усовершенствования безопасности сети |
| network security information exchange | сетевой обмен секретной информацией |
| network security monitor | прибор контроля безопасности сети |
| non-departmental security structure | вневедомственная охранная структура |
| Nuclear Weapon Security Policy Assistant Secretary of Defense | ПМО по обеспечению безопасности хранения ЯО |
| nuclear weapons security | охрана складов ЯО |
| nuclear weapons security | меры обеспечения безопасности ЯО |
| Office of Air Transportation Security | управление обеспечения безопасности воздушных перевозок |
| Office of Industrial Security | управление по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях |
| on-line security system | линейная система засекречивания информации |
| operational security | меры обеспечения секретности операций |
| operations security | обеспечение безопасности собственных сил и средств |
| operations security | меры обеспечения секретности операций |
| Organisation for Security and Cooperation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| Organization for Security and Cooperation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| Organization for Security and Cooperation in Europe | ОБСЕ |
| packet data security overlay | обеспечение скрытности при пакетной передаче данных |
| paramilitary security force | подразделение военизированной охраны (igisheva) |
| paramilitary security force | отряд военизированной охраны (igisheva) |
| parked aircraft security system | система охраны ЛА на местах стоянки |
| permissive action link security device | кодовое предохранительное блокировочное устройство (исключающее несанкционированный подрыв ядерного боеприпаса) |
| personal security clearance | допуск к секретной работе |
| physical security | физическая безопасность (Physical security describes measures that are designed to deny access to unauthorized personnel (including attackers or even accidental intruders) from physically accessing a building, facility, resource, or stored information; and guidance on how to design structures to resist potentially hostile acts. Physical security can be as simple as a locked door or as elaborate as multiple layers of barriers, armed security guards and guardhouse placement. WAD Alexander Demidov) |
| Politico-military aspects of security | военно-политические аспекты безопасности (PMS) |
| port security officer | комендант порта |
| pose a threat to the national security interests | представлять собой угрозу интересам национальной безопасности (of the United States of America – Соединённых Штатов Америки; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| preparatory action for security research | подготовка к исследованиям в области безопасности |
| private military and security company | ЧВОК (Vadim Rouminsky) |
| private security company | ЧВК (частная военная компания Yakov F.) |
| private security company | частная военная и охранная компания (Yakov F.) |
| private security contractor | член частной военной компании (ЧВК 4uzhoj) |
| protection and security module | модуль защиты и обеспечения секретности |
| pull security | нести охранение (askandy) |
| put out security | выставить охранение (When the column got up to where they were, the men in the trucks offloaded and put out security. 4uzhoj) |
| radar security | обеспечение скрытности работы РЛС |
| radar security and deception | радиолокационная маскировка |
| rear area security control and damage control | обеспечение безопасности и защитные мероприятий и спасательно-восстановительные работы в тыловом районе |
| rear area security control center | центр обеспечения безопасности в тыловом районе |
| rear area security operations | обеспечение безопасности тыловых районов (ZolVas) |
| rear security control center | центр обеспечения безопасности тылового района |
| receipt for classified security information | расписка в получении секретной информации |
| reconnaissance and security position | позиция разведки и охранения |
| reconnaissance and security positions | позиции разведки и охранения |
| regional Middle-Eastern security | безопасность ближневосточного региона (Alex_Odeychuk) |
| regional security system | региональная система безопасности |
| represent a threat to the national security | представлять собой угрозу национальной безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| repulse a serious security threat | отражать серьёзную угрозу безопасности (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| research and development, electronic security | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области радиоэлектронной защиты |
| Reserve Components National Security seminar | семинар по проблемам национальной безопасности для военнослужащих резервных компонентов |
| resource security system | система защиты ресурсов |
| restore security | восстановить безопасность (CNN Alex_Odeychuk) |
| route security | походное охранение |
| Sanctions Committee of the Security Council | Комитет Совета Безопасности по санкциям |
| screening security mission | задача по охранению путём выделения заслонов |
| scty gp security group | группа охраны |
| security area for national borders | зоны безопасности национальных границ (Alex_Odeychuk) |
| security battalion | охранный батальон (Alex_Odeychuk) |
| security bubble | охраняемая зона безопасности (Maksim Petrov) |
| security challenges | вызовы безопасности |
| security clearance | диплом |
| security clearance requirements | требования для выдачи допуска к секретным материалам |
| security detachment | подразделение охранения |
| security detachment | застава |
| security detachment at a shore activity | охраняющее подразделение берегового объекта |
| security elevation | наименьший безопасный прицел |
| security establishment | высшее руководство специальных служб (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| security gains | достижения в сфере безопасности (The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| security gains | достижения в плане безопасности (The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| security gains | достижения в области безопасности (The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| security gains | завоевания в плане безопасности (The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| security gains we have achieved | достигнутые нами достижения в области безопасности (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| security guarantees | гарантии безопасности (Russia has been demanding security guarantees from the US and NATO, including a binding pledge that NATO won't expand further east and will not allow Ukraine to join the military alliance, according to a draft proposal posted online Friday by Russia's foreign ministry. cnn.com) |
| security guard battalion | охранный батальон (Alex_Odeychuk) |
| security in defense | боевое охранение |
| security in the field | боевое обеспечение |
| Security is always necessary, whether in movement, at the halt or in combat. | Боевое обеспечение войск осуществляется непрерывно: при передвижении, на привале, в бою (Alex Lilo) |
