| English | Russian |
| Assistant to the President for Homeland Security | помощник президента по внутренней безопасности (clck.ru dimock) |
| Assistant to the President for Homeland Security and Counterterrorism | помощник президента по внутренней безопасности и контртеррористической деятельности (clck.ru dimock) |
| Assistant to the President for National Security Affairs | помощник президента по национальной безопасности (clck.ru dimock) |
| Bureau of Diplomatic Security | Бюро дипломатической безопасности (подразделение Госдепа США
 clck.ru dimock) |
| Bureau of Industry and Security | Бюро промышленности и безопасности (Ведает списками товаров, запрещенных к вывозу из США по соображениям национальной безопасности, и следит за мерами по недопущению создания оружия массового поражения. Dahis) |
| Committee on Homeland Security | Комитет по внутренней безопасности (Постоянный комитет Палаты представителей США. Под его юрисдикцией находится Министерство национальной безопасности и вопросы, относящиеся к обеспечению безопасности США от террористических и иных сходных угроз.
clck.ru dimock) |
| Committee on Homeland Security and Governmental Affairs | Комитет по внутренней безопасности и правительственным вопросам (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами, связанными с Министерством национальной безопасности и другими ведомствами, имеющими отношение к внутренней безопасности; внутриправительственными вопросами: архивы, государственная служба, перепись населения, дела округа Колумбия и Почтовой службы.
clck.ru dimock) |
| Diplomatic Security Service | Служба дипломатической безопасности (подразделение Госдепа США
clck.ru dimock) |
| farm security administration | администрация по защите фермеров (FSA at) |
| Homeland Security Act | Закон о национальной безопасности (Ivan Pisarev) |
| Homeland Security Council | Совет по внутренней безопасности (Министерства национальной безопасности США; создан в 2001 году после террористических атак на Нью-Йорк и Вашингтон и имеет более широкий состав по сравнению с Советом национальной безопасности
clck.ru dimock) |
| Information Security Oversight Office | Офис наблюдения за информационной безопасностью (Охраняет доступ к секретным правительственным документам.
clck.ru dimock) |
| National Action Plan on Women, Peace and Security | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности (AMlingua) |
| National Cyber Security Division | Подразделение национальной компьютерной безопасности (Министерства национальной безопасности США
clck.ru dimock) |
| National Nuclear Security Administration | Национальная администрация по ядерной безопасности (MichaelBurov) |
| National Nuclear Security Administration | НАЯБ (MichaelBurov) |
| National Security Act | Закон о национальной безопасности (США) |
| National Security Act of 1947 | Закон о национальной безопасности США 1947 года (Alex_Odeychuk) |
| National Security Branch | Отделение национальной безопасности (ФБР Alexander Matytsin) |
| national-security bureaucracy | аппарат Совета национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| National Security Council chief of staff | руководитель аппарата Совета национальной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| National Security Council staff members | работники аппарата Совета национальной безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| National Security Division | Управление национальной безопасности (Министерства юстиции США; консолидирует усилия прокуроров Минюста относительно обозначенной в названии тематики.
clck.ru dimock) |
| national security pragmatist | прагматично настроенный член Совета национальной безопасности (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| restricted security | незарегистрированная ценная бумага (вк) |
| Social Security Advisory Board | Совет по социальному обеспечению (при Администрации социального обеспечения США (Social Security Administration)
clck.ru dimock) |
| Social Security Board of Trustees | Совет поверенных при Администрации социального обеспечения (Состоит из шести человек, наблюдающих за работой Администрации социального обеспечения США (Social Security Administration).
clck.ru dimock) |
| Social Security number | индивидуальный номер карточки социального страхования (clck.ru dimock) |
| social security number | номер социальной страховки (bigmaxus) |
| Social Security Trust Fund | Фонд социального страхования (Администрации социального обеспечения США (Social Security Administration)
clck.ru dimock) |
| the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act | Закон "Об оказании помощи и экономической безопасности в связи с распространением коронавирусной инфекции" (also CARES Act) |
| Transportation Security Administration | Администрация транспортной безопасности (Министерства национальной безопасности США; переведена в Министерство национальной безопасности из Министерства транспорта. Отвечает за безопасность шоссе, портов, пассажирского транспорта и аэропортов. В последнем качестве более всего известна широкой публике, так как славится своими дотошными и длительными проверками авиапассажиров и их багажа, вызывая массу нареканий.
clck.ru dimock) |
| Transportation Security Administration | Управление транспортной безопасности (США Zamatewski) |
| unperfected security interest | незарегистрированное и неподтверждённое владением залоговое право (вк) |
| US Cybersecurity and Infrastructure Security Agency | Агентство кибербезопасности и безопасности инфраструктуры США (cnn.com Alex_Odeychuk) |
