| English | Russian |
| a concern to U.S. national security | угроза государственной безопасности США (CNN, 2021: Individuals with extremist affiliations and military experience are a concern to U.S. national security because of their proven ability to execute high-impact events. Alex_Odeychuk) |
| a national security risk | угроза государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| a sense of responsibility for safeguarding national security | чувство ответственности за обеспечение государственной безопасности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| a sense of responsibility for safeguarding national security | чувство ответственности за охрану государственной безопасности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| assessment of the requirements of national security | оценка требований к обеспечению государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| background and security check | специальная проверка (4uzhoj) |
| be clear on security protocols | чётко разбираться в протоколах безопасности (Alex_Odeychuk) |
| China's Ministry of State Security | Министерство государственной безопасности Китая (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Chinese national security organs | органы государственной безопасности КНР (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Chinese security organs | органы государственной безопасности КНР (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| civilian employees security program | контрразведывательная проверка гражданского персонала (Alex_Odeychuk) |
| Committee for State Security | Комитет государственный безопасности (СССР hizman) |
| Danish Security and Intelligence Service | Служба безопасности и разведки Дании (Alex_Odeychuk) |
| defensive physical security | профилактическая физическая защита (объекта разведывательного интереса противника Alex_Odeychuk) |
| European security agencies | европейские спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| European Strategic Intelligence and Security Center | Европейский центр стратегической разведки и безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| failure of operational security | провал мероприятий оперативной маскировки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Ghanaian security sources | источники в спецслужбах Ганы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hold a top-secret security clearance | иметь допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| homeland security | государственная безопасность (внутренняя безопасность в стране Alex_Odeychuk) |
| incompatible with holding security clearance | несовместимый с обладанием допуска к государственной тайне (т.е. допуска к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну: Misuse or abuse of prescribed medication or any other substance is incompatible with holding security clearance.  gov.uk Alex_Odeychuk) |
| individuals who are flagged as security risks | лица с выявленными рисками в сфере безопасности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| information security designation | гриф (информации с ограниченным доступом 4uzhoj) |
| intelligence and security plan | план разведывательной деятельности и обеспечения безопасности (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Language Institute, USSR Ministry for State Security | Институт иностранных языков МГБ СССР (Alex_Odeychuk) |
| maintenance of security | обеспечение безопасности (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| member of his security detail | сотрудник личной охраны (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Ministry for State Security | Министерство государственной безопасности (New York Times theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Ministry of State Security of the People's Republic of China | Министерство государственной безопасности Китайской народной республики (financial-engineer) |
| the National Security Agency | Агентство национальной безопасности (США) |
| National Security Authority | Управление национальной безопасности |
| national security case | уголовное дело по линии государственной безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| national security landscape | оперативная обстановка (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| national security office | аппарат национальной безопасности (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| national security organs | органы государственной безопасности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| national security police | тайная полиция (Alex_Odeychuk) |
| national security police | полиция государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Norwegian National Security Authority | Управление национальной безопасности Норвегии (Alex_Odeychuk) |
| on considerations of security | по соображениям безопасности (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| operation security | меры обеспечения секретности операций (CBS News Alex_Odeychuk) |
| operation security | меры конспирации в работе специальных служб (CBS News Alex_Odeychuk) |
| operational security | оперативная безопасность (for operational security reasons – по соображениям оперативной безопасности Alex_Odeychuk) |
| operational security | мероприятия оперативной маскировки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| penetration of foreign intelligence and security agencies | агентурное проникновение в органы внешней разведки и контрразведки противника (Alex_Odeychuk) |
| political security | внутренняя разведка (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их программах и планах, об их практической деятельности и её результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. – с. 246. wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| professional in the security business of the United States | специалист по обеспечению безопасности США (CNN Alex_Odeychuk) |
| reveal who has security clearances and at what level | установить круг лиц, обладающих допуском к секретным сведениям, а также их уровень допуска (CNN Alex_Odeychuk) |
| revoke one's security clearance | аннулировать допуск к засекреченной информации (Attempts have been made to revoke Grusch's security clearances and to keep him from testifying before Congress. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Russia's Federal Security Service | Федеральная служба безопасности России |
| safeguard national security | обеспечивать государственную безопасность и оборону (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| security agencies | спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| security and threat landscape | оперативная обстановка (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| security apparatus | аппарат государственной безопасности (Andrew Higgins. Two Border Cities Share Russian History – and a Sharp European Divide // The New York Times. – 2017. – November 9. Alex_Odeychuk) |
| security background check | специальная проверка (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| security certification | выдача допуска к секретной работе (Alex_Odeychuk) |
| security certification | выдача допуска к секретным документам, изделиям и работам (Alex_Odeychuk) |
| security check | проверка для допуска к секретной работе |
| security check | проверка для доступа к секретным документам (В.И.Макаров) |
| security check | проверка соблюдения мер обеспечения секретности |
| security check | проверка по линии безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security check | проверка при оформлении допуска к секретной информации |
| security check | проверка для допуска к секретным документам |
| security circles | работники специальных служб (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| security detail member | сотрудник группы личной охраны (Alex_Odeychuk) |
| security intelligence | внутрення разведка (4uzhoj) |
| security intelligence | органы государственной безопасности (4uzhoj) |
| security measures | меры скрытности и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security official | силовик (sophistt) |
| security official | конторский (оперативный сотрудник органов безопасности // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| security organizations | специальные службы (Alex_Odeychuk) |
| security processing | проверка для допуска к секретным документам (4uzhoj) |
| Security Service | служба безопасности (a government organization that protects a country and its secrets from enemies. OALD Alexander Demidov) |
| security service officer | офицер спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| security sources | источники в спецслужбах (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| state security authorities | органы государственной безопасности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| state security officer | сотрудник органов государственной безопасности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| state security police | полиция государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| state security police | служба государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| state security police | тайная полиция (Alex_Odeychuk) |
| state security service | служба государственной безопасности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| the Australian Security Intelligence Organisation | Австралийская служба безопасности и разведки (орган национальной безопасности, отвечающий за защиту государства от деятельности иностранных разведок, актов саботажа, иностранного вмешательства во внутренние дела, политически мотивированного насилия, нападений на австралийскую систему обороны и за борьбу с терроризмом // BBC News Alex_Odeychuk) |
| the Ghanaian security forces | спецслужбы Ганы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the Ghanaian security services | спецслужбы Ганы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the requirements of national security | требования к обеспечению государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| ways to encounter the foreign intelligence threat in order to have artificial intelligence security | способы противодействия угрозе со стороны иностранных разведок для обеспечения безопасности искусственного интеллекта (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Western security agencies | западные спецслужбы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