| security man | дозорный (подгруппы охранения в группе разведки минного поля) |
| security man | охраняющий (подгруппы охранения в группе разведки минного поля) |
| security monitoring | дозиметрический контроль |
| security reconnaissance | войсковая разведка |
| security requirements checklist | контрольный перечень мер обеспечения режима секретности |
| security requirements for military electronics | требования по безопасности информации к электронной аппаратуре военного назначения (Alex_Odeychuk) |
| security standing patrol | полевой караул |
| security sweep | облава |
| security sweep | зачистка (slitely_mad) |
| security zone | ЗБ |
| security zone | предполье |
| see the project as a threat to national security | рассматривать этот проект как угрозу национальной безопасности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Senate subcommittee on National Security and International Relations | сенатская подкомиссия по национальной безопасности и международным связям |
| Senate subcommittee on US Security Agreements | сенатская подкомиссия по соглашениям США по вопросам безопасности |
| separate security and control battalion | отдельный батальон управления и охраны (Alex_Odeychuk) |
| separate security and control battalion | обуо (сокр. от "отдельный батальон управления и охраны" Alex_Odeychuk) |
| short-burst security transmission communication | засекреченная радиосвязь короткими группами импульсов |
| sign a security cooperation agreement | подписать соглашение о сотрудничестве в области безопасности (Alex_Odeychuk) |
| signal security | обеспечение скрытности работы средств связи |
| signal security detachment | отряд контроля работы РЭС |
| signal security specialist | специалист по обеспечению скрытности работы РЭС |
| site security supervisor | начальник службы безопасности района стартовых позиций |
| social security account number | номер страхового полиса (военнослужащего) |
| special security detachment | специальный отряд службы безопасности |
| special security investigation requirement | задание на проведение специального расследования нарушения режима секретности |
| special security office | отдел специальных мер обеспечения безопасности |
| specialist logistic and security unit | ремонтно-техническая база инженерных войск (Alex_Odeychuk) |
| specialist logistic and security unit | войсковая база хранения ядерного оружия (Alex_Odeychuk) |
| specialist logistic and security unit | войсковой склад ядерных боеприпасов (Alex_Odeychuk) |
| specialist logistic and security unit | ремонтно-техническая база (осуществляющая эксплуатацию ядерных боеприпасов и их своевременную выдачу частям боевого применения, а также войсковой ремонт в военное время Alex_Odeychuk) |
| specialist logistic and security unit | специальная часть ядерно-технического обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| speech security system | устройство для шифрования речи |
| speech security system | система для шифрования речи |
| speed, security and savings through aerial resupply | быстрое, надёжное и экономичное снабжение по воздуху |
| adequate state of security | обеспеченность |
| Tactical Automated Security System | тактическая автоматизированная система безопасности (qwarty) |
| tactical automated security system | тактическая автоматизированная система обеспечения безопасности |
| tactical security | боевое охранение |
| Technical Security Division | Оперативно-техническое управление (ipesochinskaya) |
| technical security equipment platoon | взвод инженерно-технических средств охраны (Alex_Odeychuk) |
| the resources to establish security for bases | силы и средства охранения военных объектов и личного состава вооружённых сил (CNN Alex_Odeychuk) |
| theater security cooperation | коллективное обеспечение безопасности на театре военных действий |
| threat to peace and security of humankind | угроза миру и безопасности человечества (Alex_Odeychuk) |
| threat to security in the Persian Gulf | угроза безопасности Персидскому заливу (Alex_Odeychuk) |
| threat to the European security order | угроза европейской структуре безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| traffic control & security company | рота управления движением и безопасности |
| traffic flow security | безопасность сетевого трафика |
| transmission security | скрытность передач |
| transmission security | секретность передачи |
| transmission security analysis report | отчёт по анализу секретности передачи |
| Transportation Security Administration | администрация по вопросам безопасности на транспорте |
| tripartite security pact | трёхсторонний договор об обеспечении безопасности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Ukraine Security Assistance Initiative | Инициатива содействия безопасности Украины (программа Минобороны США iz.ru dimock) |
| undermine security | наносить ущерб безопасности страны |
| undiminished security principle for each party | принцип ненанесения ущерба безопасности одной из сторон |
| unit security serial number | кодированный номер части |
| the United Nations Security Council | Совет Безопасности ООН (UNSC) |
| United Nations Security Force | СБ ООН |
| United Nations Security Force | Силы безопасности ООН |
| United States Air Force Security Service | служба безопасности военно-воздушных сил США |
| United States Army Electronic Intelligence and Security | радиоэлектронная разведка и защита сухопутных войск США |
| United States Army Nuclear Weapon Systems Security Group | группа по обеспечению охраны систем ЯО сухопутных войск США |
| United States Army Security Assistance Command | командование обеспечения безопасности сухопутных войск США |
| United States Security Authority for NATO Affairs | управление безопасности США по делам НАТО |
| universal security | всеобъемлющая безопасность |
| universal security | всеобщая безопасность |
| unmanned harbor security vehicle | дистанционно-управляемый катер для охраны гаваней |
| visual security range | дальность обеспечения маскировки от визуальных средств наблюдения |
| voice encryption security device | устройство шифрования речи |
| weapons flights security | меры безопасности при полётах ЛА с оружием на борту |
| wing security control | контроль мер безопасности в авиационном крыле |
| with no national security experience | без опыта решения вопросов политики национальной безопасности (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| with no national security experience | без опыта работы в сфере обороны или государственной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| with no national security experience | без опыта работы в области обороны или государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| zonal security | охранение в полосе действий (соединения, части) |
| zonal security | охранение в зоне действий (соединения, части) |
| zone security | охранение в полосе действий (соединения, части) |
| zone security | охранение в зоне действий (соединения, части) |
